Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Anmerkungen: Arbeitsbericht 6 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1991 Bombonato, Gino: Ricerche archeologiche di superficie nella Val Gardena / Gino Bombonato, 1991 Caneppele, Paolo: ¬I¬ vagabondi nell'artigianato ligneo gardenese / Paolo Caneppele, 1991 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusata dai ladini viventi nella Regione Trentino-Alto Adige nei rapporti con gli uffici pubblici nel settore culturale e riguardo alla salvaguardia della integrità e stabilità della minoranza / Franz Complojer, 1991 Dal Ri, Lorenzo: Ritrovamento di una punta di lancia a Colfosco in Val Badia / Lorenzo Dal Ri, 1991 Dragogna, Giovanna: ¬La¬ terza campagna di scavi nell'abitato dell'Età del bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano) / Giovanna Dragogna ; Umberto Tecchiati ; Erio Walzolgher, 1991 Giger, Felix: Chancen und Vorteile des Rumantsch Grischun / Felix Giger, 1991 Goebl, Hans: ¬Das¬ Rätoromanische und das Dolomitenladinische in der thematischen Kartographie der Siebziger- und Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts : integraler und partieller Neudruck von vier Sprach- und Völkerkarten (Ascoli 1873, Schneller 1877, Gartner 1882 (a) und Le Monnier 1888/89) / Hans Goebl, 1991 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (R - S) / Otto Gsell. - 1991 Kattenbusch, Dieter: Franz Moroder : (1847 - 1920) ; ein Ladiner ohne Furcht und Tadel / Dieter Kattenbusch, 1991 Mourin, Louis: ¬Les¬ analogies dans la reflexion verbale du Gardenais dans une perspective romane / Louis Mourin, 1991 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladino-ampezzana / Giuseppe Munarini, 1991 Steinicke, Ernst: ¬Die¬ Bevölkerungsentleerung in den friulanischen Alpen als ethnisches Problem / Ernst Steinicke, 1991 Tavano, Luigi: ¬La¬ badiota Suor Giovanna Nepomucena Piccinini (1815 - 1885) protagonista a Gorizia / Luigi Tavano, 1991

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

nella Provincia di Trento già più volte nominata nei lavori pubblicati preceden temente^: ”La Provincia autonoma di Trento utilizza gli stanziamenti destinati a scopi culturali tenendo conto della consistenza del gruppo linguistico ladino e della misura delle relative esigenze”. Non sarebbe però necessaria un’apposita garanzia per la Provincia di Trento per eliminare lo svantaggio in questione, ma basterebbe estendere quella già esistente per la Provincia di Bolzano anche alla Regione e alla

Provincia di Trento, in modo da ricavarne una disciplina unitaria per entrambi gli enti. A questo proposito va anche notato che il Governo italiano, con riferimento all’art. 3 della proposta appena citata, ha chiesto di sostituire le parole ’’del gruppo linguistico ladino” con queste altre: ’’delle popolazioni ladine”. Così facendo il Governo, evidentemente, vuole evitare che i ladini viventi nella Provincia di Trento acquistino anche loro esplicitamente lo status di ’’gruppo linguistico” al quale

di Trento, è fornito dall’art. 81(1), nel quale si legge testualmente: ’’Per far fronte alle esigenze del bilingui smo la Provincia di Bolzano può assegnare ai Comuni una quota di integrazio ne”. Questa norma ha il torto di ignorare le esigenze del bilinguismo nei Comuni ladini della Provincia di Trento, i quali hanno, p.es., la facoltà di usare una toponomastica bilingue (cfr. il numero successivo). L’art. 81(1) dimentica, inol tre, che nei Comuni ladini della Provincia di Bolzano le esigenze in parola

non sono soltanto di bi-, ma di trilinguismo. Le principali esigenze di trilinguismo nei Comuni ladini della Provincia di Bolzano che dovrebbero essere prese in considerazione nell’assegnazione delle quote di integrazione sono quelle risultanti dall’uso della toponomastica trilin gue (cfr. il numero successivo) e quelle derivanti dall’uso congiunto o separato delle tre lingue nei rapporti fra i cittadini e gli uffici pubblici nelle località ladine (cfr. l’art. 32 del D.P.R. del 15/7/1988, n. 574

). Nei Comuni ladini nella Provincia di Trento le relative esigenze sono di bilinguismo. L’art. 81(1) andrebbe quindi precisato nei confronti dei Comuni ladini altoatesini ed esteso anche ai Comuni ladini nella Provincia di Trento. 2) La toponomastica In materia di toponomastica la potestà legislativa è affidata alle due Provin ce (art. 8, 2) dello Statuto). Nella Provincia di Bolzano le relative leggi debbono però rispettare ’’l’obbligo della bilinguità”. Si ritiene fuori discussione che il termine

