Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Anmerkungen: Bauer, Roland: Zur Rolle des Computers beim dolomitenladinischen Sprachatlas (ALD-1) / Roland Bauer, 1999 Craffonara, Lois: ¬Die¬ geographische Bezeichnung «Gader» : ursprüngliche Lokalisierung und etymologische Deutung / Lois Craffonara, 1999 Craffonara, Lois: Val Murcia: Die alte Bezeichnung für einen Teil des oberen Gadertals / Lois Craffonara, 1999 Goebl, Hans: ¬Der¬ Neoladinitätsdiskurs in der Provinz Belluno / Hans Goebl, 1999 Gsell, Otto: Galloromanische Worttypen im ladinisch-padanischen Raum / Otto Gsell, 1999 Kraas, Frauke: Sistems d'informaziun geografica (SIG) en la retschertga geografic-linguistica : in concept metodologic per registrar las midadas linguisticas dal rumantsch en il Grischun (resultats da la dumbraziun dal pievel 1990) / Frauke Kraas, 1999 Mascino, Claudia: Tracce di popolamento mesolitico in Val di Longiarü / Claudia Mascino ; Andrea Pilli, 1999 Palla, Luciana: ¬I¬ Ladini fra Austria e Italia : vicende storico-politiche di una minoranza nel corso del Novecento / Luciana Palla, 1999 Pallabazzer, Vito: ¬L'¬uso di ciasa/cesa al plurale con il valore di singolare : annotazione ladino-dantesca / Vito Pallabazzer, 1999 Plangg, Guntram: Wege und Stege in Westtirol : zur rätoromanischen Toponomastik im Bezirk Landeck / Guntram A. Plangg, 1999 Trapp, Eugen: Dominkus Moling : (1691 - 1761) ; ein Hauptmeister spätbarocker Skulptur in Tirol / Eugen Trapp, 1999 Videsott, Paul: ¬Das¬ dolomitenladinische Sprachplanungsprojekt SPELL / Paul Videsott, 1999 Weber, Peter J.: Ergebnisse einer Umfrage zum Sprachgebrauch der Ladiner im Gadertal, Gröden, Buchenstein und Ampezzo / Peter J. Weber, 1999

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Abb. 10 - Dominikus Moling (?): Die Heiligen Florian, Jenesius, Barbara und Johannes von Nepomuk. Fresko am alten Wengener Widum (Aufnahme: Lois Kostner I Corvara)

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1988)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 12. 1988

Seite 214 von 300

Anmerkungen: Arbeitsbericht 3 zum Ald I = Relazione di lavoro 3 per l'ALD I / Roland Bauer ..., 1988 Crazzolara, Claudia: ¬La¬ tragica fine di G. B. Alton / Claudia Crazzolara, 1988 Diekmann, Erwin: Ergebnisse einer Umfrage im bündnerromanischen Sprachgebiet zur Akzeptanz des "Rumantsch Grischun" als gesamtbündnerromanische Schriftsprache / Erwin Diekmann, 1988 Kattenbusch, Dieter: Rätoromanisch oder Ladinisch? : Dolomitenladinisch = Sellaladinisch = Zentralladinisch = Zentralrätoromanisch? ; einige Bemerkungen zu einem terminologischen Streit / Dieter Kattenbusch, 1988 Lindner, Christine: Libr por i foresti nell Ciastell Trafoi : das Wiener Gästebuch von Franz A. Rottonara / Christine Lindner, 1988 Lunelli, Clemente: Nuovi documenti e musiche di Giovanni Battista Runcher / Clemente Lunelli, 1988 Munarini, Giuseppe: Proverbi e detti del Comelico / Giuseppe Munarini, 1988 Palla, Luciana: Processi di tedeschizzazione e di italianizzazione dei Ladini dolomitici nel periodo della grande guerra e dell'annessione all'Italia / Luciana Palla, 1988 Richebuono, Giuseppe: Aggiunte alle notizie sul castello di Andràz / Bepe Richebuono, 1988 Richebuono, Giuseppe: Aggiunte alle notizie sulle chiese della Ladinia fino alla metà del 1500 / Bepe Richebuono, 1988 Toth, Alfred: Historische Grammatik der Mundart von La Plié da Fodom (Pieve di Livinallongo, Buchenstein) / Alfred Toth, 1988

