Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Anmerkungen: Bini, Claudio: Aspetti pedologici e paleoambientali del sito mesolitico Putia I / Claudio Bini e Andrea Pilli, 2001 Böhmer, Helga: Sprachliche Stereotypen im Comelico : ein Beitrag zur subjektiven Dialekterkennung / Helga Böhmer, 2001 Craffonara, Lois: Gibt es einen alten Quadra-Block in St. Martin in Thurn? / Lois Craffonara, 2001 Faggin, Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana ; 2 Goebl, Hans: Giovan Battista Pellegrini und Ascolis Methode der "particolar combinazione" : ein Besprechungsaufsatz / Hans Goebl, 2001 Kostner, Barbara: ¬Il¬ canto religioso in Val Badia tra la fine del 1800 e l'inizio del 1900 / Barbara Kostner, 2001 Odwarka, Karl: ¬Die¬ Namen des Kalser Tales : (am Großglockner) / Karl Odwarka ; Heinz Dieter Pohl, 2001 Pancheri, Roberto: Lettere inedite dello scultore Giovanni Battista Insom : (1829 - 1832) / Roberto Pancheri, 2001 Richebuono, Giuseppe: Processi criminali dal 1483 alla fine del 600 / Giuseppe Richebuono, 2001 Stolzenburg, Andreas: Zu einem wiederentdeckten Madonnenbild Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2001

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

JAN MASSÀ (GION CALDAR) de Giachen Caspar Muoth (Breil 1844 - CuTra 1906) Tròc orni da Schons, de sii liisc gniis patruns, è paurs sègn bì lèdi, è lèdi Grijuns. Degan ciastelan ne podo plii menò sua ciaussa sòi prà de chisc paurs a vardè. Y Jan, nomine le Massa da Sompunt, viò y se godo so avèi ala munt. N iade che 1' vile, dassènn desfruntè, ciacè a i èiavai a Jan te so pre, à Jan cun la farcia amarscè chi ciavai, y atira él gnii condanè y cinamai sciare jò a funz de na scora por)un, y ma cun

gran bri a ài arjunt remisciun. Y n de de domènia nosc Jan è sente defora dan ciasa y spetà da marne. Al passa le vile che vègn dal paisc, saliida 1' Massa sciòch'ai foss dui amisc, s'aoda da tó, deboriada cun Jan, por sègn de pese fata n bocun de so pan. Pro mésa senta èi le vile y 1' Massa, la fomena i porta la jiifa y 1' fanà. «La spèisa da paur» él le vile che dij y spòda sòl past, di un rion cun desprisc, «mèss ester cunciada col sè di patrun!» Y Jan brancia al còl chél ri lasarun.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Seite 250 von 268

Umfang: 263 S. : Ill.

Anmerkungen: Agostinetti, Nino: ¬La¬ cacciata dei Grigioni da Padova / Nino Agostinetti, 1979 Arbeiten von Univ. Prof. Dr. H. Kuen über das Ladinische / Kuen, Heinrich, 1979 Craffonara, Lois: Vorromanische Elemente in der Gadertaler Toponomastik : (briefliche Mitteilung) / Lois Craffonara, 1979 Craffonara, Lois: Zur Palatalisierung von CA und GA in den Sellatälern / Lois Craffonara, 1979 Esser, Wilhelm Martin: Zum Themenkreis vom »Europäischen Helden« und seiner »Dämonin« : (mit Einbezug von einigen in ihrer eigentlichen Wesenheit bislang unerkannt gebliebenen Texten aus der Rätoromania und aus Italien) / Wilhelm Martin Esser, 1979 Garlato, Francesco: A proposito di identità etnica - Lettura della tradizione : comunicazione e messaggio, storicità e continuità / Francesco Garlato, 1979 Goebl, Hans: Glottonymie, Glottotomie und Schizoglossie : drei sprachpolitisch bedeutsame Begriffe / Hans Goebl, 1979 Heller, Karin: Richtungsbezeichnungen im Ladinischen des Gadertales / Karin Heller, 1979 Huber, Konrad: Baff! (REW 878) : tractatus logico-ethymologicus von den Arschbacken / Konrad Huber, 1979 Kuen, Heinrich: Rätoromanisches bei Oswald von Wolkenstein / Heinrich Kuen, 1979 Śliziński, Jerzy : August Lewald über die Ladiner Grödens / Jerzy Slizinski, 1979 Lunz, Reimo: Zur Vor- und Frühgeschichte von Abtei und Enneberg mit Ausblicken auf Gröden / Reimo Lunz, 1979 Messner, Dieter: Probleme rätoromanischer Neologismen / Dieter Messner, 1979 Richebuono, Giuseppe: ¬Die¬ Bevölkerung von Sëlva und Calfosch (Wolkenstein und Colfuschg) im Jahr 1762 / Josef Richebuono, 1979 Stefenelli, Arnulf: Zur Latinität des rätoromanischen Wortschatzes / Arnulf Stefenelli, 1979 Valentini, Erwin: ¬Il¬ motivo della patria nella poesia della Val Badia : aspetti di una letteratura periferica / Erwin Valentini, 1979 Zuccolo, Laura: Aquileia Romana-Friulana : una delle più importanti sedi antiche nell'intaglio delle pietre dure / Laura Zuccolo, 1979