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 288 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

adunanze di tutti gli organi collegiali (e non soltanto di quelli elettivi) degli enti locali delle località ladine. 2) Le norme indicate negli artt. 57 e 58 dovrebbero essere pubblicate anche in lingua ladina. 3) Anche i consiglieri di un gruppo etnico dei Comuni trentini dovrebbero poter impugnare davanti al TAR (di Trento) atti della amministrazione comunale ritenuti lesivi del principio di parità dei cittadini in quanto appartenenti ad un gruppo linguistico. In sostanza si in-voca un’estensione

dell’art.92 alla Provincia di Trento, nella parte in cui parla dei provvedimenti di amministrazioni comu nali. 4) Si auspica un’estensione dell’art. 15(2) cosicché anche la Provincia di Trento utilizzi i propri stanziamenti destinati a scopi assistenziali, sociali e culturali in proporzione alla consistenza dei due gruppi etnici e (soprattutto) in riferimento all’entità del loro bisogno. Inoltre, anche in Provincia di Trento dovrebbero poter essere assegnate ai Comuni ladini quote di integrazione per

località ladine in Provincia di Trento andrebbe garantito a livello costituzionale l’insegnamento del ladino per un numero minimo di ore e possibilmente uguale a quello garantito ai ladini in Provincia di Bolzano. Le ore scolastiche andrebbero ripartite sulle due lingue di insegnamento italiano e ladino in modo paritetico, o in altra proporzione. Al ladino dovrebbe riservarsi però almeno un terzo di queste ore. Pure per le scuole materne di questa Provincia vale quanto detto a proposito di quelle

nei rapporti dei cittadini con la pubblica amministrazione i nei procedimenti giudiziari) e di elevarla a rango costituzionale. La disciplina in parola è però suscettibile di un’integrazione: il diritto di usare la madrelingua dovrebbe essere garantito ai ladini anche nei loro rapporti con uffici regionali che svolgono funzioni esclusivamente o prevalentemente nell’interesse del gruppo ladino; nei rapporti con concessionari di servizi di pubblico interesse svolti nelle località ladine; nelle

far fronte alle esigenze di bilinguismo. L’art. 81(1) dovrebbe, così esteso alla Provincia di Trento, specificare in più che i Comuni ladini in Provincia di Bolzano devono affrontare esigenze di trilingui smo. 5) Lo Statuto dovrebbe prevedere l’obbligo di una toponomastica trilingue in Provincia di Bolzano e l’obbligo di una toponomastica bilingue per la Provincia di Trento (dove i toponimi esistono). 6) In materia di scuole si suggerisce - per la Provincia di Bolzano - di garantire a livello

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 283 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di Trento ove è parlato il ladino (art. 102). 9) 10 Non è quindi previsto l’uso del ladino nelle scuole materne e come ’’strumento d’insegnamento” nelle scuole di ogni ordine e grado delle località ladine, come invece avviene in Provincia di Bolzano. Per inverso, l’insegnamento del ladino nelle località ladine della Pro vincia di Trento non è soltanto garantito limitatamente alle scuole elemen tari. 1 ^ Questa disparità di trattamento delle due minoranze è solo in parte giustifi cata dalla

a fortiori quanto detto a proposito di quelle delle località ladine della Provincia di Bolzano. In Provincia di Trento, 9) Per la portata del concetto ’’Comuni ove è parlato il ladino” nella Provincia di Trento, v. la già citata legge provin ciale del 29/7/1976, n. 19. 10) Per quanto concerne questa particolari tà, i ladini viventi nella Provincia di Trento godono dunque una garanzia costituzionale più ampia di quella pre vista per i ladini sudtirolesi.

quanto concerne il sistema vigente nelle locali tà ladine trentine; sistema del tutto insufficiente. A dimostrare ciò basta far notare che, secondo lo Statuto, nelle scuole materne di queste località si potreb be usare anche esclusivamente la lingua italiana. L’importanza che hanno per i ladini le altre due lingue sconsiglia di propor re la creazione di un tipo scolastico ove l’insegnamento venga impartito esclusi vamente in lingua ladina, a prescindere dalle relative difficoltà tecniche, attual

mente insormontabili. Bisogna però riconoscere che l’insegnamento del ladino andrebbe ampliato e che esso dovrebbe anche essere usato come vera e propria lingua d’insegnamento. L’apprendimento approfondito della lingua materna a livello scolastico è senza dubbio più importante di un’ottima conoscenza delle altre due lingue. In questo senso si propone, per la Provincia di Bolzano, di garantire a livello statutario un numero minimo di ore (p.es. quattro) per l’insegnamento del ladino nelle scuole

dell’obbligo e di ampliare il sistema paritetico includendo anche il ladino come vera e propria lingua d’insegnamento, di modo che nelle scuole di ogni grado un terzo dell’insegnamento venga impartito in lingua ladi na, il secondo terzo in lingua tedesca e l’ultimo terzo in italiano. Forse sarebbe anche da escludere in modo esplicito che nelle scuole materne si possa usare ogni altra lingua che non sia quella ladina. Anche per le scuole dell’obbligo nelle località ladine della Provincia di Trento andrebbe

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 279 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

degli atti dell’amministrazione comunale. Dell’opportunità che a decidere le relative controversie nella Provincia di Trento sia il TAR di Trento e non quello di Bolzano, si è già detto nel numero dell’articolo cui si è rinviato sopra. B) Conservazione del patrimonio culturale; iniziative ed attività culturali 1) Gli stanziamenti delle Province destinati a scopi assistenziali, sociali e culturali - L’assegnazione di quote di integrazione ai Comuni per far fronte alle esigenze del bilinguismo

dello stesso Statuto che specificano i diritti di cui all’art. 102 e li rendono effettivi, non tengono praticamente conto dei ladini nella Provincia di Trento. Un esempio in questo senso è fornito dall’art. 15(2) dello Statuto: soltanto "la Provincia di Bolzano utilizza i propri stanziamenti destinati a scopi assisten ziali, sociali e culturali in proporzione diretta alla consistenza di ciascun gruppo linguistico e - ciò che conta - in riferimento alla entità del bisogno del gruppo medesimo, salvo