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

il direttore. La polizia fu presto sulle tracce del presunto assassino. La descrizione del giovane visto al Liceo di Alton fu identificata da un certo Aldo Cerosa di Rovereto che riconobbe in questo giovane Florian GroBrubatscher, un suo ex-commilitone di Vienna. Incontrandolo a Rovereto, Cerosa ne era ri masto meravigliato e confermò alla polizia che al suo invito di andare a bere qualcosa per ricordare i vecchi tempi trascorsi insieme, il GroBrubatscher aveva risposto di essere impegnato, poiché doveva

far visita a dei suoi pa renti a Rovereto. Il dr. Alton conosceva bene questo giovane, poiché quando egli si tro vava ancora a Vienna, aveva invitato più volte Florian GroBrubatscher a casa sua, prestandogli in diverse occasioni del denaro. GroBrubatscher, che a quei tempi prestava servizio nel III. Reggimento Cacciatori, capitò una volta in casa Alton, trovandovi solo la domestica. In quell’occasione il gio vane si impossessò furtivamente di 130 fiorini, che si trovavano in un cas setto. Alton

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1985)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 9. 1985

Seite 203 von 264

Umfang: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Anmerkungen: Brix, Emil: ¬Die¬ Ladiner in der Habsburgermonarchie im Zeitalter der nationalen Emanzipation / Emil Brix, 1985 Furer, Jean-Jacques: ¬Die¬ Situation des Bündnerromanischen bei der Jugend / Jean-Jaques Furer, 1985 Gierl, Irmgard: Ausblicke auf die Entwicklung der Tracht im Gadertal / Irmgard Gierl, 1985 Kattenbusch, Dieter: Robert von Planta und die Dolomitenladiner : zwei Schreiben an Franz Moroder / Dieter Kattenbusch, 1985 Kindl, Ulrike: Überlegungen zu K. F. Wolffs Erzählungen vom Reich der Fanes / Ulrike Kindl, 1985 Kuen, Heinrich: Deutsch-ladinische Sprachkontakte in alter und neuer Zeit / Heinrich Kuen, 1985 Leidlmair, Adolf: Ladinien - Land und Leute in geographischer Sicht / Adolf Leidlmair, 1985 Lindner, Christine: ¬Der¬ Bühnenmaler Franz A. Rottonara : (1848 - 1938) / Christine Lindner, 1985 Möcker, Hermann: Ladinische Denk- und Sprachzeugnisse aus dem Jahre 1915 / Hermann Möcker, 1985 Munarini, Giuseppe: ¬La¬ "Casa Gera" di Candide nell'alta Val Comelico / Giuseppe Munarini ; Luigi Salvioni, 1985 Rampold, Josef: ¬Die¬ Tracht in Buchenstein (Fodom) / Josef Rampold, 1985 Schmid, Heinrich: «Rumantsch Grischun» - eine Schriftsprache für ganz Romanischbünden : Voraussetzungen, Probleme, Erfahrungen / Heinrich Schmid, 1985 Tekavčić, Pavao : ¬Gli¬ idiomi retoromanzi negli «elementi di linguistica romanza» di Petar Skok / Pavao Tekavcic, 1985

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/9(1985)

Intern-ID: 355060

und in fataler Weise verengen. Abgekürzt zitierte Werke (Nur soweit Titel ohne Autorennamen! Weitere Abkürzungen siehe Anm. 16) AIS = Karl Jaberg und Jakob Jud, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz. Zofingen 1928 ss. DRG — Dicziunari Rumänisch Grischun (begründet von Robert v. Planta und Florian Melcher). Cuoira/Winterthur 1938 ss. Pledari = Georges Darms, Anna-Alice Dazzi, Manfred Gross und andere, Pledari rumänisch grischun - tudestg / tudestg - rumänisch grischun e Grammatica elementara dal

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1984)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 8. 1984

Seite 58 von 204

Umfang: 198 S. : Ill.

