Suggerimenti per la ricerca avanzata

Verwahrungen und Proteste gegen die Annexion Aus 6 ü d t i r o l selbst sagen noch vor der Abtrennung eindeu-- Ä ìige Will en s.k n ndgeb ungen vor. Die 220 deutschen Gemeinden*) L>Ud- tirols hatten schon in einem Me morandum an Wilson, das während des Winters 191 §-1919 durch Boten Ner die Alpen befördert wurde, gegen die mit feinen 14Diàà..m Widerspruch stehende Vergewalti- gung protestiert^'W'se aus den Erinnerungen des Präsidenten, die sein 'PriàsàetLr' zusammengestellt hat, ersichtlich

er auch der Ansicht gewesen sein, ein Zugeständnis in den Alpen würde die italienischen Ansprüche in den adriatischen Gebieten mähigen, doch die Italiener wollten beides.' ^ Auch späterhin haben die gewählten Vertreter der Deutschsüd- ì i tiroler den Anschauungen ihres Volkes in be?ug auf die erzwungene j ^ Zugehörigkeit ?u Italien mit allem Nachdrucke Ausdruck verliehen. ^ i Die Rechtsverwahrung der in deis^erstm Wahlen vom.1.LIWNIsHS1 ! ins italienische Parlament gewählten vier deutschen Abgeordneten

: ^ ^ Dr. Eduard Reut- Ricolussi, Dr. Karl Tinzl, Graf Friedrich Toggen- 'I ! burg und Dr. Wilhelm von Walther, welche der letztere im Ramen der > iibrigen deutschen Abgeordneten abgab, lautet: „Ait dem Eintritte der deutschen Abgeordneten ins römische Parlament müssen sie den Gebrauch ihrer Muttersprache als ihr natürliches Recht betrachten, und dies schon aus dem Grunde, weil die NichtKenntnis der italienischen Zprache keinen Bürger von der Möglichkeit der Uebernahme eines Abgeordnetenmandàs ausschließen

darf. Da Italien bislang keine deutschen Gebiete in seine Grenzen einschloß, fehlt in der italienischen Gesetzgebung die förmliche Anerkennung dieses unseres Rechtes. Gewohnt, unser Verhalten, solange als möglich, streng den Ge setzen anzupassen, behalten wir uns vor, dem Parlamente einen Antrag zu unter-- breiten, welcher der heutigen Lage Rechnung trägt, und wir vertrauen darauf, daß die Kommer getreu ihren liberalen Ueberlieferungen uns dieses Recht nicht ver weigern

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 9 di 134

Vorbemerkung Die Reden des italienischen MinlsterxMidenten Mussolinl und des deutschen Außenministers Dr. ötresemann über Südtirol, welche An fang Februar l Dö. die Aufmerksamkeit der Welt auf dieses Land lenkten, haben darüber Klarheit geschaffen, daß der faschistische Staat olle vom Südtiroler Volke in tausendjähriger Arbeit geschaffenen Ein richtungen kultureller und politischer Selbstverwaltung zerstören will. Mehr noch als das: Mussolini hak die ötalianijierung Südtirols

als eine Staatsaufgabe bezeichnet. Diese Erklärung des verantwortlichen Leiters des italienischen Staates hat die Gründe der tiefen Verstimmung und Erregung im deutschen Volke gegenüber Italien bloßgelegt und der Welt den Beweis geliefert, daß das gute Verhältnis zwischen den beiden Staaten und Völkern nicht durch einen künstlich geschürten Pressefeldzug gefährdet wird, sondern durch die Verweigerung des Aaturrechtes der Südtiroler auf Erhaltung ihrer deutschen Mutter sprache und des freien Bekenntnisses

zum ererbten Volkstum. Allen «Zdeen eines Schutzes völkischer Minderheiten setzte Musso lini in seinen beiden Reden vom 6. und 19. Februar I92b, die er selbst als einen wichtigen politischen Akt bezeichnete, die faschistische Denk weise einer Verträge, Versprechungen und moralische Bindungen nicht achtenden Gewaltpolitik gegenüber. Er faßte seine Auffassung in fol gende Worte zusammen: „Es handelt sich um bea Gegensatz zwischen dem vollen italienischen Aechte und dem unsinnigen deutschen Anspruch