In materia di garanzie culturali è fondamentale per il gruppo ladino la norma programmatica dell’art. 102(1) dello Statuto. Essa assicura alle popola zioni ladine il diritto alla valorizzazione della propria cultura (comprese le attività di stampa e quelle ricreative), al rispetto della toponomastica e delle loro tradizioni. Questa regola di tutela non fa distinzione fra popolazioni ladine della Pro vincia di Trento e popolazioni ladine della Provincia di Bolzano. Eppure, come vedremo, le disposizioni

casi straordinari che richiedono interventi immediati per esi genze particolari”. Questa discriminazione, come altre ancora, è una conseguen za, per così dire, logica dei differenti tenori di tutela accordati dallo Statuto ai ladini delle due Province. In questo caso, ad essere svantaggiati rispetto alla minoranza di lingua tedesca sono soltanto i ladini viventi nella Provincia di Trento; quelli in Provincia di Bolzano sono trattati anche sostanzialmente in modo uguale al gruppo tedesco. La regola

dell’art. 15(2) dello Statuto si presta ad una tutela efficace delle minoranze della Provincia di Bolzano soprattutto perché non segue il criterio di una proporzionalità assoluta: l’aggiunta ”e in riferimento all’entità del bisogno del gruppo medesimo, salvo casi straordinari [...]”, conferisce alla norma quell’ elasticità necessaria per garantire alle due minoranze un trattamento anche sostanzialmente uguale, per fare cioè in modo che non sia nocivo ad una di esse il fatto di essere numericamente più

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 287 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

tenenti ai due gruppi minoritari e limitare l’afflusso di forze lavorative non residenti nella Provincia. 12) Il postulato di una tutela di eguale efficacia per tutti i gruppi minoritari della Regione lascia auspicare che di questo diritto possano godere anche i cittadini residenti nella Provincia di Trento. 3) Il diritto elettorale attivo nelle elezioni dei consigli comunali L’art. 63 dello Statuto, richiamando l’ultimo comma dell’art. 25 dello stesso statuto, esige che per l’esercizio del

diritto elettorale attivo nelle elezione dei consigli comunali della Provincia di Bolzano l’elettore sia fornito del requisito della residenza nel territorio regionale per un periodo ininterrotto di quattro anni. 13) In mancanza di questo requisito, l’elettore esercita il diritto di voto nel Comune di precedente residenza. Questo non vale per la Provincia di Trento e il diritto elettorale di cui si tratta può essere concesso immediatamente alle persone immigrate e residenti nella Provincia, salva

, naturalmente, la mancanza di altri requisiti. Questa differenza di trattamento rispetto alla Provincia di Bolzano potrebbe diventare nociva alla compattezza della rappresentanza del gruppo ladino in seno ai consi gli dei Comuni ladini. E’ quindi da augurarsi che il requisito della residenza ininterrotta per quat tro anni nella Regione venga prescritto anche in ordine alle elezioni dei consigli comunali della Provincia di Trento, o almeno a quelle dei Comuni ladini di questa Provincia. Nel senso

gruppi linguistici. A tale scopo si propone di estendere alla Provincia di Trento la disciplina dell’art. 32 del D.P.R. del 15/7/1988, n. 574 (norme di attuazione in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina 12) La questione, se questa normativa, così come quella che prevede la proporzio nale per gli impieghi pubblici, sia com patibile con i principi di liberalità del l’ordinamento della CEE, forma tut- t’oggi oggetto di una vivace controver sia. In senso affermativo della compati

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 285 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

dovrebbe essere estesa anche alla Provincia di Trento, ma con un opportuno ritocco a favore del gruppo ladino. Anche qui vale infatti quanto già detto circa l’idoneità del criterio proporzionale a tutelare il gruppo ladino (cfr. i due precedenti articoli): pur avendo innegabili vantaggi, esso penalizza la minoranza ladina, per la sua debolezza numerica, quando i posti da ripartire proporzionalmente sono pochi (e perciò, di regola, importanti). Per attenuare questo effetto di esclusione de facto

estesa alla Provincia di Trento anche quella del quinto comma dello stesso art. 89, la quale garantisce al personale in parola una certa stabilità di sede nella Provincia. In questo contesto va ancora ricordato che il criterio proporzionale è appli cato anche ai ruoli del personale delle amministrazioni della Regione, della Provincia e dei rispettivi enti locali. Questa applicazione viene giustificata

legislativo del 3/4/1947, n. 428, e stabilire che il personale addetto alla realizza zione dei programmi in lingua ladina debba appartenere al gruppo ladino (cfr. l'art. 9 del D.P.R. del 1/1 1/1973, n. 691, norme di attuazione). C) L’integrità e la stabilità della minoranza ladina Si rinvengono nello Statuto anche disposizioni intese a facilitare e favorire la stabilità di residenza e quindi l'integrità territoriale delle due minoranze nella Provincia di Bolzano. Questa integrità è coessenziale

