trasmesso in lingua tedesca e non in lingua italiana. Parimenti, il 23 maggio del 1868 il giudice distrettuale di Caldaro spedi 25 libriccini di preghiera in tedesco elegantemente rilegati come premio agli scolari di Vadena che nell’inverno precedente avevano studiato tedesco. Il capocomune conte Thun ringraziö il benefattore e dichiarö che avrebbe distribuito il libriccino piü avanti, appena gli scolari sarebbero stati in grado di capire ciö che leggevano. La scuola nei decenni seguenti divenne sempre

1873 Pinsegnamento in italiano fu completamente eliminato. Il comune protestö ma non prese altre iniziative, cosi la scuola rimase in tedesco. Solo nel 1897 i capifamiglia chiesero che la scuola italiana fosse reintrodotta. Il comune appoggiö la richiesta, ma le autoritä scolastiche non le diedero seguito. I toni del conflitto nazionale si erano nel frattempo alzati ed entrambe le nazionalitä si accanirono nella lotta per la scuola. Da parte tedesca la questione era gestita dal Deutscher

Schulverein, da parte italia na dalla Lega Nazionale. Poiche lo Stato non reagi, la Lega Nazionale, sostenuta dai proprietari terrieri, prese Piniziativa e apri nel 1900 a Piccolongo e nel 1903 a Vadena una scuola privata italiana. Con l’aiuto di donazioni venne costruito anche un edificio scolastico. Nel 1908 segui un asilo, che fu posto a fianco dell’asilo tedesco fondato negli anni Ottanta dell’Ottocento. La maggioranza dei bambim frequentava questa scuola. Con Pentrata in guerra dell’Italia la scuola

fu chiusa d’autoritä e venne autorizzata solo la scuola pubblica comunale tedesca. Dopo la fine della guerra e l’annes- sione, la scuola pubblica divenne nel 1919 esclusivamente italiana e tale rimase fino all’autunno del 1943. Dopo che il controllo fu assunto dai rappresentanti del Terzo Reich, venne nuovamente aperta una scuola in lingua tedesca e quella italiana fu chiusa pochi giorni dopo l’inizio dell’anno scolastico. Nel 1945, dopo la fine della Seconda guerra mondiale, la situazione cambiö

nuovamente. La scuola divenne di nuovo italiana, la scuola tedesca nel 1945/46 era solo privata. Dopo alcuni conflitti e qualche difhcoltä iniziale nel 1946 entrambi i gruppi linguistici ebbero la propria scuola - dal 1959 nello stesso edificio scolastico - e anche due sezioni di scuola per Pinfanzia. Da 65 anni dunque la scuola e stata sottratta alle contese ed entrambi i gruppi linguistici godono in questo ambito degli stessi diritti. Nei contrasti politici di carattere nazionalista fra il XIX

tentativi non si riusci piü a riavere la scuola italiana. Nel 1900 la Lega Nazionale, sostenuta dai proprietari terrieri del comune, apri a Piccolongo e nel 1903 a Vadena una scuola privata italiana e una scuola per Pinfanzia. Dal 1919 al 1943 la scuola fu di nuovo esclusivamente italiana. Durante gli anm della Operationszone Alpenvorland / Zona di operazioni delle Prealpi (1943-45) fu riaperta una scuola in lingua tedesca, mentre quella italiana fu chiusa. Nel 1945 la situazione cambiö nuovamente

: fu riaperta la scuola italiana e chiusa quella tedesca, che perö nel 1945/46 fu portata avanti come scuola privata. Dal 1946 finalmente entrambi i gruppi linguistici hanno la propria scuola - dal 1959 nello stesso edihcio scolastico - e anche due sezioni di scuola per Pinfanzia. Das Schicksal der Pfattner Volksschule spiegelt gewissermaßen die Lage seiner Bewohner wider. Die Schule wurde 1830 vom Kuraten Antonio Pancheri aus Dambel am Nonsberg errichtet. Bis 1868 wurde auf Italienisch unterrichtet

piccola minoranza si decise per la cittadmanza tedesca e per l’emigrazione: 33 persone nullatenenti, 13 possidenti, in totale 46 persone su 668 abitanti del comune. 146 allogeni optarono per la cittadinanza italiana e quindi per rimanere in patria. Gli op- tanti erano distribuiti in tutto il territorio comunale. La grandezza delle proprietä oscillava da un minimo di valore di 25.000 lire a un massimo di 150.000; la somma complessiva che l’Italia avrebbe dovuto pagare era di 1.083.000 lire. Fra gli

abitanti fossero in maggioranza di lingua italiana. Per assicurarsi la maggioranza per il proprio gruppo linguistico, i gruppi contrapposti trovarono una solu- zione piuttosto originale: la concessione di cittadinanze onorarie. I cittadini onorari avevano infatti il diritto di voto nel primo corpo elettorale e potevano, dato che questo era assai piccolo, risultare decisivi. Nel 1906 il comune su proposta del capocomune Giovanni Miori nominö cittadini onorari cinque noti rappresentanti del partito

afhttuari e dei dipendenti di allora. Un’idea approssimativa puö essere ricavata dai registri di classe che sono custoditi nell’archivio comunale di Vadena. Dal re- gistro della scuola elementare italiana (anno scolastico 1909/10) si deduce che dei genitori dei 31 bambini iscritti, 15

anche a Vadena. La maggior parte dei giovani dovette arruolarsi, alcuni caddero, molti rimasero dispersi o non diedero piü notizie di se. Il commissario prefettizio di Vadena, Alessandro Dal Ri, alla fine di agosto del 1943 si rivolse alla Croce Rossa Italiana di Roma, chiedendo notizie sul fante Vittorio Pallaoro, combattente sul fronte russo. Il padre Cesare, residente a Vadena in via Maso Castello, non aveva piü notizie di lui da molti mesi. La guerra raggiunse il paese. Dapprima gli scontri dell

sostegno della Ripartizione provinciale Cultura italiana, che ne ha subito ben compreso l’utilitä e ne ha consentito la realizzazione in sinergia con la Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e PAutostrada del Brennero SpA. Siano ringraziate anche la Regione Trentino-Alto Adige, il Comune di Merano, la Banca di Trento e Bolzano e Bozner Kunstauktionen, cosi come la Cassa Raiffeisen Bassa Atesina, che nel 2009 ha sostenuto la realizzazione e la presentazione delle videointerviste ad alcuni abitanti

Con il sostegno di - Mit der Unterstützung von: AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Landeshauptmannstellvertreter Landesrat für italienische Kultur und Schule, Wohnungsbau PROVINCIA AUTO NOMA DI BOLZANO - AL TO ADIGE Vicepresidente della Provincia Assessore alla cultura e scuola in lingua italiana, edilizia abitativa Comune di Vadena Gemeinde Pfatten Autostrada del Brennero Brennerautobahn ag SpA Sparkasse .gefördert von — Stiftung Su f a r säd>’Risp^'° pondaz'one Cass a _ sostenuto da. Regione