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

Intern-ID: 329272

mate e vint e nèv e ploe e un poche di tempieste e di brusate. Cun dut achest il cur a' si ricree viodind pei pràts a sverdeà Perbuce, a sglonfàsi i botons del ghatul, del noglàr, e a comparì la tènere fueùce del salis, del olnàr. La dolute si mostre apene sot il verd de fuee, come une bidè frute ritrosute al voli del pastor. Oh ce odor ch’a mande intór intòr! ce maravee! Tornade è la sisile — benedete! E a va, come saete, svoland sù e jù pe vile; e' jà ga visitàt il lue, il puarti, il nid del

an passar. Oh, la sisile no bandone mai il so nid - prove che lu ame assai. Ognun impari mo da la sisile ad ama la so Patrie e la so vile.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Seite 320 von 374

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

«Sëgn mânget'la instës», à svaié Jan Massà, «la spëisa cun spoda sporciada, vavà!» Pomanche le vile la jüfa a ciarcé, à Jan cun sües mans chël malan strangorè. I paurs é a Trun sot le lëgn antergnüs che fac tan pesoc mai ne vëgnes plü odüs. -j- -l- (dal romanc-sursilvan tl ladin standardisé dla Val Badia) Giachen Caspar Muoth é dessigti stè le poet epich romane piti ispiré de dot le 1800. Al nes à lascè na seria de poems y de balades che reverda storia y Mènda de so Grijun (p.ej. Il Cumin

é ausada. tan de pili che nia dalunc da Fardugn unse rodunt n Summapunt. v. 7: le vile: tl originai vègnel adorè ugau che à de pili significaci 'ghirau, massà, verdabosc, verdafistis, rapresentant di signur, yii.' I feji la translaziun cun la parora vile (dal lai. villicus ) ch'i incuntun te niisc vedli documèné col significai de 'maier' da n iade (cf. Ladinia 22 /1998, pi. 89 8.). v. 20 : fanà: la parora manéia tl originai y sta chilo ma por fà rima. v. 23: Tl originai é chèsc vèrs le v. 22; pattuii

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Seite 157 von 372

Umfang: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Anmerkungen: Craffonara, Lois: ¬Die¬ Grenze der Urkunde von 1002/1004 im heutigen Ladinien / Lois Craffonara, 2000 Craffonara, Lois: Vicus - villa und curtis im Gadertal mit Ausblicken auf die angrenzenden Täler : neue Aspekte des Besiedlungsgeschichte / Lois Craffonara, 2000 Dorsch, Helga: ¬Die¬ Volksliedsammlung von Theodor Gärtner - eine Dokumentation aus den Anfängen unseres Jahrhunderts : Volksmusik und Volkspoesie aus dem Gadertal / Helga Dorsch, 2000 Heumann, Konrad: Hugo von Hofmannsthal und Ladinien : zur Entstehung des Romanfragments "Andreas" / Konrad Heumann, 2000 Mascino, Claudia: Seconda campagna di ricerche sul Mesolitico d'alta quota in Val di Longiarü : (appunti sui lavori 1998) / Claudia Mascino ; Andrea Pilli, 2000 Solèr, Clau: 1938: ina data (be)istorica avant 60 onns? / Clau Solèr, 2000 Tecchiati, Umberto: Principali risultati delle ricerche nel villaggio fortificato di Sotciastel (Val Badia, BZ) a alcuni problemi dell'età del bronzo dell'alto bacino dell'Adige / Umberto Tecchiati, 2000 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1996 - 1997 - 1998 / Paul Videsott, 2000