Provincia di Bolzano e non anche a quelli della Provincia di Trento. Così succede che ne rimane escluso il gruppo ladino trenti no, mentre le gode il gruppo italiano nella Provincia di Bolzano, il quale non è certamente una minoranza. Ci si deve nuovamente chiedere se questa situazione sia compatibile col già più volte citato obbligo costituzionale della Repubblica di tutelare "con apposite norme le minoranze linguistiche”. Se così non fosse, sarebbe certamente) d’obbligo un intervento legislativo

. 1) La ripartizione proporzionale dei posti del pubblico impiego delle amministra zioni statali fra i gruppi linguistici Dispone l'art. 89 dello Statuto che i posti dei ruoli del personale civile relativi alle amministrazioni statali aventi sede nella Provincia di Bolzano sono riservati a cittadini appartenenti a ciascuno dei tre gruppi linguistici, in rappor to alla consistenza dei gruppi stessi, quale risulta dalle dichiarazioni di apparte nenza rese nel censimento ufficiale della popolazione. Questa regola

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 289 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di Trento, ma con un opportuno ritocco a favore della minoranza ladino: il criterio di proporzionalità assoluta va mitigato attribuendo al gruppo ladino uno dei posti di cui all’art. 89( 1 ) anche se la percentuale bastasse a coprire soltanto la metà del posto. Un pari trattamento delle due minoranze è auspicabi le anche in materia di limitata trasferibilità del personale in questione. 9) Anche i cittadini residenti in Provincia di Trento (specialmente quelli ladini) dovrebbero possibilmente avere

diritto alla precedenza nel collocamento al lavoro sul territorio della Provincia stessa (cfr. l’art. 10(3)). 10) E’ da augurarsi che il requisito della residenza ininterrotta per quattro anni nella Regione venga prescritto anche in ordine alle elezioni dei consigli comuna li della Provincia di Trento, o almeno a quelle dei Comuni ladini della medesi ma Provincia. BEPE RICHEBUONO PICIA STORIA DI LADINS DLES DOLOMITES ISTITUT LADIN »MICURÄ DE RÜ« SAN MARTIN DE TOR 1991

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 284 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di spazi di trasmissione, potendo altrimenti il legislatore provinciale disporre a piacimento. In attuazione della proposta fatta per la Provincia di Trento si dovrebbe poi prevedere una composizione paritetica fra il gruppo ladino e quello italiano della commissione per la sede RAI di Trento prevista dall’art. 2 del decreto 11 ) Purtroppo le norme di attuazione (l’art. 4 del D.P.R. del 12/8/1976, n. 667) am mettono che nelle scuole materne delle località ladine venga usato l'italiano. La lingua ladina

infatti, la situazione attuale è ancora più preoccupante. 1 ^ Anche per f amministrazione delle scuole nelle località ladine trentine do vrebbe valere il sesto comma dell’art. 19 dello Statuto secondo il quale esse sarebbero amministrate da un intendente scolastico, nominato dal Ministro della pubblica istruzione, su una terna formata dai rappresentanti del gruppo ladino nel Consiglio scolastico provinciale. Andrebbe altresì stabilito espressamente a livello costituzionale che i do centi

incaricati dell'insegnamento del ladino o di altra materia insegnata in lingua ladina, debbano anch’essi essere di madrelingua ladina. Essenziale per la realizzazione di queste proposte sarebbe naturalmente la creazione di apposite strutture per la formazione professionale di insegnanti ladini. 4) L'impiego di mezzi radiotelevisivi per attività artistiche, culturali ed educative L’art. 8 dello Statuto prevede al n. 4) che la Provincia di Bolzano, regolando la materia con proprie leggi, possa impiegare

, al fine di manifestazioni ed attivi tà artistiche, culturali ed educative locali, anche mezzi radiotelevisivi. Non godono dunque di questa prerogativa i ladini residenti nell'altra Provincia, e lo svantaggio che ne deriva è di un’entità notevole dato che gli strumenti in que stione sono forniti di un’efficacia straordinaria nella loro capacità di formazione dell’opinione e dell’educazione pubblica. Anche questa asimmetria statutaria è lesiva del principio di uguaglianza perchè pure il gruppo ladino

trentino è una minoranza che trarrebbe notevole profitto da un’estensione della prerogativa in parola; e non esiste una ragione oggettiva per la quale una tale estensione non dovrebbe essere fatta. Il diritto di servirsi di mezzi radiotelevisivi ai sensi dell’art. 8, 4) quindi, in ragione dei due principi costituzionali degli artt. 6 e 3 della Costituzione e dell’art. 2 dello Statuto che ne deriva, andrebbe riconosciuto anche alle popolazioni della Pro vincia di Trento. Gli spazi riservati

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 47 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

nella zona palafitticola di Fiavè-Carera. Parte II Campagne 1969-1976. Resti della cultura materiale: Metallo-osso-litica-legno», «Patrimonio storico e artistico del Trentino», 9, Servizio Beni Culturali della Provincia Autonoma di Trento, Trento 1987. PERONI, R., 1989, «Protostoria dell'Italia Continentale. La penisola italiana nelle Età del Bronzo e del Ferro», «Popoli e Civiltà dell'Italia Antica», voi. IX, Biblioteca di Storia Patria, Roma 1989. TECCHIATI, U., 1990, «Aggiornamento sullo stato

di prospezione superficiale; a Gino Bom bonato per il prezioso contributo nella composizione dei diagrammi strati grafici. Un riconoscimento del tutto particolare deve essere rivolto alla Famiglia Pitscheider, proprietaria del fondo, per la comprensione e la collaborazione dimostrata durante gli scavi. Hanno partecipato fattivamente allo scavo (non in ordine alfabetico): An- nalena Sega, Luisa Moser, Chiara Leveghi, Carlo Zanghellini, Fabio Cavalli, Elisabetta Mottes, Donatella Peloi, Anna Dorè, Mariella

Romeo, Patrizia Mion, Barbara Kainrath, Marianne Valentin, Sandra Dellantonio, Walter Camper, Loretta Vitelleschi, Aldo Besola, Maria Laura Fattoretto, Angelina Craffonara, Vittorio De Felip, Rosita Luminoso, Andrea Bonoldi, Raffaella Rosati. RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI ASPES, A. - FASANI, E., 1967/1968, «La stazione preistorica di Bor di Pacengo e la media età del Bronzo nell'antiteatro morenico del Garda», «Atti e Memorie dell'Accademia di Agricoltura, Scienze e Lettere di Verona», serie VI, voi

. XIX, 1967/1968. BAGOLINI, B., TASCA, G., TECCHIATI, U., «Relazione preliminare e risultati della prima campagna di scavi nell’insediameto dell’Età del Bronzo di Sotciastel (Val Badia, Prov. di Bolzano), Ladinia, XIII, 1989, pp 5-33. FASANI, 1980, «I materiali della stazione preistorica di Cisano-Verona», «Collezioni e Musei Archeologici del Veneto», Giorgio Bretschneider Editore, Roma 1980. LUNZ, R., 1973, «Ur- und Frühgeschichte Südtirols», Bolzano 1973. PERINI, R., 1987, «Scavi archeologici

delle ricerche archeologiche nell’abitato del l’Età del Bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano), Ladinia, XV, 1990, pp 21-56.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 341 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Dipartirà. Scienze filologiche e storiche Università di Trento 1-38100 Trento Faggin, dr. Gorg Via Milazzo 5 1-40121 Bologna Forni Marco Streda Grohmann 41 1-39046 Urtijéi Giger, dr. Felix Institut dal DRG Rohan-Straße 5 CH-7000 Chur Goebl, Univ. Prof. Dr. Hans Institut für Romanistik Akademiestr. 24 A-5020 Salzburg Gsell, Univ. Prof. Dr. Otto Lehrstuhl für Rom. Sprachwissenschaft Katholische Universität Eichstätt D-8078 Eichstätt Haimerl. Dr. Edgar Galgenbergstraße 15 D-89134 Blaustein Kattenbusch

, Dr. Dieter Institut für Romanistik Karl Glöckner-Str. 21 D-35394 Giessen Mourin, prof univ. dr. Louis Avenue Armand Huysmans 189 B-1050 Bruxelles Munarini, dott. Giuseppe Via S. Mattia 28 35100 Padova Palfrader Tresele La Pli / Curt 1-39030 Mareo Schütz Guillaume Deutsches Seminar I - Landeskunde Beifortstraße 14 D-79098 Freiburg im Breisgau Steinicke, Dr. Ernst Institut für Geographie Universität Innsbruck A-6020 Innsbruck lavano, dott. Luigi Istituto di Storia Sociale e Religiosa Via del Seminario

7 1-34170 Gorizia Tecchiati, dott. Umberto Dipartirò. Scienze filologiche e storiche Università di Trento 1-38100 Trento Tyroller, Dr. Hans Haus der bayerischen Geschichte Liebigstr. 22 D-8 München 22 Walzolgher Ezio Dipartim. Scienze filologiche e storiche Università di Trento 1-38100 Trento

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 278 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

una terminologia tecnica impedirebbe inizialmente una traduzione valida dei testi in questione, ma ciò non sarebbe certamente un male, visto che è pur sempre il testo in lingua italiana quello autentico. Una volta però consentita e sollecitata la traduzione in lingua ladina, ciò darebbe sicuramente un impulso efficace allo sviluppo del ladino per quanto riguarda la sua terminologia giuridi ca e le traduzioni risulterebbero sempre più pregevoli e quindi giovevoli ai cittadini ladini. Per

facilitare questo sviluppo la commissione terminologico-scientifica pre vista dall’art. 6 del D.P.R. del 15/7/1988, n. 574, andrebbe integrata con esperti ladini. Del resto un aggiornamento della lingua ladina sotto questo aspetto si è reso necessario anche per il fatto che fuso della stessa è già entrato a far parte della realtà giuridica (cfr. fart. 32 delle norme di attuazione in materia di uso della lingua ladina e di quella tedesca) e non sembra facile immaginare che questo cambierà. Già adesso

, quindi, esiste un sentito interesse pubblico ad un tale aggiornamento e gli artt. 57 e 58 richiamati sopra dovrebbero consentire la pubblicazione anche in lingua ladina delle norme in essi indicate. 3) L’impugnazione da parte dei consiglieri comunali dei provvedimenti dei Comuni ritenuti lesivi del principio di parità fra i cittadini in quanto appartenenti ad un gruppo linguistico Di questo argomento si è già avuto modo di parlare nel contesto della tematica riguardante le funzioni da affidare al TAR

di Trento una volta che questo organo avrà una composizione etnicamente pluralistica. 5) In quella occasione avevamo visto che fart. 92 dello Statuto riserva il diritto di impugnare i provvedimenti dei Comuni (ai sensi dello stesso articolo) ai soli consiglieri dei Comuni della Provincia di Bolzano. Lo svantaggio che deriva da questa limitazione alla popolazione ladina della Provincia di Trento ha carattere soprattutto sostanziale, si ripercuote cioè sfavorevolmente sulla sfera giuridica dei singoli

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 276 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Nelle scuole dei Comuni della Provincia di Trento ove è parlato il ladino è garantito l’insegnamento della lingua e della cultura ladina.” In altre parole: il gruppo ladino non gode del diritto accordato ai cittadini di lingua tedesca di servirsi della propria madrelingua nei rapporti con gli uffici pubblici. La discriminazione è in parte giustificabile adducendo le difficoltà risultan ti dal fatto che la lingua ladina non è unitaria e nemmeno diffusa come la lingua tedesca. Però, nonostante

si ritiene senz’altro preferibile la disciplina dell’art. 32 del decreto citato a quella dell’art. 4 della proposta di legge costituzionale n. 1125, prospettata dai ladini viventi nella Provincia di Trento. Questo per il semplice motivo che la prima esprime un niveau di tutela più alto e più vicino a quello goduto dal gruppo tedesco. La modestia della seconda non è però certo il risulta to di una libera scelta dei suoi promotori, bensì dettata da motivi politici. A dimostrazione della differenza nel

queste difficoltà, si sarebbe potuto andare ben oltre l’art. 102 ed accordare il diritto in parola, entro opportuni limiti, anche al gruppo ladino. A dimostrare ciò sta il fatto che le norme di attuazione in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina (D.P.R. del 15/7/1988, n. 574) all’art. 32 hanno creato questo diritto per i cittadini di lingua ladina della Provincia di Bolzano. La disposizione appena citata può però essere considerata una norma di attuazione dello Statuto, anche

se questo non fa espressamente menzione di questo diritto. La formula dell’intitolato n. undici (’’uso [...] del ladino”) e un’interpretazione estensiva dell’art. 102, collocato di seguito, sem brano giustificare questa affermazione. Resta però il fatto che una garanzia espressa del diritto in questione non è da riscontrare a livello statutario e che. di conseguenza, l’art. 32 del decreto citato è privo di un solido ancoraggio costituzionale. Dal momento che sono state riconosciute la possibilità

soltanto indiretta e non esplicita, esigendo che nelle località ladine la conoscenza della lingua ladina costituisca titolo preferenziale, a parità di condizioni, per l’accesso al pubblico impiego. 3) E' in genere auspicabile che le misure di tutela godute dalle due parti della mi noranza ladina siano sempre più porta te ad unitarietà. Ciò anche perché le differenze di trattamento all'interno di una stessa minoranza possono compro mettere i sentimenti di unità del gruppo generando invidia e rivalità

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 86 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ROMANICA jENIPONTANA XIV HEINRICH KUEN BEITRÄGE ZUM RÄTOROMANISCHEN hg. von Werner Maxgut INNSBRUCK 1991 MUSEO CIVICO DI RIVA DEL GARDA GIUSEPPE CRAFFONARA (1790 - 1837 ) TRENTO 1991

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 255 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

d. BAUER, Roland / GOEBL, Hans: Presentazione di ALD I - Atlante linguistico del ladino dolomiti co e dialetti limitrofi, parte prima, in: Per Padre Frumenzio Ghetta, O.F.M., Scritti di storia e cultura ladina, trentina, tirolese e nota bio-bibliografica in occasione del settantesimo com pleanno, a cura della Biblioteca Comunale di Trento e delPIstitut Cultural Ladin, Trient/ Trento 1991, 73-99. BAUER, Roland / GISLIMBERTI, Silvio / PERINI Elisabetta / SZEKELY, Tino / GOEBL, Hans: Arbeitsbericht

. BENINCÀ, Paola/VANELLI, Laura: Il plurale friulano. Contributo allo studio del plurale romanzo, in: Revue de linguistique romane 42 (1978), 241-292. BONAPACE, Ugo: Parlar pinzulèr. Pinzolo 1985. Circolo Pensionato - Tione: Dialèt de Tió’. Tione 1984. EWD: KRAMER, Johannes (Hg.): Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Ham burg 1990, voi. III. FAGGIN, Giorgio: Vocabolario della lingua friulana. Udine 1985. FEW: WARTBURG, Walther von: Französisches etymologisches Wörterbuch. Bonn-Basel 1922

(1928) ff. FRANCESCATO, Giuseppe: Dialettologia friulana. Udine 1966. GOEBL, Hans: Ein Sprach- und Sachatlas des Zentralrätoromanischen (ALD), in: Ladinia II ( 1978), 19-33. GOEBL, Hans: Vorstellung des ’’Sprachatlasses des Zentralrätoromanischen und annexer Gebiete / Atlante linguistico del ladino centrale e dialetti limitrofi” (ALD I), in: Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 15-16 (1990), 130-135.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 78 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Ciasa Picenin a La Ila/La Villa n. 13. Disegno di A. Reich (18/8/1915). religiosa, che, dopo l’arido vento del riformismo giuseppinista e della rivoluzio ne francese, caratterizza i primi decenni della vita della Chiesa in tutta l’Europa. Ripresa dovuta spesso a presenze autonome, dal basso, del soggetto cattolico, e che fiorì in forme di vita religiosa un po’ ovunque ed in particolare nelle regioni ricche di vocazioni, quali la Baviera ed il Tirolo. 3) L’episcopato austriaco del tempo, pur

fedelissimo all’Impero che esercitava un rigido controllo sulla Chie sa attraverso una politica ecclesiastica ancora legata al giuseppinismo, seppe sostenere con libertà tale movimento di vitalità cristiana e cercò di inserirlo nella pastorale diocesana; così, ad esempio, a Trento, dove il principe-vescovo Francesco Luschin aveva chiamato le Figlie della Carità (o Canossiane) per l'educazione delle ragazze (superiora la sorella di Antonio Rosmini, Giuseppi na). Fu il medesimo Francesco Luschin, divenuto

Antonietta). Alla morte del principe reale nel 1834, il suo 3) Alla costituzione della Casa madre ad Innsbruck seguirono in rapida succes sione (segno della vitalità della Con gregazione e della richiesta di base) le Case di Mittelberg (1841), Appiano - S. Paolo (1842), Bressanone, Vipiteno e Bregenz (1843), Caldaro, Termeno, Merano (1844).

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 281 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

dello Statuto che prevede l’obbligo delle pubbliche amministrazioni di usare, nei riguardi dei cittadini di lingua tedesca, anche la toponomastica tedesca, mentre quella ladina deve soltanto essere rispettata (art. 102). Naturalmente l’obbligo della toponomastica bilingue nella Provincia di Bolzano non esclude che le due Province abbiano la facoltà di regolare la mate ria in modo da prevedere per i Comuni (ladini) della Provincia di Bolzano un sistema trilingue e per i Comuni (ladini) del

Trentino un sistema bilingue. Anche così l’obbligo della bilinguità nella Provincia di Bolzano rimarrebbe rispettato. Ma anche questa considerazione non toglie che nei confronti del gruppo ladino manchi una tutela statutaria in questo senso, la quale è invece goduta dal gruppo tedesco. Leggendo gli artt. 101 e 102 dello Statuto ci si accorge facilmente della dimensione sostanziale di questa disparità di trattamento. Mentre i cittadini di lingua tedesca vantano un vero e proprio diritto a che nei loro

toponomastica bilingue per la Provincia di Trento. In conseguenza a questi obblighi la segnaletica dovrebbe comprendere anche i nomi ladini in ogni località dove la legge provinciale ne abbia accertata l’esisten za (dunque non soltanto nelle località con popolazione ladina) e gli stessi nomi ladini accertati da leggi provinciali dovrebbero essere usati dalle pubbliche amministrazioni nei confronti dei cittadini di lingua ladina. Un primo passo in questa direzione dovrebbe essere compiuto con l’assun zione

di lingue straniere, in concreto di quella tede sca e di quella italiana per i ladini della Provincia di Bolzano e della seconda soltanto per i ladini viventi nella Provincia di Trento, ha rappresentato una necessità di carattere vitale per la minoranza ladina, dato il suo inserimento geografico fra due nazioni straniere con le quali inevitabilmente deve comunica re. Ma anche oggi le scuole ladine devono essenzialmente rispondere ad una doppia esigenza: la conservazione e lo sviluppo della lingua ladina

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 7 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Giovanna Dragogna, Umberto Tecchiati, Erio Walzolgher LA TERZA CAMPAGNA DI SCAVI NELL’ABITATO DELL’ ETÀ DEL BRONZO DI SOTCIASTEL IN VAL BADIA (BOLZANO) Premessa La terza campagna di scavi nell'abitato preistorico di Sotciastel in Val Badia (Comune di Badia) si è svolta nel corso del mese di settembre 1991 e rappresenta la continuazione delle ricerche ivi condotte nelle due campagne precedenti (1989 e 1990). Come noto, le ricerche archeologiche a Sotciastel sono il risultato di una proficua

collaborazione instauratasi tra la Soprintendenza Provinciale ai BBCC di Bolzano, il Dipartimento di Storia della Civiltà Europea dell’Università degli Studi di Trento e l’«Istitut Ladin Micurà de Rii» di San Martin de Tor in Val Badia. Due distinte relazioni apparse su Ladinia (BAGOLINI, TASCA & TEC CHIATI, 1989; TECCHIATI, 1990) hanno preceduto la presente: tali relazioni preliminari si sono prefisse di fornire un primo sommario inquadramento dei dati emersi nel corso delle singole esplorazioni, in vista

