Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Anmerkungen: Arbeitsbericht 6 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1991 Bombonato, Gino: Ricerche archeologiche di superficie nella Val Gardena / Gino Bombonato, 1991 Caneppele, Paolo: ¬I¬ vagabondi nell'artigianato ligneo gardenese / Paolo Caneppele, 1991 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusata dai ladini viventi nella Regione Trentino-Alto Adige nei rapporti con gli uffici pubblici nel settore culturale e riguardo alla salvaguardia della integrità e stabilità della minoranza / Franz Complojer, 1991 Dal Ri, Lorenzo: Ritrovamento di una punta di lancia a Colfosco in Val Badia / Lorenzo Dal Ri, 1991 Dragogna, Giovanna: ¬La¬ terza campagna di scavi nell'abitato dell'Età del bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano) / Giovanna Dragogna ; Umberto Tecchiati ; Erio Walzolgher, 1991 Giger, Felix: Chancen und Vorteile des Rumantsch Grischun / Felix Giger, 1991 Goebl, Hans: ¬Das¬ Rätoromanische und das Dolomitenladinische in der thematischen Kartographie der Siebziger- und Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts : integraler und partieller Neudruck von vier Sprach- und Völkerkarten (Ascoli 1873, Schneller 1877, Gartner 1882 (a) und Le Monnier 1888/89) / Hans Goebl, 1991 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (R - S) / Otto Gsell. - 1991 Kattenbusch, Dieter: Franz Moroder : (1847 - 1920) ; ein Ladiner ohne Furcht und Tadel / Dieter Kattenbusch, 1991 Mourin, Louis: ¬Les¬ analogies dans la reflexion verbale du Gardenais dans une perspective romane / Louis Mourin, 1991 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladino-ampezzana / Giuseppe Munarini, 1991 Steinicke, Ernst: ¬Die¬ Bevölkerungsentleerung in den friulanischen Alpen als ethnisches Problem / Ernst Steinicke, 1991 Tavano, Luigi: ¬La¬ badiota Suor Giovanna Nepomucena Piccinini (1815 - 1885) protagonista a Gorizia / Luigi Tavano, 1991

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

en engadinois (4 tgn-ai-ns), en piémontais ( tn-o-ma ), en italien (5 ten-e-te), en istro-roman ( tin-e-mo ), en lucanien ( ten-e-me ), en sarde (3 ten-e-t), en roumain ((in-e-m). A la personne 2, l’unification des conjugaisons par action de la conjugaison I (§ 3) est un phénomène répandu: p.ex. sursilvain 2 -as, engadinois 2 -as, piémontais -e, frioulan -is; cette unification peut être provoquée par l’action d’autres conjugaisons: de II-III sur I en istro-roman (-is), de II sur I-III en italien

et en roumain (-/). L’identité de la personne 6 avec 3 due, en gardenais, à une action de la conjugaison I sur II-III (§ 5) - et étendue à d’autres temps - existe aussi en istro-roman; mais là c’est la désinence -o de la personne 6 qui s’introduit à la personne 3. A la personne 1, le gardenais introduit une voyelle désinentielle -e commu ne aux trois conjugaisons (§ 4) comme le font le haut-badiot (-e), le bas-badiot et le mareban (-/), le sursilvain (-el), le piémontais (- o ), l’istro-roman

(-i) et le gorizian (- i) alors que, dans le reste du frioulan, la voyelle -i ne se généralise qu’à la conjugaison I. [§ 49 ] Au subjonctif, l’identité de la désinence vocalique aux personnes 1 (-e) et 2 (-e-s) avec celle de l’indicatif, due à la personne 2, à une action interne des conjugaisons II-III sur I, mais à la personne 1 à une action du présent (§ 13) existe aussi en istro-roman (dés. -/). L’introduction au subjonctif des désinences du présent aux personnes 4 et 5 (§ 12) se fait aussi, entre autres

, en istro-roman et en sursilvain, et à la personne 5 en frioulan. On peut comparer le -e final de toutes les personnes (cfr § 7) au suffixe modal du sursilvain (1,3 -i, 3,6 -ie, 4,5 -e) et au fait qu’en engadinois toutes les désinences atones du subjonctif sont en -a (-a, -ast, -a, -ans, -as, -an). [§ 50 ] A la personne 5 de l’impératif, il y a action de la conjugaison I sur III (§ 8) avec timbre ë (et non, comme à la personne 5 de l’indicatif de la conjugaison, III sur I: -ëis). La même action existe

en engadinois: impératif 5 en -e (mais ind. 5 en -ais). [§ 51 ] A l’imparfait, l’action de la conjugaison III sur I (cfr § 9) existe aussi en engadinois (-aiv-) et tend à le faire en istro-roman (conj. I en -ev- à côté de -av-). A la personne 1 s’introduit la désinence de la personne 1 de l’indicatif (- e) (§ 14) comme en frioulan et en istro-roman (-i) et en sursilvain (-el). [§ 52] Au subjonctif imparfait, l’action de la conjugaison III sur I (-ëss- § 10) se fait aussi en haut-badiot (-ess

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 181 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

piémontais (sarai) et en italien ( sarò ); mais le timbre a est normal en mareban- badiot (sarà; cfr plaj-a-râ), en istro-roman (saré; cfr bat-a-ré), en frioulan (sarai; cfr tas-a-raï) et en engadinois (sarò; cfr vend-a-ro). Le futur aré (§ 38) pour *avré perd son v alors que ce v est conservé en piémontais (avrai) et - avec aphérèse du a initial - en frioulan (varai) et en istro-roman (vare). Il y a aussi apocope en mareban-badiot (ara), en ancien français (arai à côté de avrai), en franco

-provençal (arai) et en romand (ari). [§ 58] L’infinitif gardenais to s’oppose au participe tëut (§ 42) comme en mareban-badiot tô à tut, en istro-roman co à colto, et en frioulan, doli à cjolt (Icjolet). [§ 59] Aux formes participiales irrégulières en -t du gardenais (dat, stat, jit, stlut: § 45) correspondent, en haut-engadinois, aussi dat, stat, et en piémontais, des formes en -it (dait, stait, andait). La terminaison irrégulière en -ët du gardenais (§ 46) est parallèle à celle en -et du frioulan

et en -etg du sursilvain. Aux participes irréguliers gardenais abü et sapü (§ 44) correspondent fodom bü, sapü, fassan abü, sapü (/saü ), mareban- badiot albü, salpü et la forme bu pour *abü de l’istro-roman. 3° Les phénomènes plu spécifiques du gardenais [§ 60] Typique est en gardenais la voyelle thématique o de l’imparfait des conjugaisons I et III (§ 9) et, à ce temps, la conservation de l’oscillation accen- tuelle entre les personnes 1, 2, 3, 6, et 4, 5, c’est-à-dire celle qu’a l’italien, alors que

les parlers voisins ont uniformisé l’accentuation des personnes 4 et 5 sur les autres personnes (mareban-badiot 4 -ân (< *-âan), sursilvain 4 -âvan, engadi nois 4 -divans, frioulan 4 -âvin, piémontais 4 -avo, istro-roman 4 -âva). [§ 61] Le subjonctif imparfait a subi l’action de l’imparfait (§ 15) aux personnes 3,4 et 5 (-ëssa, -essân, -essais), et accepte aussi, à 4 et 5, l’oscillation accentuelle alors que la plupart des parlers - sauf le français - uniformisent l’accentuation à toutes les

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 180 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

[§ 53] Au gérondif, le gardenais maintient la voyelle thématique i de la conjugai son II devant la voyelle désinentielle {-i-an; § 11 ); y correspond, en piémontais, le maintien de i devant la voyelle thématique e de la conjugaison III (- i-e-nd ). 2° Les radicaux [§ 54] Au sein du présent de l’indicatif, le radical de la personne 1 s’étend à 2 (§§ 19, 23) comme le fait aussi l’istro-roman (2 dighi, deghi, steghi, feghi, veghi, coghi, sen, poy, voy, se, ye). De même, l’identité entre les

personnes 6 et 3 (§§ 20, 25) est partagée par l’istro-roman (6=3: da, sta, sa, va, co, ze, pol, yo). La personne 1 de *VOLERE perd son yod final: 1 ue (pour *uei) (§ 30) et le mareban et le badiot aussi (ô) alors que les parlers voisins maintiennent la finale: frioulan vuei, piémontais veuj, istro-roman voy, engadinois vôgl; mais le sursil- vain apocope le [E]: vi (pour *vigl). L’action de la personne 2 sur 1 (§ 24) n’existe que pour un verbe en engadi nois ( 1 di anc. dich). Celle de la personne 2 sur

et non - comme dans la plupart des parlers - FACE- RE apocope la finale consonantique du radical aux personnes 2, 3 et 6 (§ 29), et ce comme en mareban et en badiot (sas, sa) et en frioulan (sas, sa, san). Le subjonctif issu de eamus s’introduit à l’indicatif 4 et 5 en gardenais (§31: jon, jëis ), aussi en engadinois (giains, giais) et en istro-roman (zemo, zede). [§ 55] Au subjonctif, l’introduction du radical régulier de l’indicatif aux person nes 4 et 5 (§ 32) s’opère aussi en istro-roman (subj

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

1833

¬La¬ Lombardie, la Valteline, et le Tyrol allemand.- (¬Le¬ Tyrol et le nord de l'Italie ; 1)

Seite 145 von 421

Autor: Mercey, Frédéric Bourgeois ¬de¬ / par M. Frédéric Mercey

Anmerkungen: Mercey, Frédéric Bourgeois ¬de¬: ¬Le¬ Tyrol et le nord de l'Italie : esquisses de moeurs, anecdotes, paysages, chants populaires, croquis historiques, statistique, etc. ; extrait du Journal d'une excursion dans ces contrées en 1830 ; ouvrage accompagné d'une carte du Tyrol, et de 18 sujets de paysages et de costumes, dessinés et gravés à l'eau forte par l'auteur du journal

retrouvera le montMubrie, ici coule la rivière Àlbula ; plus loin sont assises les villes t MAn~ lium , de Susa , de Lannium , de Tutium , de Scaptia , de Silium ., de Cernetia et plusieurs autres. Ces noms se présentent trop fréquem ment, et leur etimologie est trop claire pour que Fou puisse hésiter sur leur origine ». ( Hist ., 1 .1 jp. 6 ). Le roman ou la langue rhete a nécessaire ment beaucoup d’analogie avec l’ancienne langue romane parlée pendant quelques siècles panine grande partie

de l’Europe méridionale; elle ne doit cependant pas être confondue avec elle, car elle s’en distingue par sa base, qui est le Toscan ou le Latin primitif, tandis que celle de la langue roman e est le latin du Bas-Empire, le latin parlé aux cinquième et sixième siècles, elle en diffère encore par la modification alle mande qu’elle a subie en dernier lieu. Le rhete parlé dans les Grisons, et dont l’usage s’étendait autrefois dans le Tyrol jus qu’à Lnspruck, et dans la vallée du Haut-Adige (vûllis F*e nus

ta ) y ou le Wintsgau, qui ne Fa conservé que dans ses parties supérieures, comme le Munster-Thal, se divise en trois dialectes principaux; Fun, le Roman propre-

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

1833

¬La¬ Lombardie, la Valteline, et le Tyrol allemand.- (¬Le¬ Tyrol et le nord de l'Italie ; 1)

Seite 142 von 421

Autor: Mercey, Frédéric Bourgeois ¬de¬ / par M. Frédéric Mercey

vous envoyer un coup de fusil pour vous fouiller ensuite plus à l’aise, je suis redescendu vers Morbeguo jouissant à chaque pas de ma gnifiques échappées sur la vallée de FÀdda et le lac lointain tout resplendissant des feux du soir. Le jour finissait lorsque je rentrai dans les rues tortueuses de la ville. — J’ai eu ce soir occasion d’entendre parler le roman de la Ha u te-bngad in e {lingua roman - scha), comme l’appellent les gens du pays. Cette langue m’a parp avoir beaucoup plus d’affinité

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

1833

¬La¬ Lombardie, la Valteline, et le Tyrol allemand.- (¬Le¬ Tyrol et le nord de l'Italie ; 1)

Seite 146 von 421

Autor: Mercey, Frédéric Bourgeois ¬de¬ / par M. Frédéric Mercey

LA LANGUIì RIIETJ'.. >20 ment dit, se parie dans les ligues grises, et le Lad in 1 qui forme les deux autres dans la ligue caldèe, ou la haute et basse Engadine. Ces trois dialectes ont la même Grammaire et ne diffèrent que par la prononciation et l’orthographe; les deux idiomes ladies, l’un parlé dans la haute et l’autre dans la basse Engadine, paraissent seulement avoir subi moins d’altération que le Roman parlé dans les ligues grises, et se rapprochent davantage du latin proprement dit

, dans les autres il n’est qu’une modification un peu plus douce du i. — Roman est aussi synonyme de Romain- 1 Voir Cose

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

[ca. 1900]

Guide de Bozen et de ses environs

Seite 107 von 120

Autor: Wolff, Karl Felix / red. par Karl Felix Wolff

Ort: Bozen

Verlag: Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein

Umfang: 112 S. : zahlr. Ill., Kt.

Anmerkungen: Nebent.: Bozen

Schlagwort: g.Bozen ; f.Führer

Signatur: II A-4.484

Intern-ID: 156403

Kufstein an der Strecke Innsbruck—München. — Bestge- eignete Zwischenstation im Verkehr Nord-Süd. erstes Haus, angenehmster, gemütlicher Aufenthalt. Prospekte: „Winter in Kuf stein“ und „Kufstein und das Kaisertal“- gratis und portofrei. Sehenswerte Weinstube z. Andreas Hofer. Nachfolger Pßrlmooser ZEmenifabrik-fl.-B. in Wien. - Poriland- und Roman-ZemEnt-WErkE - * V F Ci* P T* 1 I in Kufstein, Tirol. Wir empfehlen unsere Fabrikate vorzüglichster Qualität aus unseren Fabriken in Kirchbichl

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

1833

¬La¬ Lombardie, la Valteline, et le Tyrol allemand.- (¬Le¬ Tyrol et le nord de l'Italie ; 1)

Seite 170 von 421

Autor: Mercey, Frédéric Bourgeois ¬de¬ / par M. Frédéric Mercey

se doutait guère de l’importance de sa de mande ; ses amis, Italiens, lui en ayant adressé quelques douzaines, elle ignorait, sans doute, qu’un sonnet sans défaut, valait un long poème!... Mais, comment le lui faire entendre, sans passer pour mauvais plaisant, ou pour pédant, ce qui est pis encore. le me frappais le front pour en faire sortir le fatal poème; et, dans ce moment, j’eusse donné bien des choses pour être roman tique, du moins jusqu’au sonnet. Enfin, j’al lais rester court

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

1833

Inspruck, le Brenner, et le Tyrol italien.- (¬Le¬ Tyrol et le nord de l'Italie ; 2)

Seite 320 von 439

Autor: Mercey, Frédéric Bourgeois ¬de¬ / par M. Frédéric Mercey

Umfang: 425 S. : Ill., Kt.

Anmerkungen: Mercey, Frédéric Bourgeois ¬de¬: ¬Le¬ Tyrol et le nord de l'Italie : esquisses de moeurs, anecdotes, paysages, chants populaires, croquis historiques, statistique, etc. / extrait du Journal d'une excursion dans ces contrées en 1830 / ouvrage accompagné d'une carte du Tyrol, et de 18 sujets de paysages et de costumes, dessinés après nature et gravés à l'eau forte par l'auteur du journal

toujours, c’est l’abandon avec lequel un Ita lien vous parle de ces choses-là, même quand elles lui sont personnelles : on croirait qu’il s’agit d’une intrigue, de roman ou d’un tiers; et

Signatur: II A-4.102/2

Intern-ID: 251613

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

[1835]

Promenades d'un artiste : Tyrol, Suisse, Nord de l'Italie ; avec 26 gravures d'après Stanfield et Turner

Seite 56 von 441

Schlagwort: g.Tirol ; f.Reisebericht g.Schweiz ; f.Reisebericht g.Oberitalien ; f.Reisebericht

Vénus de la mer, des palais de marbre, des jar dins en terrasse, dont les formes se réfléchissent dans le miroir paisible et pur du lac Majeur. Nous sommes sur les bords du lac Majeur. Je comprends très bien que Jean-Jacques Rousseau cherchant où il placerait la scène de son roman de Julie,

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

[1835]

Promenades d'un artiste : Tyrol, Suisse, Nord de l'Italie ; avec 26 gravures d'après Stanfield et Turner

Seite 58 von 441

Schlagwort: g.Tirol ; f.Reisebericht g.Schweiz ; f.Reisebericht g.Oberitalien ; f.Reisebericht

- Preux n’y trouvât son compte ; mais il est certain que ce ciel est amollissant , qu’on y est trop bien matérielle ment, pour y avoir un grand ressort de métaphysique sentimentale, que le positif y exclut le roman , et que la vie animale y est trop douce, et les sens trop assoupis pour l'extrême activité d’imagination et le trouble pro digieux d’esprit que demande une passion de la main de Jean-Jacques Rousseau. Un Parisien qui se trouve trans porté du sein des boues et des bruits de Paris, de la vie

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

[1835]

Promenades d'un artiste : Tyrol, Suisse, Nord de l'Italie ; avec 26 gravures d'après Stanfield et Turner

Seite 60 von 441

Schlagwort: g.Tirol ; f.Reisebericht g.Schweiz ; f.Reisebericht g.Oberitalien ; f.Reisebericht

PROMENADES d’üN AUTISTE. iH lacs de la Gaule Cisalpine? Pourquoi mêler une froide érudition à mes souvenirs, souvenirs qui me rendent un peu de ce sentiment du bien-être inouï que j’ai goûté sur les rives du lac Majeur? Ne vaut-il pas mieux tâcher de compléter ces souvenirs? Lecteur, regardez donc avec moi cette scène enchanteresse pour laquelle l’ima gination la plus riche ne pourrait créer un roman assez beau. Avec l’aide de Stanfield, vous aurez vu le lac Ma jeur, sans sortir de votre

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

[1835]

Promenades d'un artiste : Tyrol, Suisse, Nord de l'Italie ; avec 26 gravures d'après Stanfield et Turner

Seite 295 von 441

Schlagwort: g.Tirol ; f.Reisebericht g.Schweiz ; f.Reisebericht g.Oberitalien ; f.Reisebericht

larmes? notre histoire n’en dira rien. La partie des regrets est la moins riche dans la réalité, quoique quelquefois, la plus développée dans le roman. Celui qui sait lire dans le cœur humain, et qui ne craint pas de lire, même au fond de son coeur* les irrécusables témoignages de la fragilité de ses affec-

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

[ca. 1900]

Guide de Bozen et de ses environs

Seite 20 von 120

Autor: Wolff, Karl Felix / red. par Karl Felix Wolff

Ort: Bozen

Verlag: Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein

Umfang: 112 S. : zahlr. Ill., Kt.

Anmerkungen: Nebent.: Bozen

Schlagwort: g.Bozen ; f.Führer

Signatur: II A-4.484

Intern-ID: 156403

bien connu par ses descriptions des beautés alpestres, par M. Korapatscher ; les habitants de la contrée de l’Adige et la ville de Bozen lui ont érigé ce buste par recon naissance. Église paroissiale. Cette église est un chef-d'oeuvre du style ogival le plus distingué et sa tour passe avec raison pour être la plus belle du Tyrol. Il est vrai que l’église, dont les premiers commencements datent du lB e siècle, était d’abord de style roman, mais celui-ci fut entièrement i6

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 169 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, dans un but comparatif, que les régularisations de verbes qui, dans certains autres idiomes, présentent fréquemment des formes irrégulières. La présentation scindera à dessein chaque action des autres; des renvois internes pallieront cette fragmentation voulue, et un regroupement se fera dans la quatrième partie. L’exposé ne se préoccupera pas de la chronologie des faits, et il sera établi selon un plan qui résulte de vues fondées sur un ensemble roman. Celles-ci permettent de choisir

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

[ca. 1900]

Guide de Bozen et de ses environs

Seite 21 von 120

Autor: Wolff, Karl Felix / red. par Karl Felix Wolff

Ort: Bozen

Verlag: Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein

Umfang: 112 S. : zahlr. Ill., Kt.

Anmerkungen: Nebent.: Bozen

Schlagwort: g.Bozen ; f.Führer

Signatur: II A-4.484

Intern-ID: 156403

des Rotenpuecher. On voit ensuite la soi-disant „PJappermutter“ (mère bavarde), fresque de la Vierge de la dernière époque du 15« siècle, à gauche de l’entrée, où les mères jetaient des pièces de monnaie dans le tronc afin que leurs enfants apprennent bientôt à parler. Cependant la. curiosité la plus merveil leuse et magnifique c’est et demeure la tour. L’ancienne tour, qui était certainement d’un style roman, fut gravement endommagée en 14-99 par un grand incendie, et Ton appela à Bozen l’architecte Burkfaard

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 171 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, vein), en sursilvain (dein, stein, mein), en frioulan (din, stin, lin), en istro-roman (demo, stemo) et en français (allons)', pour cette dernière langue cfr Mourin, 1973. 3) Cfr El wert, p. 27, n. 84. 4) Cfr Kramer, p. 80 et n. 316, et p. 92. 5) Impf 1 ciantâ et batô : Kramer, p. 80. 6) Cfr Kuen, p. 127.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 56 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

A. Vor- und Frühge schichte, Heft 12/1 POLACCO. L., FAVARETTO. !.. CALZA VARA CAPUIS. L. 1968-69, «Ricerche e scavi in Alto Adige. Campagna 1967», Atti d. Ist. Ven. d. Sc., Fett, e Arti, 1968-69, pp 185-210 v. PRETZ. L.. 1948. «Jagdspieß aus dem Tschamintal bei Tiers», Der Schiern, 22, 1948. 3. p. 11 1 PRINOTH FORNWANGER. R.. 1988. Urgeschichte des Grödnertales, Tesi di Laurea, inedita, Innsbruck. 1988 ROSADA G.. & DAL RI. L., Tires e Aica necropoli di età romana. Venezia, 1985 STRONG. D., BROWN. D., 1976. Roman

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

1833

Inspruck, le Brenner, et le Tyrol italien.- (¬Le¬ Tyrol et le nord de l'Italie ; 2)

Seite 427 von 439

Autor: Mercey, Frédéric Bourgeois ¬de¬ / par M. Frédéric Mercey

Umfang: 425 S. : Ill., Kt.

Anmerkungen: Mercey, Frédéric Bourgeois ¬de¬: ¬Le¬ Tyrol et le nord de l'Italie : esquisses de moeurs, anecdotes, paysages, chants populaires, croquis historiques, statistique, etc. / extrait du Journal d'une excursion dans ces contrées en 1830 / ouvrage accompagné d'une carte du Tyrol, et de 18 sujets de paysages et de costumes, dessinés après nature et gravés à l'eau forte par l'auteur du journal

environs de Brixen. L’Epine vinette ( ber- bevis'vulçaris) elle car- pinus austriaca crois sent dans la vallée de l’Eisoch. Beaux glaciers du Ylcis- ehberg et du Scliouhcr- ger , aux sources de la MülHncli. Les habitâhs sont eatholi- |ucs parlent allemand, et a 1 humani-gad, aux environs le Pruneckcn, ils ont un dia ccio roman composé de la tin corrompu, d’italien et d'allemand. Les habitants sont maçons ctvom en Italie sous le nom de badiots. Costumes : larges chu - peaux plats, bretelles tyro liennes

Signatur: II A-4.102/2

Intern-ID: 251613

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 179 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

désinences (-i-ons, -i-èis). En cela le gardenais ne poursuit pas l'unification totale des conjugaisons, comme le fait, par exemple, le frangais (-ons, -ez)\ il présente le mème système que le piémontais à la personne 4 (-i-oma). [§ 51] A l'imparfait, l'action de la conjugaison III sur I (cfr § 9) existe aussi en engadinois (-aiv-) et tend à le faire en istro-roman (conj. I en -ev- à coté de -av-). A la personne 1 s'introduit la désinence de la personne 1 de l'indicatif (-e) (§ 14) comme

en frioulan et en istro-roman (-/) et en sursilvain (-el). [§ 52] Au subjonctif imparfait, l'action de la conjugaison III sur I (-èss- § 10) se fait aussi en haut-badiot (-ess-), en engadinois (-ess-), en istro-roman (~és~) et en piémontais (-èiss-). ìli L'adoption de la voyelle thématique i par le verbe TENERE (4 ten-i-on) comme ven-i-on (§ 6) est partagée par le sursilvain (4 ten-i-n ), le mareban et le badiot (5 tign-ì-s) et le frioulan (5 tign-i-s); mais, au présent, ce verbe ne subit pas l'influence

de VENIRE en engadinois (4 tgn-ai-ns), en piémontais ( tn-o-ma ), en italien (5 ten-e-te), en istro-roman ( tin-e-mo ), en lucanien ( ten-e-me ), en sarde (3 ten-e-t), en roumain ( (in-e-m ). A la personne 2, l'unification des conjugaisons par action de la conjugaison I (§ 3) est un phénomène répandu: p.ex. sursilvain 2 -as, engadinois 2 -as, piémontais -e, frioulan -is; cette unification peut ètre provoquée par l'action d'autres conjugaisons: de II-III sur I en istro-roman (-is), de II sur I-III

en italien et en roumain (-/). L'identité de la personne 6 avec 3 due, en gardenais, à une action de la conjugaison I sur II-III (§ 5) - et étendue à d'autres temps - existe aussi en istro-roman; mais là c'est la désinence -o de la personne 6 qui s'introduit à la personne 3. A la personne 1, le gardenais introduit une voyelle désinentielle -e commu¬ ne aux trois conjugaisons (§ 4) comme le font le haut-badiot (-e), le bas-badiot et le mareban (-/), le sursilvain (- el ), le piémontais (-o), l'istro-roman

(-/) et le gorizian (-/) alors que, dans le reste du frioulan, la voyelle -i ne se généralise qu'à la conjugaison I. [§49] Au subjonctif, l'identité de la désinence vocalique aux personnes 1 (-e) et 2 (-e-s) avec celle de l'indicatif, due à la personne 2, à une action interne des conjugaisons II-III sur I, mais à la personne 1 à une action du présent (§ 13) existe aussi en istro-roman (dés. -/). L'introduction au subjonctif des désinences du présent aux personnes 4 et 5 (§ 12) se fait aussi, entre autres

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Geschichte

Jahr:

1838

Histoire et description de la Suisse et du Tyrol.- (¬L'¬univers, ou histoire et description de tous les peuples, de leurs religions, moeurs, coutumes, etc. ; [1],3)

Seite 433 von 559

Autor: Golbéry, Marie Philippe Aimé ¬de¬ / par Ph. de Golbéry

Verlag: Didot

Umfang: 460 S. : Ill.