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/22(1998)

Intern-ID: 355213

der römischen villa) entwickelte Bezeichnung vile nachweisbar, die Ende des Mittelalters mit 'Maier' gleichgesetzt war (wobei schließlich die Entlehnung mäier den vile ver drängte) und ebenfalls als Hinweis auf das hohe Alter der vicus-lvilla- Institution im Tale zu werten ist. b) Keinerlei urkundliche Spuren von *v/USiedlungen waren hingegen für das obere Gadertal und das südlich daran anschließende Buchenstein zu finden, wobei im ersteren wohl das rauhe Klima, im letzteren die steilen und lawinen

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1990)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 14. 1990

Seite 213 von 376

Umfang: 372 S. : Ill., Kt.

Anmerkungen: Arbeitsbericht 5 zum Ald I = Relazione di lavoro 5 per l'ALD I / Roland Bauer ..., 1990 Asche, Roswitha: ¬Die¬ Ritzungen an den Holzhütten der Bergwiesen Prades und Cialneur : Beispiele einer weit verbreiteten kreativen Betätigung der Almleute / Roswitha Asche, 1990 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusate dai ladini viventi nella regione Trentino-Alto Adige con particolare riguardo alle istituzioni legislative della regione e delle due province autonome / Franz Complojer, 1990 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusate dal gruppo linguistico ladino vivente nella regione Trentino-Alto Adige riguardanti l'amministrazione degli enti locali ed altre posizioni di svantaggio di natura istituzionale / Franz Complojer, 1990 Dorsch, Helga: ¬Die¬ Marienkirche in Sëlva/Wolkenstein von den Anfängen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts / Helga Dorsch, 1990 Goebl, Hans: «Ma il distintivo necessario del determinato tipo sta appunto nella simultanea presenza o nella particolar combinazione di quei caratteri» : methodische und wissenschaftsgeschichtliche Bemerkungen zum Diskussionskomplex «Unità Ladina» / Hans Goebl, 1990 Iliescu, Maria: ¬Der¬ repräsentative Wortschatz der romanischen Sprachen : das Rätoromanische / Maria Iliescu, 1990 Kattenbusch, Dieter: «Co che la grafia y la gramatica ladina ie nasciudes» : zur Entstehung der grödnerischen Orthographie und Grammatik / Dieter Kattenbusch, 1990 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (M - P) / Otto Gsell. - 1990 Rabeder, Gernot: Über die Auffindung und Bedeutung der Conturineshöhlr (lad. Ander dles Conturines) / G. Rabeder, 1990 Stolzenburg, Andreas: ¬Der¬ Grödner Maler Bernardin Pitschieler/Piceller / Andreas Stolzenburg, 1990 Tecchiati, Umberto: Aggiornamento sullo stato delle ricerche archeologiche nell'abitato dell'età del bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano) / Umberto Tecchiati, 1990 Trapp, Eugen: ¬Das¬ Denkmal für Katharina Lanz in Fodom/Buchenstein / Eugen Trapp, 1990

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/14(1990)

Intern-ID: 340831

>^co> < < oo co > X . X) ,p O > CO > < CO CO CO CO CO CO CO co c co OQ = r r 3 td c X CJ 3 3 oq c <U 50 CD c^ <u X 3 £ 3 3 TD 3 3 Lh 3 N 3 > > > > *> «u > CU 3 • <3 •*—* 50 O CU CO > 1 > > > > 3 > X CJ C/5 3 tD £ > •3 3 CU CJ 3 •CU > CU 3 3 *-1 CJ u TD ■*—• Wh V 2 Wh : > > ^2 > > 3 •hH 3 :cu TD O C/5 'CU C/5 D X :3 3 3 > .3 TD 3 O < 3 3 £ i— + o _ V 5 c I =5 CU E > o * 2 v X CJ (75 TD 3 50 3 x u -o 3 3 3 3 > 3 CU > 1 3 ^ '£.2 CU 3- 50 CO Wh £ 3 U 3 X > > > 3 > > > > . > X CJ o 06 3 C/5 O > (75 C/5 X CU ü.5 .ü > > r > 3 3 •3-. 5X) TD c/5 . hh 3 3 CU > > — E 3 rz; £ 3 > X CJ C/5 u C/5 Wh 3 CO u TD ’S > 3 3 S > CU > CU X 3 CU > 3 'q TD TD 50 * jT (U C/5 3 3 3 C Wh Wh Wh Wh Wh X ^ > C/5 CU > > r > > > > > r > 1 > CO 50 3 .2 -o £P’S u ^ > r 3 w- O • *—< C/5 > 3 fc 3 TD 3 Wh CU Wh 4 —> 3 3 CU 2 CU > > > > > > 1 > (N co 3 - n sc r- oc c\ Q\ (D> CTn G> G> ON On OS OOOOOOO O O ’— 1 (N CO OOOO 3 - in so r- OOOO 00 0 O 00 — (N co 3" in SO -ONEM 1117) (vella) (villa) vila "Weiler" vile "Villa" S. < VILLA "Landhaus" 1118) vilau (villan) - vilan Adj. < VILLANUS "zornig" "ungeschliffen" "bäuerlich" 1119) vin vin vin vin "Wein" S. < VINUM