Anmerkungen: Belardi, Walter: Considerazioni in margine a un convegno di studi ladini / Walter Belardi, 1984 Cathomas, Bernard: Minderheiten in der Selbstbesinnung und Selbstbestimmung : Gedanken zum Jahr der Rätoromanen 1985 / Bernard Cathomas, 1984 Doi paroles de ravisa céltiga tl gherdëina: tóch y tucë, 1984 Goebl, Hans: Postille : (J. Kramer) / Hans Goebl, 1984 Gsell, Otto: Unpersönliche Konstruktion und Wortstellung im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 1984 Kramer, Johannes: Entgegnung : (H. Goebl) / Johannes Kramer, 1984 Kuen, Heinrich: Lateinischer oder deutscher Ursprung? / Heinrich Kuen, 1984 Nazzi Matalon, Žuan : ¬I¬ lunaris dal '800 dal Friûl Orientâl / Guan Nazzi Matalon, 1984 Neutralizzazione sintattica delle opposizioni di singolare-plurale e di maschile-femminile, 1984 Rampold, Josef: Sitte und Brauch in Buchenstein (Fodom) / Josef Rampold, 1984 ¬Il¬ trattamento sintattico del participio passato, 1984

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/8(1984)

Intern-ID: 355044

genügend Platz ist. Dort wird vor dem Eingang des Gebäudes ein Altar aufgestellt, an dem die vier Evangelien gelesen werden. Im Anschluß daran geht es wieder zurück zur Pfarrkirche, wo die Meßfeier stattfindet. Die Jungfrauen in der Tracht tra gen während der Prozession die Statue der hl. Maria, der hl. Joseph lastet auf den Schultern der Männer, und der hl. Florian wird von den Mitglie dern der Feuerwehr, deren Patron er ist, getragen. Ähnlich verläuft die Prozession in Ròba, wo sie um die Kirche

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1999)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 21. 1997

Seite 124 von 252

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

alten Gedanken von der Konkurrenz der Malerei und der Bildhauerei in der eigenen Person zu überwinden und in beiden Gattungen gleich virtuos zu sein. Nach Auskunft des im allgemeinen gut informierten Enneberger Land richters Joseph Th. Haller wurde Moling das schöne Freskogemählde an der äußern Widumsmauer zu Wengen zugeschrieben , 75 ' Gemeint sein kann damit nur die Darstellung der von den hll. Florian und Johannes von Nepomuk flankierten Wengener Patrone Jenesius und Barbara (Abb

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1999)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 21. 1997

Seite 98 von 252

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

man einmal von dem fraglichen Wengener Frühwerk des hl. Florian ab, sind aus den ersten vier Lebensjahrzehnten Molings keine gesicherten Werke bekannt. Dies ist nicht weiter verwunderlich, handelte es sich doch um eine Zeit der Wanderschaft und der anonymen Werkstattarbeit bei den Benedetti. Der erste 26) Die Freundschaft überliefert durch Haller (Anm. 8), 75f.; zu den Büchern s. Nachlaßakt (Anm. 17), fol. 88v. 27) Zu den verliehenen Geldern s. ebd., fol. 90v u. 91 r; zu den Finanzproble men Benedettis vgl

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Seite 119 von 240

Umfang: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Anmerkungen: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/10(1986)

Intern-ID: 355077

Beispiele geben uns noch heute Auskunft über die Art der Ausschmückung des Hauses in vergangenen Jahrhunderten. So sind bei einigen gemauerten alten Wohnhäusern die Fenster mit ornamen talen Malereien aus dem 17. und 18. Jahrhundert eingefaßt, auch die Erbauungszahl und Christus- oder Marienmonogramme sind auf den weißgetünchten Wänden zu sehen, ln Larcionei und in Cöl de Ornela schmücken Darstellungen des hl. Florian (19./20. Jhdt.) die Fassaden zweier Höfe. Auch das Innere der alten Häuser

