Atti Parlamentari — 2 — Camera dei Deputati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI della Camera (allo n. 2216). Tale iniziativa | legislativa riguarda la parie più rilevante delle « misure » in quanto con essa si prov vede ad una nuova strutturazione dei poteri legislativi ed amministrativi autonomi delle province di Trento e di Bolzano, nell’ambito regionale. Altri titoli della suddetta proposta forme ranno oggetto di procedure diverse da quella legislativa (norme

che accompagna il disegno di legge n. 2216 sovrastato) il carattere di autonoma e libera determinazione delle « misure » previste. Per la predisposizione del presente testo, come già per il disegno di legge n. 2216, il Governo si è avvalso del Comitato prepara torio dei provvedimenti per l’Alto Adige (pre sieduto dall’onorevole Sottosegretario alla Presidenza del Consiglio e composlo di rap presentanti appartenenti ai due principali gruppi linguistici della provincia di Bolzano, di rappresentanti

la partecipazione al Parlamento dei rappre sentanti dei gruppi linguistici italiano e te desco della provincia di Bolzano, in propor zione alla consistenza dei gruppi stessi». Esso ha pertanto deciso di rimettere al Governo le due proposte avanzate al riguardo affinché questo esprima la sua posizione rispetto alla attuazione della « misura » che evidentemente comporta riflessi politici di varia natura. Il Governo, nell’intento di rispettare l’im pegno di presentare in Parlamento il testo normativo di attuazione

nel presente disegno di legge non sono con tenute norme relative alla suddetta parte della « misura » 112. Anche per altra misura, quella indicata con il n. 118, il Governo ha ritenuto di ade rire alla proposta di rinvio formulata dal Gomitato, su unanime richiesta dei rappre sentanti delle due province di Trento e di Bolzano, basata sull’affermata connessione esistente tra delta misura, che riguarda aziende municipalizzate di distribuzione di energia elettrica, e quanto previsto dal dise gno

nell’articolo 38 del disegno di legge, che ha carattere soltanto formale, dato che stabilisce quanto è già pacifico, cioè che l’articolo 119, terzo comma, della Costituzio ne - che letteralmente si riferisce soltanto alle regioni - concerne anche le province di Trento e di Bolzano, atteso il loro speciale regime autonomistico, e ciò ai fini degli even tuali contributi speciali da concedere con legge dello Stato. In conclusione, con le aggiunte e modifi che apportate, il nuovo assetto finanziario delle

48, n. 5, dello Statuto. Le esigenze del bilinguismo, cui si riferisce il primo comma dell’articolo 40 del testo, riguardano naturalmente soltanto la provincia di Bolzano, nella quale i comuni debbono sostenere, per tale effetto, notevoli spese (interpreti, traduttori, atti e cartelli bilingui, eec.). Si è già rilevato come gli articoli 17, ul timo comma, e 26 del disegno di legge realiz zano delle particolari forme di tutela del principio di uguaglianza dei gruppi lingui stici nella provincia di Bolzano, per

LEGISLATURA V - DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI - DOCUMENTI stituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sostitui to dal seguente: f « Le province hanno competenza legisla tiva, nei limiti stabiliti dall’articolo 5, per le autorizzazioni in materia di finanza locale ». Art. 41. L’articolo 70 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sosti tuito dal seguente: « Per far fronte alle esigenze del, bilin guismo, la provincia di Bolzano può

asse gnare ai comuni una quota di integrazione. In casi eccezionali, allo scopo di ade guare le finanze dei comuni al raggiungi mento delle finalità e all’esercizio delle fun zioni stabilite dalle leggi, le province di Trento e di Bolzano possono altresì asse gnare ai comuni stessi quote di integra zione ». Art. 42. L’articolo 73 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con leg ge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sostituito dal seguente: « I bilanci predisposti dalla

giunta re gionale o da quella provinciale e i rendi conti finanziari accompagnati dalla relazio ne della giunta stessa sono approvati rispet tivamente con legge regionale o provinciale. La votazione dei singoli capitoli del bi lancio della regione e della provincia di Bolzano ha luogo, su richiesta della mag gioranza di un gruppo linguistico, per grup pi linguistici. I capitoli di bilancio che non hanno ot-' tenuto la maggioranza dei voti di cia scun gruppo linguistico sono sottoposti nel termine

e del territorio - anche delle spese per gli interventi generali dello Stato disposti nella restante parte del territorio nazionale negli stessi settori di com petenza delle province. La quota sarà stabi lita annualmente d’accordo fra il Governo e il presidente della giunta provinciale ». Art. QS-quater. « L’articolo 119, terzo comma, della Costi tuzione si applica anche alle province auto nome di Trento e di Bolzano ». Aht. 39. L’articolo 69 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige

, approvalo con legge co stituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sostituito dal seguente: « Le province hanno competenza legisla tiva, nei limiti stabiliti dalTarlicoIo 5, per le autorizzazioni in materia di finanza locale ». Art. 40. L’articolo 70 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sosti tuito dal seguente: « Per far fronte alle esigenze del bilingui smo, la provincia di Bolzano può assegnare ai comuni una quota di integrazione

. In casi eccezionali, allo scopo di ade guare le finanze dei comuni al raggiungi mento delle finalità e all’esercizio delle fun zioni stabilite dalle leggi, le province di Trento e di Bolzano possono altresì assegnare ai comuni stessi quote di integrazione ». Art. 41. L’articolo 73 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvalo con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sosti tuito dal seguente: « I bilanci predisposti dalla giunta regio nale o da quella provinciale e i rendiconti

di un Commissario liqui datore o una vera e propria gestione commissariale per il risanamento della situazione. Per tutte queste iniziative l’Ente Re gione ha stanziato in bilancio del l’anno 1964 - anno di applicazione della L. R. 14.2.1964, n. 8 - al l’anno 1968 compreso, complessive L. 352.500.000 — ripartite fra le due province di Trento e di Bolzano, come dallo specchietto che segue. Si può facilmente osservare come da uno stanziamento di L. 56.500.000 nel 1964, si sia passati ad uno stan ziamento

di L. 91.500.000 per il corrente anno finanziario 1968. L’Amministrazione regionale è cosi venuta incontro all’aumento, non solo delle cooperative, ma del biso gno di assistenza di cui le coopera tive necessitano per la loro esistenza e per il loro funzionamento, che deve mantenersi, pena il loro deca dimento, all’altezza dei tempi. 9Q STANZIAMENTI COMPLESSIVI L. 345.000.000 m Prov. di Trento Prov. di Bolzano STANZIAMENTI COMPLESSIVI PER REVISIONI STRAORDINARIE L. 7.500.000 in economia L. 2.031.672 Prov

. di Trento Prov. di Bolzano

articolo 12, n. 3, dello Statuto riconosce alle province di Trento e di Bolzano competenza legislativa secondaria in materia di «assistenza scolastica», senza precisare, come peraltro emerge dal sistema, che la stessa riguarda soltanto i settori di istruzione riconosciuti alla competenza delle province stesse. Mentre con l’articolo 5, n. 27 del disegno di legge si è provveduto a chia rire tale punto, si è inteso, con l’articolo ora in esame, dirimere ogni possibile questione conseguente all’innovazione

apportata, dispo nendosi in via di sanatoria che restano ferme le disposizioni della legge della provincia di Bolzano 5 gennaio 1958, n. 1, sull’assistenza a studenti universitari e facendo salva sol tanto la potestà della provincia di aggiornare i limiti di valore e di modificare il numero delle borse di studio di cui alla legge stessa. Scopo precipuo dell’articolo 63 è quello di modificare la traduzione in lingua tedesca della attuale denominazione della regione (Trentino-Tiroler Etschland) con quella

l’alluazione di leggi statali che prevedono interventi finan ziari per l’incremento delle attività industriali. Le quote sono determinate sentito il parere della provincia e tenuto conto delle somme stanziate nel bilancio statale e del bisogno della popolazione della provincia stessa. Le somme assegnate sono utilizzate d’intesa Ira lo Stalo e la provincia. Qualora lo Stalo in tervenga con propri fondi nelle province di Trento e di Bolzano, in esecuzione dei piani nazionali straordinari di edilizia

scolastica, l’impiego dei fondi stessi è effettuato d’intesa con la provincia. La provincia di Bolzano utilizza i propri stanziamenti destinati a scopi assistenziali, so ciali e culturali in proporzione diretta alla consistenza di ciascun gruppo linguistico e in riferimento all’entità del bisogno del gruppo medesimo ». Art. 18. I commi secondo e quarto dell’arlicolo 19 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, sono, rispettivamente

Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è istituito il seguentte articolo ìl-quater: « Salvo che le norme generali sulla pro grammazione economica dispongano un di verso sistema di finanziamento, il Ministero dell’industria, del commercio e dell’artigia- nato assegna alle province di Trento e di Bolzano quote degli stanziamenti annuali iscritti nel bilancio dello Stato per l’attua zione di leggi statali che prevedono inter venti

finanziari per l’incremento delle atti vità industriali. Le quote sono determinate sentito il parere della provincia e tenuto conto delle somme stanziate nel bilancio statale e del bisogno della popolazione della provincia stessa. Le somme assegnate sono utilizzate d’intesa tra lo Stato e la provin cia. Qualora lo Stato intervenga con propri fondi nelle province di Trento e di Bolzano, in esecuzione dei piani nazionali straordi-