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Seite 92 von 372

Umfang: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/22(1998)

Intern-ID: 355213

beaufsichtigte und ihre Abgaben einsammel te. Das alte Wort villicus hat sich aber herübergerettet, und zwar sowohl in die lateinisch verfaßten Dokumente (man schreibt von der curia villicaria = 'Maierhof sowie vom villicus - Maier ) als auch in die Sprache der Einhei mischen, denn diese verwendeten noch im späten Mittelalter den Ausdruck vile (< lat. vilficus), wie uns die ca. 1325 gemachte deutsche Übersetzung des ersten Sonnenburger Urbars von 1296 bezeugt: 1296 villicus apud Seche (- Sach in Mareo

/ Enneberg), übersetzt ca. 1325 der maier pei Seche, außerdem an anderer Stelle in beiden Dokumenten: Willo aput Seche bzw. Der Wille pei Seche. m) vile ist die für die damalige Zeit normal zu erwartende Form aus lat. vilücus: vgl. lat. monachus > enneb. möne 'Mesner', ahd. / mhd. lüsic 'lausig ,132) > enneb. lü:ze 'wässrig, weich'. Daß -k am Wortende nach unbetontem Vokal bereits um 1300 in Mareo / Enneberg geschwunden war, darf wohl als sicher angenommen werden, nachdem dort derselbe Endkonsonant

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 277 von 352

Umfang: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Anmerkungen: Arbeitsbericht 6 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1991 Bombonato, Gino: Ricerche archeologiche di superficie nella Val Gardena / Gino Bombonato, 1991 Caneppele, Paolo: ¬I¬ vagabondi nell'artigianato ligneo gardenese / Paolo Caneppele, 1991 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusata dai ladini viventi nella Regione Trentino-Alto Adige nei rapporti con gli uffici pubblici nel settore culturale e riguardo alla salvaguardia della integrità e stabilità della minoranza / Franz Complojer, 1991 Dal Ri, Lorenzo: Ritrovamento di una punta di lancia a Colfosco in Val Badia / Lorenzo Dal Ri, 1991 Dragogna, Giovanna: ¬La¬ terza campagna di scavi nell'abitato dell'Età del bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano) / Giovanna Dragogna ; Umberto Tecchiati ; Erio Walzolgher, 1991 Giger, Felix: Chancen und Vorteile des Rumantsch Grischun / Felix Giger, 1991 Goebl, Hans: ¬Das¬ Rätoromanische und das Dolomitenladinische in der thematischen Kartographie der Siebziger- und Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts : integraler und partieller Neudruck von vier Sprach- und Völkerkarten (Ascoli 1873, Schneller 1877, Gartner 1882 (a) und Le Monnier 1888/89) / Hans Goebl, 1991 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (R - S) / Otto Gsell. - 1991 Kattenbusch, Dieter: Franz Moroder : (1847 - 1920) ; ein Ladiner ohne Furcht und Tadel / Dieter Kattenbusch, 1991 Mourin, Louis: ¬Les¬ analogies dans la reflexion verbale du Gardenais dans une perspective romane / Louis Mourin, 1991 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladino-ampezzana / Giuseppe Munarini, 1991 Steinicke, Ernst: ¬Die¬ Bevölkerungsentleerung in den friulanischen Alpen als ethnisches Problem / Ernst Steinicke, 1991 Tavano, Luigi: ¬La¬ badiota Suor Giovanna Nepomucena Piccinini (1815 - 1885) protagonista a Gorizia / Luigi Tavano, 1991

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/15(1991)