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1999)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 21. 1997

Seite 94 von 252

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Hälfte des 18. Jahrhunderts mehrfach als Bildhauer in Wengen nachgewiesen ist, kann man davon ausgehen, daß der junge Dominikus zumindest wichtige Anregungen von ihm empfangen hat. Repräsentativ für die Wengener Skulptur dieser Zeit ist die noch ganz der frühbarocken Tradition des 17. Jahrhunderts verhaftete Figur des hl. Florian im Barbarakirchlein. Eine lokale Überlieferung möchte in der Statue sogar ein Frühwerk Molings erkennen. 8 ' Nur zweieinhalb Jahre blieb Dominikus bei seinem Lehrer

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1985)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 9. 1985

Seite 113 von 264

Umfang: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/9(1985)

Intern-ID: 355060

. 29) Briefwechsel im Künstlerhausar chiv, Personalakte Rottonara. 30) Sterbeurkunde Pfarramt St. Florian, Wien, Eintragungsbuch-Nr. 889/84; Volksbote, 17.6.1938; Dolomiten, 1.6.1938. 31) Schreiben vom 27.5.1938, Künstler hausarchiv. 32) Eintragung im Totenbuch, Zentral friedhof Wien, Tom. 8, fol. 21, Rz. 124. 33) Kitzwegerer, Liselotte: Alfred Roller als Bühnenbildner, Diss. Wien 1959, S. 78. 34) Huesmann, Heinrich: Welttheater Reinhart, München 1983, Nr. 1340 und 1344.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1988)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 12. 1988

Seite 218 von 300

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Durante il processo furono ascoltati complessivamente 34 testimoni, tra i quali la vicina di Alton, Lina Bertolasi, l’ex-commilitone di GroBrubat- scher Aldo Gerosa e diversi compatrioti di Alton e del GroBrubatscher. Il 13 settembre i giurati decisero il verdetto riguardante Florian GroB rubatscher, che fu giudicato colpevole dei primi tre punti, vale a dire dell'omicidio di Maria e Giovanni Alton e del furto perpetrato ai danni di questo ultimo. Fu invece assolto dall’accusa di delazione

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Seite 72 von 372

Umfang: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Anmerkungen: Craffonara, Lois: ¬Die¬ Grenze der Urkunde von 1002/1004 im heutigen Ladinien / Lois Craffonara, 2000 Craffonara, Lois: Vicus - villa und curtis im Gadertal mit Ausblicken auf die angrenzenden Täler : neue Aspekte des Besiedlungsgeschichte / Lois Craffonara, 2000 Dorsch, Helga: ¬Die¬ Volksliedsammlung von Theodor Gärtner - eine Dokumentation aus den Anfängen unseres Jahrhunderts : Volksmusik und Volkspoesie aus dem Gadertal / Helga Dorsch, 2000 Heumann, Konrad: Hugo von Hofmannsthal und Ladinien : zur Entstehung des Romanfragments "Andreas" / Konrad Heumann, 2000 Mascino, Claudia: Seconda campagna di ricerche sul Mesolitico d'alta quota in Val di Longiarü : (appunti sui lavori 1998) / Claudia Mascino ; Andrea Pilli, 2000 Solèr, Clau: 1938: ina data (be)istorica avant 60 onns? / Clau Solèr, 2000 Tecchiati, Umberto: Principali risultati delle ricerche nel villaggio fortificato di Sotciastel (Val Badia, BZ) a alcuni problemi dell'età del bronzo dell'alto bacino dell'Adige / Umberto Tecchiati, 2000 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1996 - 1997 - 1998 / Paul Videsott, 2000

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/22(1998)

