kastale‘. Die Bezeichnung könnte aus der alpen- rom. Entsprechung für Vulgärlatein. VALLE CA- STRALE entstanden sein. Das Eigenschaftswort CASTRALIS, -E ist eine Ableitung von CA STRUM ,Lager 4 und bedeutet ,zum Lager gehö rig 4 . Tatsächlich kann man ein Fortleben von latein. CASTRUM in den Tiroler Mundarten fest stellen, und zwar mit der Bedeutung ,Kleinvieh- stalT, häufiger ,alleinstehender SchafstalT (Fin- sterwalder, Gamper, 219f.). Ein solcher Schaf stall stand hier schon in vordeutscher

Zeit - ein anschließendes Gelände bekam in deutscher Zeit die heute noch bestehende Bezeichnung Schaf riedl -, und das dazugehörige Umfeld wird man VALLE CASTRALE ,Schafstalltal 4 genannt ha ben. Die deutschen Siedler des Hochmittelalters übernahmen diese Bezeichnung und machten daraus bei Beibehaltung des alpenrom. Akzents, bairischer Verdumpfung des betonten A, lautge setzlicher Wandlung des S vor T zum Zischlaut und Auslassung des R das mundartl. -ggaschtöo- le (zur Bewahrung des unbehauchten

Gaumen schlußlautes s. o. Ggungge). Auffallend ist, daß dem alpenrom. V ein W entspricht (VALLE zu Wol-), was sonst nur bei den ältesten Entlehnun gen der Fall ist. Wahrscheinlich wurde ein älteres Fol- erst später volksetymologisch zu Wol(l)- umgedeutet; in alter Zeit wurden die Schafe vor der Schur auch als „die Wollen“ bezeichnet (Schatz, 712). Das mundartl. Wolkaschtöole; (wie das alpenrom. VALLE weiblich) bedeutet also ,zum Schafstall gehörendes Talgelände 4 . Von weiteren Namen vordeutscher

Herkunft ist eine sichere etymologische Erklärung nicht mög lich, weil keine älteren Schreibungen vorliegen. In Verseil heißt eine Wiese Friol (mundartl. Friöal). Der Name ist wohl aus auf Riol entstan den, und Riol dürfte auf alpenrom. RlUS+Suffix -OLU ,kleines Gelände mit Rinnsalen 4 zurückzu führen sein. Eine bis zum Rotlahner hinaufzie hende Geländeterrasse hat den Namen Figüil. Zugrunde liegt ein alpenrom. VALLE GULA ,schlundförmiges Gelände 4 . Das U hatte zur Zeit der Eindeutschung bereits

Untersu chungsgebietes, das an den an solchen Relikten noch reicheren Villgrater Raum angrenzt. Wäh rend das Nachbartal seinen alpenrom. Namen be wahren konnte (Villgraten entstand aus alpen rom. VALLE + ACRE + ATE ,Ahorntal ‘ s. Fin- sterwalder, Villgraten, 201), hat sich für unser Untersuchungsgebiet eine um die Jahrtausend wende geprägte deutsche Bezeichnung durchge setzt. Ob es eine vordeutsche Bezeichnung über haupt gegeben hat, wissen wir allerdings nicht. Es könnte sein, daß die linke Gsieser

, S. Martino und S. Maddalena mit kö niglichem Dekret Nr. 571 vom 21. März 1929 zur Gemeinde Valle di Casies mit Hauptort S. Marti no di Casies zusammengelegt. Begründet wurde dies mit der „ urgente necessitä per il concentra- mento della capacitä finanziaria“ (Verbale di Deliberazione N° 34 vom 28. Mai 1929). 1933 verübte Gemeindesekretär Rudolf Moser Selbstmord. Auf ihn folgte der aus Bozen gebür tige Josef Mancher, der den italienischen Namen Giuseppe Moncheri angenommen hatte. Mitte der dreißiger Jahre

und Freising recht bald auch im Gsieser Tal den größten Teil ihrer Grund herrschaften. So haben wir in Gsies neben dem Bischof von Freising, der um etwa 1300 nur noch wenig besaß, eine Reihe anderer Grundherren. Sehr viel Besitz im Tal hatten die Grafen von Görz, die seit 1253 das Gebiet des Stiftes Inni- chen als Vögte verwalteten. 34 abgabepflichtige Güter in „valle Gesiez“ sind im Görzer Urbar von 1299, in dem der Grundbesitz der Görzer Grafen zur Feststellung der zu leistenden Abgaben fest gehalten

, während auf dem ehemals freisingischen Gebiet kein Hof diesem Stift einverleibt wurde. Die Zeit um 1300 Eine erste, wenn auch unvollständige, Aufzäh lung von Gütern in Gsies liefert uns das Görzer Urbar von 1299, das hier zitiert werden soll ohne Angaben der Abgaben. Klos-Buzvek, Öster reichische Urbare I, Bd 3,10-15: In valle Gesieze: Primo an der Sünne solvit Rudolfus ... Ein Pferd zum Weintransport. In dem Mose Albero solvit (Moser) Gotschalcus der huober qui fuit Welfonis sol vit ... (Hintner) Ibidem Gotschalcus

Gh: Lichtensteinisches Pflegamt zu Welsperg Das Anwesen zu Selbenbach am Versellbach be steht aus drei Teilen: den Hauptbestandteil stellt der Hof, im Volksmund Sembach genannt, dar; Lipper und Stoffier, benannt nach Personenna men, sind kleine Anwesen, Stoffier selbst ist zunächst nur ein Söldhaus, erst später kommt ein Achtel vom ganzen Anwesen zu Selbenbach hinzu. Der Name rührt vom Bach her, der aus dem Ver- selltal (valle sella) kommt. Es ist auch denkbar, daß die Versellalm zu jenen Almen gehört hat, die

) Salzburger, Karlheinz: Agriturismo in Alto Adige con particolare riferimento alla valle di Casies, Universitä degli Studi di Padova, Sede di Verona, Facoltä di Economia e Commercio. Anno accademico 1979/1980 Sulzenbacher, Josef: Welsberg - Taisten - Gsies. Südtiroler Gebietsführer, Band 41. Bozen 1985 Wirtschaftsforschungsinstitut der Handelskammer Bozen (Hrsg.): Eckdaten zum Südtiroler Fremdenverkehr 1972-1995. Bozen 1996 Wirtschaftsforschungsinstitut der Handelskammer Bozen (Hrsg.): Der Fremdenverkehr