Intern-ID: 355133

di scegliere la lingua (italiana o tedesca) che inten dono usare nei processi svolgentisi nella stessa Provincia. Quest’ultimo postula to non è però da ritenere essenziale ai fini di una tutela più efficace della minoranza ladina. Più significativa di questa facoltà di scelta appare essere per il gruppo ladino il diritto di cui all’art. 109(2) del nuovo codice di procedura penale. 4) Quest’ultimo dovrebbe però essere esteso a tutti i processi (anche a quelli civili ed amministrativi) celebrati nella

anche in tale lingua. Nella stessa lingua sono tra dotti gli atti del procedimento a lui in dirizzati successivamente alla sua ri chiesta. [...]”. Da notare che la direttiva 102 della legge delega per il nuovo codi ce penale non prevedeva l’onere della richiesta (è previsto semplicemente l’obbligo di esaminare ed interrogare il cittadino nella sua madrelingua e di tra durre nella stessa gli atti a lui indirizza ti). Evidentemente il legislatore, così fa cendo, ha voluto bilanciare l’interesse del

cittadino minoritario con un altro principio al quale la riforma del proces so penale si ispirava: l’economia e la speditezza processuale.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Seite 257 von 268

Umfang: 263 S. : Ill.

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

Intern-ID: 329272

la bianche e nere cee sucedudis pai pràts e pes tavielis. Sui ultins di chest mès duch in vile si dan lis mans atòr a prepara chel mobil ch’ai ocór pe prossime venderne. Si fàs cerclà lis boti, si stagnili i tinacs, a si purghili lis cocis e i butacs, si justin pleris roti e si preparili geis e buincs e cerbi. Emplait simpri, o Signor, i scus da l’iie di chest bon licór, ch’ai ten legre la int urbis et orbi.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1978)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 2. 1978

Seite 194 von 204

Umfang: 199 S. : Ill., Kt., Noten

Anmerkungen: Carl von Czoernig, studioso del Friuli / Camillo Medeot ; Giorgio Faggin, 1978 Decurtins, Alexi: 40 Jahre Rätoromanisch als vierte Landessprache : eine Besinnung / von Alexi Decurtins, 1978 Dorsch, Helga: ¬La¬ scassada busarada ... - ein abteiisches Gelegenheitsgedicht aus dem vergangenen Jahrhundert / Helga Dorsch-Craffonara, 1978 Fontana, Josef: ¬Der¬ Enneberger Schulstreit / Josef Fontana, 1978 Garlato, Francesco: ¬Il¬ senso dell'identità etnica / Francesco Garlato, 1978 Goebl, Hans: ¬Ein¬ Sprach- und Sachatlas des Zentralrätoromanischen (ALD) / Hans Goebl, 1978 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ Einfluß des Deutschen auf das Rätoromanische / Heinrich Kuen, 1978 Kuen, Heinrich: ¬Die¬ ladinischen Farbwörter / Heinrich Kuen, 1978 Śliziński, Jerzy : ¬Die¬ Darstellung der Ladiner in polnischen Enzyklopädien des XIX und XX. Jahrhunderts / Jerzy Slizinski, 1978 Lunelli, Clemente: ¬Il¬ musicista Giovanni Battista Runcher : (1714 - 1791) / Clemente Lunelli, 1978 Moroder, Edgar: Franz Moroder zu Lenert : (1847 - 1920) ; Handelsmann, Altbürgermeister, Heimatkundler / Edgar Moroder, 1978 Nazzi Matalon, Žuan : Prejeris furlanis / Žuan Nazzi Matalon, 1978 Richebuono, Giuseppe: ¬Le¬ mone da Colfosch te dificoltês / Ojep Richebuono, 1978 Sobiela-Caanitz, Guiu: ¬Il¬ Rumantsch ed otras linguas romanas periclitadas / Guiu Sobiela-Caanitz, 1978

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/2(1978) ; II Z 1.092/2(1978)

Intern-ID: 329269

les Alps, 'e zontàvin i boscs e les naves. Cemût mai che tal neri 'e lusì dissepulide la vile di Agunt? Le tajave l'asfalt, ma nô, fèrs, a ve vói sòl par jè. L'aquidot e les mures, les maseries dai templis, dai sìz di famée, i simiteris! Agunt, ultime lùsigne dal Nòrie, cùr de Ladini e muarte ai prins assalz, tu âs fevelât roman prime ch’o fòssin nassùz. Les tòs olmes ’e vevin respir, i dei clas e vivevin! O ài rot 'ne paradane di sècui par ve il to popul a vivi cun me. 'E podèvin gota dûtes les

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Seite 103 von 374

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

motivo il sottoscritto chiede la magnanima approvazione vesco vile per questi canti e queste preghiere, e chiede il permesso di stampa per gli stessi. A questa lettera sono allegati un esemplare del 1847 e i manoscritti per le modifiche. 14 Graffonara, 1995, p. 14. 15 Frontull, Chronik. 16 La traduzione italiana sarà il più possi bile fedele agli originali in tedesco.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1994)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 16. 1992

Seite 145 von 264

Umfang: 260 S. : Ill., Kt.