Intern-ID: 355213

, Farn. Albert Willeit. Herrn Franz Kehrer. Herrn Florian Terza (alle La Pli), Herrn Fiorino Winkler. Herrn Herbert Gasser, Herrn Erich Elzen- baumer (alle Rina), Herrn Franz Agrei ter (Onach), Herrn Sepl Rives (Lungia rü), Herrn Milio Terza, Herrn Tomesc Rubatscher (beide La Val), Frau Giu stina und Herrn Paul Mangutsch (beide St. Kassian). Für die Nachbartäler: Herrn Dr. Toni Sotriffer, Frau Milva Mussner-Bonata, Herrn Josef Wanker (alle Groden). Herrn Josef Pemthaler, Frau Hilda Messner-Richebuono

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Seite 134 von 372

Umfang: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/22(1998)

Intern-ID: 355213

. (....) E come se ci fosse stato un ideale momento storico in cui il capo-clan divide la primigenia proprietà collettiva secondo i criteri del buon padre di familia: a ciascuno in parti uguali e in uguali condizioni; a ciascuno una particella al sole ed una in ombra, una a monte ed una a valle, una in piano ed una in pendio, una a oriente ed una a occidente, una vici na ed una lontana dal villaggio» 252 ’ (s. Abb. IX, X und XI). Die Interpretation ist richtig: Herr Florian Terza (geh. 1921) berichtet

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1988)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 12. 1988

Seite 213 von 300

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di Vienna, perciò il nostro autore partì per Parigi, allo scopo di perfezionare la lingua e di approfondire i suoi studi. Dopo circa due anni trascorsi a Parigi Alton riprese la carriera di pro fessore presso il ginnasio dei Piaristi a Vienna. Egli trascorse nella capitale austriaca ben sedici anni, dove fece cono scenza con alcuni suoi compatrioti, tra i quali anche un suo lontano parente di nome Florian GroBrubatscher di La Villa, che prestava servizio nell’esercito austriaco. In data 8 novembre 1899

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1988)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 12. 1988

Seite 216 von 300

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

dall’armadio di Alton, dopo di che uscì di casa e si diresse verso Trento. Quando la polizia perquisì la camera di Großrubatscher a Bolzano, rin venne una camicia macchiata di sangue e i polsini della stessa marca di quelli trovati nell’armadio di Alton. Interrogato più volte Florian Großrubatscher negava di aver ucciso i due Alton, ma cadendo continuamente in contraddizione ed essendo stato riconosciuto dai testimoni che lo avevano incontrato a Rovereto, egli si chiuse infine in un mutismo assoluto

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Literaturwissenschaft

Jahr:

1895

Stories e chianties ladines : con vocabulario ladin-talian

Seite 116 von 205

Autor: Alton, Johann / metùdes in rima da Giovanni Alton

Schlagwort: g.Gadertal ; s.Mundart ; s.Lied ; f.Anthologie g.Gadertal ; s.Mundart ; s.Erzählung ; f.Anthologie

Signatur: II 102.754

Intern-ID: 504120

— ill — Füc dura de Florian 1 content; Dùt ghél vegli el dal gran spavent; Cori! ciäfel ten eòlp de mórt Ed el savova ké no a tórt: I crep scomencia a rendeni E Florian sta ilo scèc feni; Na bisca vèglien berdoran 112 Da ki crep dies soflan, sciorau. La bisca è blancbia scèc la nei, Spaventósa èia e da temei, Grósa begn scèké n lega me§an, Loti già tan kè n lérez der gran; Oer 1 chiè ala chièz kè sdlomina, Na gh er land a fél ke zitra, Fata d 1 ór fin, bèi liciorènt, 120 Mò a ór né pènsen

in kèl moment. La bisca vegn §egn dlon sbalzan Vérs 1 chiastèl de liac, trés scioran, K' an 1' alda dùs òres da Ione ; À Florian sal, ke dùt i sponc, Sùra dùt 1 córp sentel gran me. „Fenida §egu èia con mé', Digel, B zèdé mesi al serpent, 128 Ke vegn Mio in ini gran torment.' Àtei- ne digel, 1 pür Florian; La bisca vègbel gnau soflan; Con gran sbalz e scrai saltel t 1 fùc, La bisca fez 1 m edèmo jùc, Salta, trés soflan, tei chiastèl, Chiastèl per i abitant' nó bèi; L fùc, ke manchia de compasion, 136

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Literaturwissenschaft

Jahr:

1895

Stories e chianties ladines : con vocabulario ladin-talian

Seite 114 von 205

Autor: Alton, Johann / metùdes in rima da Giovanni Alton

Schlagwort: g.Gadertal ; s.Mundart ; s.Lied ; f.Anthologie g.Gadertal ; s.Mundart ; s.Erzählung ; f.Anthologie

Signatur: II 102.754

Intern-ID: 504120

Da Florian van, comi'm desfat ; L' ombólt instes va ilo sài fat, Àeompagnè da dòi compagns, De córp e de cérvèl bl sagns; L' afar i conten a Florian Dùt in cere e del gran malan, K' ei ä còles biskes sii la mont, 48 Bela zenza vigni. confront, Florian se para e n' ó der sòt, Tira, impè de gi dert, bist e òt; La in ìi § a cligel k' ara gent, S'ei kerda n serious ten ri moment ; Sior plovan incbie baiara bùrt, V' Se n pur tèe se fìcMa te só ùrt; Spó les vèdles,, les bùrtes stns, 56 K' è zenza

de mù§a tan rls ! Mò ki de Marò è dal eliiè dùr, Più ke ne sibe vai vèdl mùr; L 1 ombólt e sù compagns ne zed 1 : „'Kiló a dobitè n pèz né stèd' ! La gent pó di chi k' eia a vòia, Per kes n' arès degùna mòia ; Sùra nòs torons dùt 1 festid'; 64 Per kel laseède dùt e gnid 1 !' Àtei* ne n 1 ól nós bon Florian Ke daidè, olà k' el pó, der gian ; Ilo lascel dùt 1 ki boca, D'érbea e de eiùf bega tochiä; Còl' ombólt e i atri snèl sen vai; É1 instes crei èsier òm da vai, §egn ke l'ombólt damana só aitìt

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Seite 172 von 427

Umfang: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Anmerkungen: ALD-II: 7. Arbeitsbericht (2010 - 2011) / Hans Goebl ..., 2011 Bernardi, Rut: Frühe ladinische Texte aus Col/Colle Santa Lucia / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2011 Borghi, Guido: Possono i toponimi Fursìl, Fèrsina, Festornìgo, Fodóm risalire all'indoeuropeo preistorico attraverso il sostrato preromano venetico? / Guido Borghi, 2011 Casalicchio, Jan: ¬L'¬ uso del gerundio con i verbi di percezione gardenesi / Jan Casalicchio, 2011 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 6 Piazza, Sabine: Armenfürsorge in der Gemeinde St. Ulrich : eine mikrogeschichtliche Untersuchung mit Fokus auf das 19. Jahrhundert / Sabine Piazza, 2011 Principali risultati delle ricerche archeologiche nei siti della recente età del Ferro di Ortisei (Ciamp da Mauriz, Via Roma, Col de Flam) / Umberto Tecchiati ..., 2011 Verdini, Massimiliano: ¬Lo¬ Zibaldone poetico di Alessandro Goglia : plurilinguismo letterario a Gorizia tra XVIII e XIX secolo / Massimiliano Verdini, 2011 Zanello, Gabriele: ¬Il¬ vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin : 25 anni dopo / Gabriele Zanello, 2011

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/35(2011)

Intern-ID: 563400

) FRA 91v—92r 2 Sonetti 72 -Servir il re (1°) ITA 92v Sonnetto 17 (e sua traduzione) -Esto mortal despoio Saavedra (spagnolo) ESP >ITA 93r—95r La Melanconia 11 d’Ip[p]olito Pindemonte 1—9 -Fonti e colline Pindem. (italiano) ITA 95v—98v Aurelio Bertola Riminese 1-13 75 -De’mesti giorni Bertola (italiano) ITA 65 Claris de Florian 1784, 70. De Florian traduce Rodrigo de Cervantes. 66 Voltaire 1785, 26-27, De l’envie, III Discours; Milizia 1785, 181. 67 Spenser 1822, 132, Sonnet XL, Amorett

i . 68 Si noti la grafia tedesca <sch> per il fono [s] che in inglese si scrive <sh>. 69 Il titolo completo è Profezia di Maometto che la monarch i a mussulmana abbia a esser distrutta da un Imp e ratore] di Fran cia. Viene utilizzata la lingua turca con alfabeto latino, cf. Vives/Bibiiander 1543 e Durdevic/Domenichi 1548. 70 Cf. cc. 88v-89v. Claris de Florian 1784, 41—-2. 71 Scritto dell’abate Régnier Desmarrais che dona precetto e esempio di come si debba costruire un sonetto. Cf. Appendix No.4 in Rich

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Literaturwissenschaft

Jahr:

1895

Stories e chianties ladines : con vocabulario ladin-talian

Seite 115 von 205

Autor: Alton, Johann / metùdes in rima da Giovanni Alton

Schlagwort: g.Gadertal ; s.Mundart ; s.Lied ; f.Anthologie g.Gadertal ; s.Mundart ; s.Erzählung ; f.Anthologie

Signatur: II 102.754

Intern-ID: 504120

Beve rüvi sü la grail mont, Ola ke sta del mal 1 gran pont; Florian coinana a fa n gran fùc, Àdoré 1' adórel per 1 jiic, Ké farà de biskes la fin Con gran vadagn del pais ladin ; L iùc è pres fat ed ingignè, 80 dùt' scomencia a sé signè. L chiastèl de liac an §egn impiè, I liac vérd bèi, plègns de largiè; Florian intau, kel barboteia, Dis paroles e slambroteia, Chi k' el dis, n' èl degàn 1 k' inten 1 , Mò de t'i dal bèi trés da sen; Lapró fégel §egns còles mans, 88 Scèc el kerdèssa chièz malans

. Püe dó vèghen biskes saltan, Da Tigni pért ìes vèghen gnan, De bota vales vers 1 ehiastèl, Salta it spó dlon soflan bèi snèl ; À mil aälteles te kél fùc, Scèc el fòs per eles n bèi zum ; Granes, pices, de vigni sort, 96 Dütes vales a bürta mórt. 1 Maròi se fóZ gran mervòia ; De ri dad alt a dùfe 1 gran vàia, Can k'ei vèga kel saltamènt Àcompagnè da soflament- ; Der content pé chi 1 bon Florian, Ke seghitèia dlon barbotan; Speranza al, kè dtifc vadè begn, 104 Chiamo da diit cant der bon segn.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1988)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 12. 1988

Seite 214 von 300

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

il direttore. La polizia fu presto sulle tracce del presunto assassino. La descrizione del giovane visto al Liceo di Alton fu identificata da un certo Aldo Gerosa di Rovereto che riconobbe in questo giovane Florian Großrubatscher, un suo ex-commilitone di Vienna. Incontrandolo a Rovereto, Gerosa ne era ri¬ masto meravigliato e confermò alla polizia che al suo invito di andare a bere qualcosa per ricordare i vecchi tempi trascorsi insieme, il Großrubatscher aveva risposto di essere impegnato, poiché doveva

far visita a dei suoi pa¬ renti a Rovereto. Il dr. Alton conosceva bene questo giovane, poiché quando egli si tro¬ vava ancora a Vienna, aveva invitato più volte Florian Großrubatscher a casa sua, prestandogli in diverse occasioni del denaro. Großrubatscher, che a quei tempi prestava servizio nel III. Reggimento Cacciatori, capitò una volta in casa Alton, trovandovi solo la domestica. In quell'occasione il gio¬ vane si impossessò furtivamente di 130 fiorini, che si trovavano in un cas¬ setto

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Seite 123 von 427

Umfang: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.