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 37 di 134

zu haben, die versprochene Achtung und Anerkennung der Volkseigenart ihrer neuen Staatsbürger deut scher Muttersprache auch durch die Tat zu beweisen. Die alten Gegner aus der österreichischen Zeit, die Crientiner örredentisten, suchten jedoch diese Politik der Verständigung zu hintertreiben und schreckten vor Verdächtigungen der Deutschen nicht zurück. Die deutschen Forde rungen betrafen die Gewährung einer Selbstverwaltung für das Land nördlich von Salurn bei gleichzeitiger Trennung vom italienisch- sprachigen

zu zerstören und zu verwüsten, als die Triko lore, die auf der Vetta d'Atalia weht (so wurde die Glockenkarspitze von Tolomei umgetauft), einziehen zu lassen. Wenn die Deutschen ver prügelt und zerstampft werden müssen, um Vernunft anzunehmen, wohl an, wir sind bereit! Die Italiener sind auf dieses Geschäft eingeübt.' Die Telegramme, mit welchen faschistische Abteilungen nach Bozen beordert wurden, sind von den Deutschen dem Generalzivilkommissar

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 59 di 134

ordnungen ermächtigt.' Dieses Gefetz raubt den Südtiroler das Gefühl der Rechts- Sicherheit, weil sie dem Gang der Amtshandlungen nicht mehr folgen können. 6m Strafverfahren wurde es z. B. einem deutschen Verteidiger nicht erlaubt, an feinen Klienten, der nicht italie nisch verstand, während der Verhandlung eine deutsche Frage zu richten, sondern der Vorsitzende übersetzte diese entweder selbst oder lieh sie durch den Dolmetsch übertragen. Anklageschriften, Urteile usw., werden nicht mehr deutsch

ausgefertigt, à italie nischen Staatsgrundgesetz ist nicht, wie in dem der meisten euro päischen Staaten, die Unabsetzbarkeit des Richters besonders ausge sprochen, doch ist auch in Italien bisher die Versetzung nur aus diszipli naren Gründen üblich gewesen. Seit dem Frühjahr 1925 wurde den deutschen Richter« in Siidtirol aufgetragen, einen „Wunsch' zu äußern, Zu welchem Gerichte in den alten Provinzen sie versetzt werden wollen. Wer sich diesem „Wunsche' nicht fügt, wird abgebaut. So Kommt es> daß heute

in Bozen kaum ein Viertel, in ganz Südtirol kaum ein Zehntel der Richter deutsch ist. Die italienische Gerichtssprache hindert auch die meisten deutschen Geschworenen an der Ausübung ihres Amtes. Es kommt heute schon vor, daß deutsche Südtiroler sich vor welschen Geschworenen verantworten müssen (in Bruneck sind z. B. von einer über 120 Namen umfassenden Geschworenenliste nur 17, welche für die Ausübung des Amtes die nötigen Sprachkenntnisse besitzen). g) Eigentums besrhränkung

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 47 di 134

BerwaltungsmoKnahmen 4? zirksgrenzen nicht nach dem Hauptorte Lavalese gelangen, sondern muh dm Umweg über Bozen und Auer wählen. Zweck der Zuteilung ist augenscheinlich die Abspaltung rein deutscher Gemeinden vom Kern lande an Etsch und Cisack. Man scheint diesem Zwecke sogar allfällige Überraschungen in bezug auf die Wahlergebnisse und Mehrheitsbil- düngen in diesem neuen Wahlkreise unterzuordnen. L. Die Zerstörung der deutschen Gemeinde- s e l b st v e r w a l t u n g. Durch die Angliederung

der deutschen Semeinden des Unterlandes an die Unterpräfektur Lavalese wurde es möglich, den Angriff auf dieses Gebiet zunächst einmal mit Sonderbestimmungen zu eröffnen, welche ihre Begründung in der „Gemischtsprachigkeit' dieser Zone fanden, à verstärktem Maße setzte dort auch die Zerstörung der Ge meindeselbstverwaltungen ein. An Stelle der im Zannar 1922 gewählten Gemeindevertretungen und der aus ihrer Mitte genommenen deutschen Bürgermeister traten nach ihrer Auflösung bzw. Absetzung

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 26 di 134

24 Ueberblick über die Vorgange bis zum àli IM? 1910 — 1b2K Personen, wovon allerdings S60 dm ehemaligen mili tärischen Garnisonen angehörig, für 1921 abzugehen find, so dah aus dieser Gruppe ungefähr S00 Personen bleiben. Der Zriedensvertrag enthält besondere Bestimmungen über die Optionsverhältnisse der Deutschen, die von den Italienern in der Praxis noch weiter verschärft wurden. Auf Einzelheiten der Optionsschwierigkeiten kann hier nicht eingegangen werden. Line einfache Ueberlegung zeigt

aber, daß die 17 WS Personen nicht-italienischer Staatsangehörigkeit Deutsche sein müssen, die teils nicht für Italien optieren konnten, deren Option abgewiesen wurde oder am Tage der Zählung noch nicht ent schieden war, oder welche von ihrem Rechte der Option keinen Ge brauch gemacht haben. Vergleicht man die Zahlen der Deutschen in beiden Zählungen, so ergibt sich von 22)659 im «Zahre 1910 eine Ab nahme auf 19)5)7 für das öahr 1921. Es wurden also etwa )0 WO Deutsche weniger gezählt. Die Totenverluste des Krieges

von 10,1 auf das Tausend der Bevölkerung zu Stande. (Für ein fast auZschlichlich agrarisches Land ist auch diese Ziffer noch sehr niedrig und lag z. B. unter dem Durchschnitt des Deutschen Reiches.) Die Steigerung der Gesamtbevölkerungsziffer von 1910 auf 1921 ist demnach sehr gering gewesen und betrug absolut nur )55ö Köpfe. Da in dem gleichen Zeitraum auch außergewöhnliche Verluste für die Be völkerungszahl, nämlich die Totenverluste des Krieges und die Ab wanderung seit 191L fallen

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 16 di 134

, drückte sich in ähnlicher Weise aus: „Folgendes sagen wir den Deutschen, welche an unser Reich anzugliedern, die Notwendigkeit unserer nationalen Verteidigung zwang: Es muh eine Ehrenpflicht für die Regierung und für das Parlament sein, den Deutschen, die wegen der unabwendbaren Notwendigkeit, unsere Grenzen verteidigen zu können, angegliedert wurden, ihre SelbjtverwaltungseinrichkungeN anzuerkennen. Abgesehen von den er forderlichen Maßnahmen für die militärische Sicherheit, müssen sie sich frei

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 33 di 134

) an die Faschisten ver-- loren gegangen. Schließlich ist noch zu bemerken, daß bei den kompli zierten Listenzeichen (Stern — Demokraten, Schaufel — Republikaner usw.) manche «Zrrungen bei der Abgabe der Stimme von deutschen Wählern vorgekommen sind. b. Verwahrungen und Proteste gegen die Annexion. Die Zuteilung dieses trotz aller Zählungskünste unzweifelhaft deutschen Landes nördlich von Salurn an Italien erfolgte bekanntlich ohne Befragen der Bevölkerung. Zm Gegenteil wurden sowohl von der östereichischen

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 124 di 134

Verwaltung und ihre Tätigkeit in Südtirol. Daher wurde die Haltung der deutschen Bevölkerung nur soweit erwähnt, als notwendig war, um zu zeigen, daß sie zu jeder Zeit den Pflichten gegen den neuen Staat gerecht geworden ist, so sehr auch der Bruch der Regierungsversprechungen und die Willkürakte der behördlichen Or gane sie enttäuscht und verbittert haben. Die Rechtsverwahrung der deutschen Abgeordneten bei ihrem Eintritte in die Kammer ist auch heute noch Richtlinie ihres Handelns geblieben

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 118 di 134

1 ^ H Die Durchführung dss Programms des Ömaiors ^olomei. bringt, keinen Hah gegen das Deutschtum bemerken. Zm Gegenteil, der Drang nach oberflächlicher Geselligkeit erweckt in ihnen trotz der gespannten Lage den Wunsch, auch in deutschen Familien Fuß zu fassen. Vielfach mag erst die Ablehnung, auf welche sie dabei fast ausnahmslos stoßen, ihre Eitelkeit verletzen und ihnen dann erst zum Bewußtsein bringen, daß sie im „fremden Lande' sind. Dann allerdings schlägt ihr Gefühl

, je nach ihrer geistigen Höhe, leicht in die bequeme Pose des „Eroberers' um, der in dem Deutschen den Barbaren verachtet. Der italienische Staat hat die Gleichheit aller seiner Bürger zum Grundgesetz erhoben. Wie weit er in der Praxis davon entfernt ist, diesen Grundsatz zu halten, haben die Gesetze und Dekrete, die in dieser Schrift wiedergegeben sind, gezeigt. Besonders soll auf die Einschrän kung der persönlichm Freiheit und den mangelnden Schutz gegen Will kür durch behördliche Organe hingewiesen sein. Bon

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 11 di 134

Ein blick in die Mitte! und Absichten jenes „Äalien', welches die Verwel schung Südtirols als politisches Ziel anstrebt. Zu den Erfahrungen, welche sie selbst als valutastärkende Ausländer in Altitalien mit den Aalienern machen, scheinen gerade die Berichte der deutschen Presse über die Bedrückungen der Deutsch-Südtiroler durch die Italiener im Widerspruch zu stehen. Die italienische Presse, rmn den Faschisten ge knebelt, vertritt auch in den wenigen noch erhaltenen gemäßigten Blät tern

eine gewaltsame Erhöhung erfahren. Soweit dies nicht durch Einwanderung, Versetzung von Beamten usw. erfolgen kann, schrecken auch amtliche Stellen vor Fälschungen, wie dies später nachgewiesen werden wird, nicht zurück. Desgleichen versucht man, der Öffentlichkeit glaubhast zu machen, m der deutschen Bevölkerung bestünden Wünsche, im italie nischen Volkstum aufzugehen und sich mit den derzeitigen Verhältnissen abzufinden. Es seien nur „ganz wenige Pangermanisten', welche die mit der italienischen Verwaltung

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 119 di 134

. Bei dieser gegen Einzelpersonen gehandhabten Strenge versteht es sich von selbst, das Versammlungen Überhaupt nicht geduldet werden. Die Gastwirte wissen, daß die geringste Überschreitung dieses Gebotes Sperrung des Gastbetriebes bedeutet. In Meran wurde z. B. ein Gasthof gesperrt, weil der Abgeordnete Dr. Cinzl in demselben eine Be sprechung weniger Vertrauensleute abgehalten hatte. Der Gasthof „Weiher Adler' in Saturn wurde gesperrt, weil Carabinieri und Faschisten dort die Abhaltung einer deutschen Lese- und Schreibstunde

, welche nun bis in die kleinsten Fragen der Wirtschaft, des «Zeitungsbezugs, des Verhaltens gegen ihre Lands leute, des Fremdenverkehres usw. Einfluß gewinnen. Aber auch in den Städten sind damit zur Drosselung des den Italienern unbequemen deut schen Fremdenverkehres geeignete Vorkehrungen geschaffen. Im Frühjahr 1925 wurde z. B. in Bozen das Hotel „Zentral', das mit deutschen Gästen überfüllt war, auf vier Wochen behördlich geschlossen, weil em Hotelangestellter irrtümlich einen alten Prospekt versandt

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 15 di 134

bereits bestehenden privaten und konfessionellen Schulen wird freie Bahn gelassen werden. Die deutsche Unter richtssprache wird beizubehalten sein, vorausgesetzt, daß Lehrpläne und Schulbücher nicht gegen die Würde und Rechte Italiens verstoßen. Die Entgegennahme von Eingaben und die Führung der Akten durch die Gerichts- und Verwaltungsbehör den wird in gleicher Weise erfolgen, in der italienischen Sprache, welche die Amts sprache ist, wie in der deutschen Sprache, wo diese im Gebrauche steht. Italien

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 10 di 134

ein Bild zu gewinnen, ist eine Aachprüfung der von den italienischen Behörden erlassenen Verfügungen, welche die Deutschen Südtirols betreffen, und eine Sammlung authentischen Materiales über die vorgebrachten Klagen notwendig geworden. Zur die Stellungnahme des Auslandes zur Südtirolerfrags sind die zahlreichen Verwahrungen offizieller italienischer Persönlichkeiten von nicht zu unterschätzender Bedeutung. Italien ist durch keinen Minderheitenschutzvertrag gebunden. Daher glaubt es den Stand punkt

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 41 di 134

. («Zweigniederlassungen italienischer Banken wurden in vielen kleinen Ortschaf ten errichtet. Gegen die deutschen Geldanstalten wurde Mißtrauen zu wecken ver sucht und ihre Geldkraft durch Verweigerung des Aeeskomptes seitens der italie nischen Notenbanken geschwächt. Mehrfach wurde versucht, die Aufnahme von Ita lienern in den Aufsichtsrat deutscher Geldinstitute zu erzwingen.) Errichtung großer Grenzzollämter in àterzing und Toblach. (zur Zeit zurückgestellt, weil der Plan infolge der Absicht, in Innsbruck

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 93 di 134

91 Verwischung der deutschen Schulen Aebungen) tragen nur dazu bei, den Kindern die neue Lage umso un erträglicher zu machen. Dies gilt auch vom «Zuhalte des Unterrichtes, der besonders in den untersten Klassen auf größte Schwierigkeiten stößt. 6m wesentlichen spielt er sich, da Lehrer und Schüler einander nicht verstehen, dort in der Weise ab, daß nach dem Wortklange nationale Lieder oder Gedichte eingelernt werden, ohne bah die Kinder in den meisten Fällen ihren Linn erfassen könnten

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 34 di 134

an Stalien ist, wie die von Italien gebilligte Erklärung der Mantelnoke beweist, unter der Voraussetzung erfolgt, daß Stallen die Einrichtungen des deutschen Volkes in Südtirol achten werde. Mussolini bezeichnet auch die Erfüllung der kulturellen Forderungen mit der vollen Ausübung der italienischen Souveränität unvereinbar. Sede Regierung ist an die von ihren Vorgängern anderen Staaten und den eignen Staatsbürgern gegenüber eingegangenen Verpflichtungen gebunden, wenn sie für sich im Verkehre von Staat

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 17 di 134

in dieser Auffassung eingetreten ist. Wenn wir hier vorweg''feWöllen^ däH'^sallen diese VersprèWngen nicht gehalten und — wie M d^M HIDgMIein wird — durch kgl. GesetzeZ-Dekrete und Präfekturserlässe diese Zu sagen 'in allen Punkten verletzt hat, so muß dqch gleichzeitig darauf hingewiesen werden, daß es für seine eigenen Volksgenossen, die außer halb àliens leben, alle die Rechte in Anspruch nimmt, die es seinen Staatsbürgern nicht-italienischer Muttersprache, im besonderen den Deutschen, innerhalb

Libri

Categoria:

Storia

Anno:

1926

Südtirol unter italienischer Herrschaft : eine Schilderung mit urkundlichen Belegen

Pagina 63 di 134