Anmerkungen: Derungs-Brücker, Heidi: ¬Die¬ Bündner Romanen und die Irredenta-Bewegung / Heidi Derungs. - 1994 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (T - Z) / Otto Gsell. - 1994 Innerhofer, Herbert Theobald: ¬Il¬ prevosto di Novacella Leopoldo de Zanna : (1721 - 1787) / Herbert Theobald Innerhofer ; Giuseppe Richebuono. - 1994 Kattenbusch, Dieter: ¬Der¬ Ladinerverein in Innsbruck : (1905/1912 bis 1915) / Dieter Kattenbusch. - 1994 Rizzi, Giovanni: ¬Un¬ sito mesolitico a Passo Campolongo (Livinallongo del Col di Lana, Prov. di Belluno) / Giovanni Rizzi ; Umberto Tecchiati. - 1994 Schwindl, Rudolf: ¬Die¬ Eisenbergwerke und die Eisenhüttenwerke des Bischofs von Brixen in Buchenstein und im Gadertal / Rudolf Schwindl. - 1994 Stolzenburg, Andreas: ¬Die¬ Geburt Mariens und der Ungläubige Thomas in der Kirche Santa Maria delle Grazie in Monterone : zwei Gemälde Bernardin Picellers in Perugia / Andreas Stolzenburg. - 1994 Tecchiati, Umberto: Nuove ricerche sul popolamento preistorico e protostorico di Val Badia e Val Gardena / Umberto Tecchiati. - 1994 Tekavcic, Pavao: ¬Gli¬ idiomi retoromanzi nella enciclopedia Limbilor Romanice / Pavao Tekavcic. – 1994 Trapp, Eugen: ¬Der¬ Verlust der Illusion : Matthäus Günthers Deckenfresken in der Pfarrkirche von Badia/Abtei / Eugen Trapp. - 1994

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/16(1992)

Intern-ID: 327691

zu Turneretsch, die einen Ansitz in Rina besaßen (Vittur 1912, 300). trabecula Sb.f. ‘Maschinerie, Vorrichtung (pejorativ)’, grödn. trabäcula ‘dasselbe’, fass, trabäcol, buch, trabäcola, trabìcol ‘trabiccolo, arnese traballante, congegno malsicuro’; vgl. altoagord. trabäcol , -bìcol , friaul. trabàcul ‘costruzione instabile’. Entlehnt aus ven. trabacola , -o ‘arnese malsicuro, ecc.’, trent. trabàcola ‘baracca, edifizio vile’; in einem Dokument von 1677 aus Revine steht trabacola für eine nicht identifizierte

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1988)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 12. 1988

Seite 217 von 300

Umfang: 295 S. : Ill., graph. Darst., Kt., Noten

Anmerkungen: Arbeitsbericht 3 zum Ald I = Relazione di lavoro 3 per l'ALD I / Roland Bauer ..., 1988 Crazzolara, Claudia: ¬La¬ tragica fine di G. B. Alton / Claudia Crazzolara, 1988 Diekmann, Erwin: Ergebnisse einer Umfrage im bündnerromanischen Sprachgebiet zur Akzeptanz des "Rumantsch Grischun" als gesamtbündnerromanische Schriftsprache / Erwin Diekmann, 1988 Kattenbusch, Dieter: Rätoromanisch oder Ladinisch? : Dolomitenladinisch = Sellaladinisch = Zentralladinisch = Zentralrätoromanisch? ; einige Bemerkungen zu einem terminologischen Streit / Dieter Kattenbusch, 1988 Lindner, Christine: Libr por i foresti nell Ciastell Trafoi : das Wiener Gästebuch von Franz A. Rottonara / Christine Lindner, 1988 Lunelli, Clemente: Nuovi documenti e musiche di Giovanni Battista Runcher / Clemente Lunelli, 1988 Munarini, Giuseppe: Proverbi e detti del Comelico / Giuseppe Munarini, 1988 Palla, Luciana: Processi di tedeschizzazione e di italianizzazione dei Ladini dolomitici nel periodo della grande guerra e dell'annessione all'Italia / Luciana Palla, 1988 Richebuono, Giuseppe: Aggiunte alle notizie sul castello di Andràz / Bepe Richebuono, 1988 Richebuono, Giuseppe: Aggiunte alle notizie sulle chiese della Ladinia fino alla metà del 1500 / Bepe Richebuono, 1988 Toth, Alfred: Historische Grammatik der Mundart von La Plié da Fodom (Pieve di Livinallongo, Buchenstein) / Alfred Toth, 1988