, per i quali sussistono in genere particolari condizioni di tran quillità e un’ampia disponibilità di tempo, si giustificano soltanto in quanto se ne mettano i dati scaturiti ad immediata disposizione del pubblico e della comunità degli studiosi. Esistono poi ragioni che hanno diretta afferenza con le esigenze della ricerca in quanto tale: l’importanza archeologica del sito in sè ed in rapporto all’archeo logia dell’area dolomitica; inoltre, la consapevolezza che il periodo archeologico documentato

fino a questo momento nell’abitato di Sotciastel, e cioè l’età del Bronzo media e recente, è, almeno per quanto riguarda il territorio corrispon dente all’attuale provincia di Bolzano, ancora in gran parte in attesa di essere chiaramente definito: è probabile che la quantità e la qualità della documenta zione materiale del sito di Sotciastel contribuiranno in maniera determinante a precisare i termini della questione. Rimangono in particolare da definire a) il rapporto con le coeve facies

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 167 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

GAMBA, Augusto/DE ROCCO. R.: Il vernacolo della Val di Zoldo. Feltre o.J. [1972], GEORGES, Karl E.: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 2 Bde., Hannover 14 1976. GERLIN, Toni/MALY, A.: Le maradet. Übers, v. Iustina Willeit. San Martin de Tor 1984. GRIMM. Jacob/GRIMM, Wilhelm: Deutsches Wörterbuch IX. Bearb. v. Karl Weigand. Rudolf Hildebrand. Leipzig 1935. GROLL, Lionello: Il dialetto trentino: Dizionario trentino-italiano. Trento 1955. GSELL, Otto: “Beiträge und Materialien

zur Etymologie des Dolomitenladinischen (A-L)”. In: Ladinia 13 (1989), 143-164. GSELL, Otto: “Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (M-P)”. In: Ladinia 14 (1990), 121-160. GSELL, Otto (1990a): Rezension von EWD, Bd. II. In: Ladinia 14 (1990), 351-369. IL LADINO BELLUNESE. Atti del Convegno Internazionale Belluno 2-4 giugno 1983. Hrsg. G B. Pellegrini/S. Sacco. Belluno 1984. KUEN, Heinrich: “Archaisches im Wortschatz der ladinischen Mundart von Enneberg (Marèo)”. In: Fakten

. STÖGER-OSTIN, Georg: L’ultimo jüch. Übers, v. Maria Tolpeit. San Martin de Tor 1983. STUSSI, Alfredo (Hrsg.): Testi veneziani del Duecento e dei primi del Trecento. Pisa 1965. TREBO, Angelo/FRONTULL, Jepele: Rimes, ciances y teatri. Porsenù [Brixen] 1968. TRIBUS, Max: Catarina Lanz, la mota da Spinges. Übers, v. Lydia Zingerle. San Martin de Tor 1984. ZAMBONI, Alberto: “Etimologie friulane e venete”, In: Studi Linguistici Friulani 3 (1973), 11-61.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 282 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

concerne il sistema scolastico, goda di una tutela minore di quella accordata al resto della popolazione regionale. Sembra evidente che, da questo punto di vista, le struttu re scolastiche a disposizione del gruppo tedesco e del gruppo italiano siano sicuramente più valide per la tutela dei gruppi stessi di quanto non lo siano quelle a disposizione del gruppo ladino. Ne consegue, dato che è il diritto a regolare questa materia, che uno svantaggio sussiste anche sul piano giuri dico. Interessiamoci ora

allo stato delle cose in Provincia di Bolzano. Qui è l’art. 19 dello Statuto a tracciare i lineamenti fondamentali che regolano la materia. Lo Statuto mette a disposizione del gruppo tedesco e del gruppo italiano un tipo di scuole (materne, elementari e secondarie) nel quale l’insegnamento viene impartito nella lingua materna degli alunni da docenti per i quali tale lingua sia ugualmente quella materna. Anche se è obbligatorio l’insegnamento della secon da lingua, la lingua d'insegnamento resta pur

di queste località. In queste scuole l’insegnamento viene impartito su base paritetica in italiano e in te desco. Questo è quanto stabilisce lo Statuto, e le garanzie costituzionali, le uniche che interessano in questa sede, non risultano sicuramente maggiorate se in attuazione dell’art. 19 si è voluto stabilire che il ladino, in Provincia di Bolzano, venga insegnato anche nelle scuole medie inferiori e superiori. Nella Provincia di Trento al gruppo ladino è garantito soltanto l’insegna mento della

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 72 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

suo tempo ricevuto. Ho poi avuto notizia che l’articolo medesimo è stato ristam pato, con qualche commento, nel giornale di Trento «L’Alto Adige» N° 13/14 giugno; se è quest ultima pubblicazione ch’Ella desidera, anziché la prima, biso gnerà che si rivolga a Trento al detto giornale. Sento, poi, dalla stessa pregiata Sua lettera, che sta nelle Sue intenzioni di pubblicare una nuova Lettera-circolare sul medesimo argomento, e fin d’ora La prego di volermene favorire copia a suo tempo, giacché

il punto di vista dal quale Ella considera le questioni nazionali, linguistiche e religiose dell’amata valle nativa grandemente m’interessa. S’Ella m’onora di suoi scritti, continui pure a servirsi del tedesco, che Le riesce, per continuato uso, più facile; rispondendo io in italiano so che Lei com prende benissimo la nostra lingua, e così la corrispondenza riuscirà ad entrambi facile e spedita. Un ’osservazione, però, voglia permettermi: perché le sue lettere a stampa non potrebbero essere bilingui

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Seite 60 von 352

Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift