28 Ergebnisse
Sortieren nach:
Relevanz
Relevanz
Erscheinungsjahr aufsteigend
Erscheinungsjahr absteigend
Titel A - Z
Titel Z - A
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_117_object_4896371.png
Seite 117 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
(Gasthans „Tre Garòfani', 3 Nelken) 450 m. Rückblick: Zustand der genannten Sprachinseln. Fragt man sich nun nach dem gegenseitigen Verhältnis dieser beiden Gruppen (der Sette Comuni und Tredici Comuni) ehemals vollständig- deutscher Sprachgebiete in Oberitalien, so besteht jetzt kein Zweifel, daß die Sette Comuni von Vizenza das Stammland bilden für die Tredici Comuni von Verona, die sich nachweislich vom letzten Viertel des 13. Jahr hunderts an aus jenen erstgenannten bevölkert haben. Ihre Sprache

ge hört zu dem großen bajuvarischen Dialekt, dort hat sie sich selbständig weiter entwickelt und auch von seiten der umliegenden Ortschaften starke Beeinflussung erfahren. Die Mundart der Sette Comuni hat noch einen guten Teil mehr von dem alemannischen Idiom erhalten, als die Tredici Comuni. Daher erklärt sich auch die Annahme, die Luserner und die Be wohner der Sette Comuni seien alemannischen Stammes, und nur durch den Einfluß der Tredici Comuni seien in die Mundart von Asiago bayrische Elemente

eingedrungen. Diese ganze Beweisführung fällt aber in sich zusammen, da die Tredici Comuni erst eine Pflanzstätte der Sette Comuni gewesen sind. Daher kommt es ferner , daß die Einwohner der Tredici Comuni leichter von ihrer Mundart abgekommen und für die Aufnahme der italienischen Sprache empfänglicher waren, während das Stammland teilweise bis in die neueste Zeit gegenüber den Bemühungen der italie nischen Partei standgehalten hat. Die oberitalienischen Gemeinden bilden nach alledem eine Ver mischung

1
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_17_object_4896271.png
Seite 17 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
älterer und neuerer Schriftsteller. So schreibt Beda Weber (Das Land Tirol 1837/38, Bd. 2, S. 512): In Pergine wurden auf dem Friedhofe bis auf unsere Zeiten in den Fasten deutsche Predigten gehalten für die zahlreichen deutschen Bewohner im Gebirge hinter Pergine. Manche haben Anstoß an einigen Ortsnamen der Sette Comuni ge nommen, wie dieselben noch heute in Oberitalien bestehen: „Godica, Godega, Villagi Gotici', zwischen Verona und Vizenza. Wahrscheinlich sollen diese Namen nichts anderes besagen

, entstanden ist, oder ob sie auf eine keltische Wurzel „acum' zurückgeht. Der Name „-ach' ist ebenso häufig in Oberitalien wie in Südtirol, z. B.: Viarago-Viarach, Civignago-Sibenach, auch Sievernach, Rizzo!ago-Eieslach, Asiago-Assach Die Bewohner der Sette Comuni , Luserns und des deutschen Fersentales brauchen ausschließlich die deutsche Namensform auf -ach. Dal Pozzo (Brunner f 1798) vergleicht den Dialekt der Sette Comuni in seinem ausführlichen Werke „Memorie istoriche dei Sette Comuni (Vizenza, 1820

2
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_18_object_4896272.png
Seite 18 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
stato Veneto, Trento 1860. — B. von Giovanelli : Dell' Origine dei Sette e Tredici Comuni e d'altre Popolazioni Alemanne abitanti fra l'Adige e la Brenta nel Trentino, nel Veronese e nel Vicentino, Trento 1826.) Rudolf Kink (Codex Wangianus Urkunde No. 132 S. 304, Wien 1852) nimmt für die ganzen Sporaden keine besondere Ansiedelung an, sondern hält die heutigen Sprachinseln für Überreste aus der Zeit, wo Südtirol überhaupt noch von deutschen Völkerschaften besiedelt war. Am ein fachsten

und bündigsten ist der Ausspruch des Geistlichen Bonato in seinem Werke Storia dei Sette Comuni Padova, 1857/93, er sagt darin: „Die Bewohner dieser Sprachinseln stammen eben von Deutschen ab.' Freiherr von Attlmayr verzichtet auf eine Zurückführung der Sprachinseln und teilt die Mundart der Sette Comuni nur dem baierischen Sprach gebiete zu. (Zeitschr. des Ferdinandeums zu Innsbruck 1865/67.) Tecinis Nachfolger, Don Tommaso Bottèa, verlegt in seinen Memorie di Pergine (Trento 1890) die Ansiedhing

3
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_15_object_4896269.png
Seite 15 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
Teilen. Doch „tempi passati'. Was nun die Abstammung der Sette Comuni und Tredici Comuni betrifft, so will ich an dieser Stelle nur eine kurze Übersicht der bedeutend sten Aussprüche geben, da es nicht dieses Ortes ist, die Besiedelung der deutschen Sprachinseln ausführlich darzulegen. Diese geschichtliche Frage ist nicht nur berechtigt, sondern auch nötig, da wir nur dann ein volles Verständnis für die Mundarten der betreffenden Enklaven haben können, wenn ihre landschaftliche Zugehörigkeit

sie für die-Nachkommen der alten Cimbern (2) [s. auch Ayrenhoff, 6. Bd., S. 252, Marco Pezzo]. Selbst die keltischen Tiguriner (3) sollten die Stammväter der Sette Comuni sein (Johann Costa Pruck). Sehr ver breitet war auch die Ansicht, daß sie Flüchtlinge alemannischer Scharen seien, die im 4. und 5. Jahrhundert gezwungen waren, die Heimat zu verlassen. Claudius IL schlug die Alemannen 368 am Gar das ee ; unter Honorius (395/424) erlitten sie mehrere Niederlagen. Andere wieder ver setzen die Alemannen

(4), die Theoderich (526) als Hüter der Grenzmark seines Reiches berief, in diese Gregenden der Sette und Tredici Comuni und führen die heutigen Cimbern auf sie zurück. Franzesco Scoto läßt sie von Alarichs Goten (5) abstammen, die Stilicho 401 bei Verona aufs Haupt geschlagen hatte. Ludwig Steub glaubt in ihnen die Nachkommen der Longobarden (6) zu erkennen. (Aus Tirol 1880, Stuttgart, S. 37.) Endlich kommen diejenigen Meinungen in Betracht, welche die Berg gemeinden aus späteren Besiedelungen (7) entstehen

4
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_115_object_4896369.png
Seite 115 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
. nur bei der Landbevölkerung) ist das zimbri sehe Idiom noch gebräuchlich in der Fraktion (Teildorf).Ronchi v.on Gallio und in Foza, dem höchstgelegenen- Orte der Sette Comuni, doch sprechen daselbst mir die älteren Leute zimbrisch. Da man nur schätzungsweise die heute noch deutsch sprechenden Einwohner der Sette Comuni berechnen kann, so dürfte die Zahl von 8000 nicht allzu hoch und nicht zu niedrig gegriffen sein. Dieses immerhin erfreuliche Ergebnis hilft uns über den Verlust, den das Deutschtum in den „Tredici Comuni

' von Verona erlitten hat, wenigstens einigermaßen hinweg. Im Sommer 1899 wiederholte ich meinen Besuch und beschäftigte mich eingehender mit den zimbrischen Resten der Sette Comuni.- Ich hatte mich in Begleitung eines Luserners durch das Wiesele, über das Trugele nach Rotzo begeben, machte einen kleinen Abstecher nach Purk (Casteletto) und wanderte von da über Albaredo (Aschbach), Mezza Selva (Mitteballe), Roana nach Siege. Bei Roana wird jetzt eine großartige Brücke gebaut, um die Schlucht des Assabaches

5
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_22_object_4896276.png
Seite 22 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
er, der bis Bozen gekommen war, als Welt reisender angestaunt wurde, so gibt es jetzt eine bedeutende Anzahl Luserner, die im deutschen Sprachgebiete arbeiten. Ebenso wie die der Sette Comuni gehört die Mundart des deutschen Fersentales zu den baierischen Dialekten. Auch die Mundart von Lusern ist ihrem Grund zuge nach baierisch, mir hat sie verschiedene Einwirkungen erlitten, so daß auch Einzelheiten vorkommen, die nicht eigentlich baierisch sind. Christian Schneller sagt mit vollem Recht über diese Gemeinden

der Sette Comuni und Lusern : „Die vollständige Romanisierung des diese Ge meinden umgebenden Tallandes bewirkte ihre Lostrennung von der deutschen Gesamtmasse. Diesem Umstände haben wir es zuzuschreiben, daß diese Cimbern (möge der Ausdruck gestattet sein) ihre mittelalterliche Sprache des 12. und 13. Jahrhunderts in einem solchen Maße bewahrt haben, daß im Vergleich mit den Veränderungen, die die übrigen Dialekte Deutsch lands im Verlaufe von 6 Jahrhunderten erlitten haben, ein ganz erheb liches

zu nennen ist und einer etwa näheren Würdigung und Erörterung wohl wert erachtet werden darf.' Die Literatur über unsere Sprachinseln ist ziemlich reichhaltig, und Deutsche als auch Italiener haben sich viel damit beschäftigt. Leider gibt es außer einigen wenigen Büchern keine gedruckten Sprachproben. Diese einzigen Werke, die für den Gebrauch in den Sette Comuni selbst bestimmt waren, bestehen in einem Katechismus, der zum ersten Male 1602 in Padua erschien, in etwas veränderter Form 1813 und zuletzt

6
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_106_object_4896360.png
Seite 106 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
m) vor mir liegen. Durch dieses Dorf hindurch gelangte ich in einiger Zeit nach Asiago, wo ich das Gasthaus ..Croce Bianca' aufsuchte. So war ich also glücklich, wenn auch durch die große Hitze stark ermüdet, in dem Ge biete der Sette Comuni angelangt und gedachte mich hier noch etwas umzusehen. Die Sette Comuni. Glücklicherweise traf ich in Asiago im Gasthaus einen Herrn, mit dem ich mich gut deutsch unterhalten konnte. Derselbe stellte sich mir als Joh. Ant. Vescovi vor, Inhaber der Tipografìa Cimbra

7
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_12_object_4896266.png
Seite 12 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
„c' den deutschen „dsch' (tsch)-Laut ersetzt, so haben wir ohne große Künstelei den Namen „Zimmermann, Zimmerleute', ein Wort, das in der Mundart ziemlich verbreitet ist, erhalten. Wenn man bedenkt, daß die meisten Ansiedler Holzarbeiter waren, die die Waldungen urbar machten und ausrodeten, wie auch zahlreiche Ortsnamen noch heute dartun : Vüsche-Biische (Foza), Sleglie-Schläge (Asiago), Seghe-Säge u.v.a.; wenn man auch bedenkt, daß das Wappen*) der Sette Comuni einen arbeitenden Holzfäller darstellt

„zimbern' hören. Wenn man überhaupt zu dem Worte ..cimbro' eine Parallele suchen will, so verweise ich nur auf *) s. : Fahne der Sette Comuni, im ersten Schilde.

8
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_121_object_4896375.png
Seite 121 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
Boart gakott vomme bohlgazogenet Herren Kav. Jackel Dott. Rigo ni, Siege (Asiago) 1882. Eine große Anzahl yon Handschriften im Dialekt der Sette Comuni ist in den einzelnen Gemeinden, verstreut, so daß es nicht möglich ist, die selben anzuführen; die meisten befinden sich wohl in der Bibliothek der Gemeinde Siege (Asiago). Jeder, der nach diesem Städtchen kommt, sollte es nicht versäumen, sich dieselbe anzusehen. Ein Lehrer oder am besten der Leiter der Schule selbst gibt genaue Auskunft

, da sie von dem großen Weltgetriebe zu abgelegen sind, und in ihrer Einsamkeit mag sich das frühere Idiom zur Freude der wenigen, deutschen Besucher noch etwas halten. Bedeutend besser sieht es dagegen in den „Sette Comuni' aus, da man wohl hoffen darf, daß die Landbevölkerung von Siege bis Roten sich nicht werfen lassen wird, und daß hier das deutsche Lebenselement seine ur sprüngliche Kraft xmd Zähigkeit, die es schon Jahrhunderte bewährt hat, auch ferner sich erhalten möge. Lusern berechtigt zu den schönsten

9
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_21_object_4896275.png
Seite 21 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
12./13. Jahrhundert verlegt, immer noch mit vollem Rechte besteht und daß der einzig wirklich maßgebende Beweis dieses Ausspruches in der Sprache selbst liegt. Uni dem Yorwurfe zu entgehen, die Erwähnung Zingerles (Luserni- sches Wb, 1869 S. 2, 3) und ebenfalls dal Pozzos übergangen zu haben, welche mitteilen, daß einst über die Gründung Luserns und über die Besiedelung der Sette Comuni Chroniken vorhanden waren, die wichtige Aufschlüsse enthielten, möchte ich nur entgegenhalten, daß derartige

nicht gänzlich beiseite zu lassen, sei darauf aufmerksam gemacht, daß die Mutterkirchen der Sette Comuni sämtlich in der Ebene des Polandes liegen. Dieselben sind : 1) Arsiè (oder Arsedo) zwischen der Brenta und dem Monte Cismone für die Gemeinde Energie, 2) Campese (deutsch : gan Wiese) für die Gemeinden Foza und die Contrade annesse längs der Brenta, Campolongo und Valstagna, 3) Marosticà für Conco, Crosaro, S. Luca, Vallonara. 4) Breganze für St. Giacomo di Lusina nebst seinen Fraktionen (Teil dörfern

10
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_105_object_4896359.png
Seite 105 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
m.) Das Wirtshaus ist in den letzten Jahren sehr hübsch vorgerichtet, verfügt über einen großen Speisesaal und ist namentlich Sonntags ein be liebter Ausflugsort der Sommerfrischler von Lavarone, Monteruf und selbst aus den Sette Comuni. Da wir eine Stunde Weges hinter uns hatten, tranken wir hier ein letztes Glas Bier und setzten unsere Wanderung auf der bequemen Land straße Lavarone—Monteruf—Yezzena—Asiago fort. Nach 3 / d Stunde erreichten wir die Osteria del Termine (1298 m). Hier befindet

sich die italienische Gepäckrevision, die ziemlich genau durchgeführt wird. — In der nebenan befindlichen Osteria hatte ich die Freude, die ersten zimbrischen Laute in den Sette Comuni zu hören. Eine alte Frau, die uns bediente, sprach in dieser Mundart. Wenn ich dieselbe auch leidlich verstand, mußte ich mich selbst aber der italienischen Sprache bedienen, da die gute Alte mein sächsisches Deutsch nicht ver stand. Ich erfuhr so, daß sie aus Siege (Asiago) gebürtig sei, und schon einige Zeit die Wirtschaft

11
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_104_object_4896358.png
Seite 104 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
IV. Abschnitt. DIE 7 UND 13 GEMEINDEN IN OBERITALIEN. Von Lusern nach den Sette Comuni. Als ich endlich von Lusern (1898) Abschied nahm, begleitete mich noch ein Einheimischer his zur italienischen Grenze. Ich wollte mich zu erst Asiago, der Hauptstadt der Sette Comuni, zuwenden. Morgens 6 Uhr verließen wir Lusern und gelangten zunächst nach den großen, kräuterreichen Yezzenaalpen (1300—1500 m). Dieselben, un gefähr 40 an der Zahl, bestehen aus untereinander abgegrenzten Almen, die von Levico

12
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_107_object_4896361.png
Seite 107 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
von 1842 aufweist. Siege (it. Asiago), d. h. Schläge, Baumschlag, zählt inbegriffen S. Rocco und Sasso 7500 Einwohner. Diese Stadt, zugleich Sitz der Pre tura, bildet so ziemlich den Mittelpunkt der ehemaligen 7 Gemeinden (Sette Comuni von Vizenza). Noch heute ist der Name „Sieger' für die Einwohner von Asiago sehr verbreitet, wie ich auch oft Gelegenheit fand, ihn selbst von Italienern zu hören. Die Deutung des Namens „Siege' als Schläge wird wohl nicht mehr angefeindet werden. Bergmann er innert

13
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_123_object_4896377.png
Seite 123 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
ist und die notwendigen Umstände außer acht gelassen werden, muß eine Verschiebung der früheren Ergebnisse notgedrungen eintreten. Das Sprichwort ist nun überaus verschieden gestaltet, zahlreiche Redensarten sind über ein ganzes Volk verbreitet, viele andere hinwieder tragen landschaftliches Gepräge und sind nur für einen kleinen Kreis be rechnet. So sehen wir auch in den folgenden geflügelten Redensarten der Sette Comuni Vicentini oder Sib en Kameün von Vizenza eine Reihe solcher, die uns aus unserer deutschen

14
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_119_object_4896373.png
Seite 119 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
, Bischof (Wiesele). Ebbe, Formalaita, Ghertele, .1 ja ita. Familiennamen in Schio sind: Berna, Braiche, Eberle, Graule, Kreut,zi, Paìler, Rappene, Bunin er, Iii gliele. Sciiti ssere, Sniederle. Flurnamen von Posina (nordwestlich von Schio): Binichel (Winkel), Bisele, Ebbe, Graba, Grnbele, Ghesbente (Geschwende), Feldare, Lärche, Oache, Prechele, Kaste, Stocche, Tale. Außer im Gebiet der eigentlichen Sette- und Tredici Comuni sind deutschländische Geistliche nachgewiesen in: Artigliano, Nogarolo

15
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_16_object_4896270.png
Seite 16 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
über die weite Verbreitung des deutschen Elementes in Oberitalien auch über die Grenzen der Sette und Tredici Comuni hinaus abzulegen. Diese Sprachinseln und die Deutschen der italienischen Schweiz sind eben nur noch die Reste des einstigen Deutschtumes in diesen Gegenden. Neben diesen Örtlichkeitsbezeichnungen, die ebenso zahlreich im ita lienischen Südtirol wiederkehren, haben wir einen weiteren geschichtlich zu verfolgenden Anhalt an den deutschen Eigennamen all dieser Sprachinsler. *) s. K. Lamprecht

16
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_131_object_4896385.png
Seite 131 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
? Was meint ihr? Nehmen wir sie. Meßt und meßt gut. Wieviel wollt ihr nehmen? Wir nehmen davon 24 Maß, das sind genug, um unsere vier Pferde zu beladen. Haltet den Sack, eins, zwei, drei, vier, das ist ein Sack ,. Zählt mir jetzt das Geld, die Hirse ist alle gemessen. Die Rosse sind beladen, gehen wir. die Zimbern der Sette Comuni die Tagesstunden pricht, also dreiundzwanzig.

17
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_75_object_4896329.png
Seite 75 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
Brenner) in traulichem Gespräclie die Abende, um uns über die Händel der Welt, vor allem aber über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und die Sette Comuni zu unterhalten. An den Nachmittagen gingen wir ge wöhnlich in der Umgebung- spazieren, in den Wald von Lusern. wo Fichten zum Verkauf vermessen wurden, oder um Versteinerungen zu suchen. Bei meinem zweiten Besuche (1899) hatte ich ziemliches Glück mit dem Auf finden der sog. Ammoniteli und traf einige bis zu 10 Pfd. Schwere. Leider

18
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_154_object_4896408.png
Seite 154 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
dortlands 'Wurzel geschlagen hatte, auf die zahl reichen germanischen Orts- und Personennamen im Vizentiner Yori aride hingewiesen, J.Vescovi (von Bischofarn). Boart gakStt Yams bohlgazogenet Heren Kay, Jäkel Doli. Rigoni. Siege Gadruke Siben-Camaün von A. Rigoni (Graber). 1882. 13 Seiten. - Fi •eis 1MC« 3.—• == Vorstehendes Schriftchen ist die einzige -weltliche Druckschrift der im Aussterben begriffenen Mundart der Sette Communi von Vicenza. In dieser Mundart existieren sonst nur einige Katechismen

19
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_118_object_4896372.png
Seite 118 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
an dieser Stelle nicht ein gehender wiederholt worden. Folgender kurze Überblick sei an dieser Stelle genügend. Im Jahre 1404 wurde Vizenza und ein Jahr später (1405) auch Verona der Oberherrschaft Venedigs überwiesen. Die unter der Republik Venedig stehenden deutschen Gemeinden der Sette Comuni kamen sodann durch den Frieden von Campo Formio (17. Okt. 1797) an Österreich und durch den Preßburger Frieden (26. Dez. 1808) zu dem neuen Königreich Italien. Der Pariser Frieden (80. Mai 1814) teilte

20
Bücher
Jahr:
[1909]
Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien); 1)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/342064/342064_13_object_4896267.png
Seite 13 von 162
Umfang: VIII, 109 S. : Ill., Kt.. - 2., durchges. und verm. Aufl.
Sprache: Deutsch
Signatur: II 102.734
Intern-ID: 342064
den Namen des „Cembratales' in Südtirol. Dann ließe sich wenigstens feststellen, ob der Name „zimbrisch' beider Wörter auf eine Grundform zurückgeht. Das Cembratal heißt bei den Deutschen der umliegenden Ge meinden „Zimmertal', und dieses ist sicher die ursprünglichste Bedeutung gewesen, denn auch liier stand die Holzfällern einst in hoher Blüte. Die Sprache der Sette und Tredici Comuni blieb, wenigstens für Deutschland, lange Zeit hindurch in tiefes Dunkel gehüllt, und erst Johann Andreas

21