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/12(1988)

Intern-ID: 355106

nel 1899 il Tribunale di Innsbruck lo aveva condannato a tre settimane di arresto rigoroso per lesione corporale e per furto. Non riuscendo a darsi un alibi, Großrubatscher simulò ad un certo punto di essere pazzo. Tempo addietro egli aveva lavorato per un certo pe riodo nel manicomio di Hall nei pressi di Innsbruck. Lì aveva notato gli at teggiamenti dei malati di mente ai quali lui ricorreva durante gli interroga tori, tanto che il Tribunale di Rovereto lo affidò in cura a dei medici psichia

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1988)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 12. 1988

Seite 112 von 300

Umfang: 295 S. : Ill., graph. Darst., Kt., Noten

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/12(1988)

Intern-ID: 355106

trascritto in appen dice. Dei cappellani di Buia ho trovato solo Giovanni de Salis di Aula nel 1548; quando mori nel 1557, gli succedette Matteo Tardesio di Brescia. 90 In Val Badia si consacrarono due altari a Corvara nel 1501, si restaurò la chiesa di S. Vigilio di Marebbe nel 1512, si ingrandì e quindi riconsacrò la chiesa di Badia nel 1540. Ho trovato un interessante disegno del 1733 circa 89) Archivberichte, p. 98. Archivio vesco vile di Bressanone, Kirchliche Sa chen, Pergamena 1513

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Seite 88 von 268

Umfang: 264 S. : Ill., Kt.

Anmerkungen: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/11(1987)

Intern-ID: 355096

testimonianze raccolte a Livinallongo: ’’Avvenne molte volte (...) che l’or dine di evacuazione venne dato mentre il fuoco dei cannoni austriaci tem pestava l’abitato, in condizioni cioè disastrose per le povere popolazioni, che si vedevano costrette a lasciare entro due o tre ore i loro paesi, a portare con sè il puro necessario, a disfarsi (spesso per un prezzo vile) del bestiame (...). Per lo più prima di arrivare ad una stazione ferroviaria, o comunque prima di iniziare un viaggio regolare

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Seite 89 von 374

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

fu stampato il primo codice penale del Tiralo; da allora in poi i processi dovevano tenersi “a porte chiu se” e con cancelliere che scriveva le deposizioni e la sentenza, a richiesta degli accusati. Quindi nei volumi della “Hofregistratur” si citano vari omicidi; p.e. nel 1480 Zuan de Laurenz e suo figlio Caspar di Seres uccisero Erasmo figlio di Fueg (?) (R. Ili, f.489); nel 1482 un omicidio in Fassa ((R. Ili, f. 634); nel 1485 Michael Serafin, massaro di Fassa, uccise un sacerdote (R. IV, f. 486); nel

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1990)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 14. 1990

Seite 344 von 376

Umfang: 372 S. : Ill., Kt.

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/14(1990)

Intern-ID: 340831

22/9/1988, n. 449 sull’adeguamento dell’ordinamento giudiziario al nuovo pro cesso penale). 3) Le commissioni che devono essere sentite dal Governo in sede di emanazione delle norme di attuazione dello statuto Nell’ambito delle disposizioni finali e transitorie dello statuto, l’art. 107 prevede una fonte atipica per l’emanazione delle norme di attuazione dello statuto stesso: esse devono essere approvate con decreti legislativi (che non hanno però carattere di leggi delegate), sentita una

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1990)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 14. 1990

Seite 343 von 376

Umfang: 372 S. : Ill., Kt.

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/14(1990)

Intern-ID: 340831

l’estensione alla Provincia di Trento. Su questo punto si rinvia al successivo articolo (ivi il n. QD). Concludendo si fa notare che la regola della ripartizione proporzionale degli uffici giudiziari è destinata ad acquistare ulteriore importanza dal momento che il nuovo codice di procedura penale prevede l’istituzione di un pubblico mini stero presso ogni pretura circondariale per separare anche sotto il profilo perso nale le due funzioni di giudice e di organo dell’accusa (art. 70 del D.P.R. del

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 326 von 332

Umfang: 325 S. : Ill., Kt., Noten

Anmerkungen: Aschenbrenner, Max: ¬Die¬ Hexen in der Sage der Dolomitenladiner / Max Aschenbrenner, 1980Corai, Paolo: ¬Le¬ più antiche culture preistoriche della «Ladinia» : (paleolitico e mesolitico) / Paolo Corai, 1980Daverda, Albert: ¬La¬ ladinitè tla vita pratiga da vigne dé : en ejëmpl: les scrites tles cortines / Albert Daverda, 1980Faggin, Giorgio: ¬La¬ grafia del friulano : appunti storici / Giorgio Faggin, 1980Gangale, Giuseppe: ¬Le¬ vanère por Marèo / Giuseppe Gangale, 1980Goebl, Hans: Dialektgeographie + numerische Taxonomie = Dialektometrie : anhand rätoromanischer und oberitalienischer Dialektmaterialien (AIS) / Hans Goebl, 1980Höglinger, Elisabeth: Interferenzen des Ladinischen und Italienischen in das Deutsch von Grödner Schülern : Beitrag zur Problematik des Deutschunterrichts in den Schulen der ladinischen Ortschaften Südtirols / Elisabeth Höglinger, 1980Irsara, Alfred: ¬Die¬ gesetzlichen Bestimmungen zum paritätischen Unterricht an den Schulen der ladinischen Ortschaften Südtirols / Alfred Irsara, 1980Kuen, Heinrich: ¬Die¬ Eigenart des ennebergischen Wortschatzes / Heinrich Kuen ; 1, (1980)Kuen, Heinrich: Tirolese = «ladinisch» im Vocabolario Poligloto von 1787 des Don Lorenzo Hervás / Heinrich Kuen, 1980Śliziński, Jerzy : ¬Die¬ Darstellung der Ladiner in tschechischen Enzyklopädien des XIX. und XX. Jahrhunderts / Jerzy, Slizinski, 1980Richebuono, Giuseppe: Von der einstigen zur heutigen Ausdehnung des ladinischen Sprachraumes / Josef Richebuono, 1980¬Il¬ vecchio e il nuovo : dei Weiler ed altre questioni / F. Bortolotti ; H. Abram, 1980Zaremba, Aleksander: ¬Il¬ comparatico a S. Martino in Val Badia / Aleksander Zaremba, 1980

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

Intern-ID: 329264

. Si do vrebbe riprenderlo, in parallelo a quello del Vajont dove la ruberia post-catastrofe è stata generalizzata e sistematica, esercitata quasi come un diritto, tanto che alcuni avevano l’aria stupita e incredula di trovarsi in tribunale . . . Leonardo Zanier é nasciti a Maranzanis de Comelians l’ann 1933. Cina sègn al publiché: Libers ... di scugni là, Garzanti / Milano 1977; Che Diaz . . . us al meriti, Udin 1979; La lingua degli emigrati, Firenze 1977. Les poesies publicades chilo dessura fej pert

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Seite 109 von 374

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di lotta, da Frontull, che evidentemente si trovava di fronte all'ostilità verso il cambiamento da parte dei sostenitori del ciantè vedi (canto di una volta), o "canto da contadini" (Bauemgesang) come scriverà egli stesso più avanti. Norbert Wallner 30 parla addirittura di violenta opposizione e di litigi tra vec chi e nuovi cantori, litigi che sono andati a finire in tribunale. La notte della vigi lia di Natale del 1870 ad Antholz, l'armonium procurato dal sacerdote Rupert Hutter fu trasportato nella

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Seite 60 von 240

Umfang: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Anmerkungen: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/10(1986)

Intern-ID: 355077

, all’inizio di marzo del 1583 l’arciduca Ferdinando ordinò che i due Colz fossero trasferiti nel vicino castello di Rodengo, per essere processati dal suo tribunale, ed i frati 13) Bressanone, Hofarchiv, HA 3815, pagg. 85-87. 14) Bressanone, Hofarchiv, HA 3815, pagg. 86 e 120-121.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Seite 319 von 374

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift