betragen ab 1. Jän ner l. I. für die 3. Klasse 14 Lire, für die 2. Klasse 28 Lire und für die 1. Klasse 66 L. 1444 Die Geineinde Montagna wird zur Aus führung einer elektrischen Ableitung per 5666 Volt von der Leitung Fontane fredde- S3o ['•--> -um Transformator in Sola« dizza ermächtigt. In Nr. 67 vom 24. Februar 1926 kommt keine den Tribunalsprengel Bolzano betreffende Kund machung vor. Nr. 68 vom 27. Februar 1926. 1488 Enteignung von täglich 5 Kubikmeter Wasser in der Station Novale di Laion

und Darlehenskassenvereines für Handel und Gewerbe in Bolzano per 5666 Lire, lautend auf Franz Mair in Bolzano. Das Büchel ist binnen 6 Monaten der Gerichts behörde vorzuweisen oder gegen das. Amor tisationsgesuch des Franz Mair Einwen dungen zu erheben, als es sonst für ungül tig erklärt würde. 1492 Firmenregister. Bei der Ralffeisen kasse in Tires wurde eine Statuten(Namcns-) änderung eingetragen. 1493 Bei der Raiffeisenrasse in Prato di Benosta wurde Martin Jnderst an Stelle des Seb. Pinggera als Vorsitzender eingetragen. 1494

Eingetragen wurde die neue Genossenschasts- firma Cooperativa Scaricatori fra ex-com- battenti e smobilitati di Bolzano, G.m.b.H. Die Dircktionsmitglieder sind Gigli Giuseppe. Handlanger bei Mobile (Vorsitzender), Me- neano Valentina, Maurer bei Mobile (des sen Stellvertreter), Gobbi-Frattini Leonido, Handlanger, Bosco Giovanni. Handlanger bei Ing. Minarik, Foglietta Luigi, Maurer bei Mobile, alle in Bolzano. Die Mitglieder haften für die Verbindlichkeiten der Genos- schaft mit ihren Beiträgen

und für das Drei fache der gezeichneten Anteile. 1563 Die exekutive Versteigerung des Anwesens Haus Nr. 37 in Ciardes (Grund buch Cinl. Zl. 16 l) findet am 29. März d. I. um 3 Uhr nachmittags bei der kgl. Prätur in Silandro statt. Der Ausrufspreis beträgt Lire 46.678. Zer Würgengel Pest ln Bolzano und im Ajchlandk Aus einer alten Aufzeichnung geht hervor, daß unser« Stadt wie auch das Etschland in den Jahren 1635 und 1636 von der Pest arg hoimgefucht wunde. Bon überall her kamen im Herbst 1635 Nachrichten

, daß der Würg engel unbarmherzig unter den Menschen Opfer suche. Im November 1635 bst nun die Pest auch in Bolzano aufgetreten. Im Früh jahre 1636 wütete die Krankheit noch ärger, besonders scheint sie im Etschtal die Geißel geschwungen zu haben. Die Gegenden von Lana und Lanaer Mittelgebirge wurden hart mitgenommen. Aber am schwersten hauste die Seuche in Bolzano. Hunderte von Menschen raffte sie dahin und inachte keinen Unterschied im Atter, Stand und Geschlecht. Viele Familien, sagt die alte Aufzeichnung

Sette 6 — Nr. 10 .volksbote' Donnerstag, dm 11. März 1926. nen Mafien sei etwas zu erreichm. Es wurde auch betont, daß die Meter bisher bei den kompetenten Dehördm volles Verständnis gesunden haben. Nach mehrstündiger Dauer wurde di« würdig verlaufen« Versammlung von Obmann Josef Plant geschlossen . Bolzano. (Verleihung der sil bernen Kammermed atlle.) Sei tens der Handels- und Gswerbekammer wurde Herrn Christof Frank. Besitzer des Rebenhofes in Gries, wegen ferner mehr als 50jährigen

dienten Manne, dessen Haupt das Silber weiß der Haare schmückt, vergönnt sein, noch viele Jahre zum Sogen der Volkswirt schaft tätig zu fein. Bolzano. (Todesfälle.) Im Kranken- hause verschied am 6. März Herr Rudolf Z o t t i, pensionierter Staatsgewerbeschul professor, im Alter von 70 Jahren. Er war geboren am 6. März 1856 als Sohn des Kaufmanns Josef Zotti in Bolzano, erreichte somit genau ein Mter von 70 Jahren. Sein Geburtstag war auch fein Todestag. Durch viel« Iah« war Herr Zotti Professor

Gatterburg, im Alter von 65 Jahren. Die Verstorbene war eine Schwester der Frau Baronin Amasta Eyrl. — Am gleichen Tage starb Andrä G r i e s e r, Kutscher, im Mter von 79 Jahren. Durch viele Jahre war er Hotelkutfcher in Bolzano und Gries. — Im Krankenhause verschied am 9. März abends Alois Taoella aus Ueberwafier (Castel- rotiv), vecheiratet, im Alter von 33 Jahren. — In ©ries verschied am 8. März Herr Josef Thaler, Besitzer an der Sigmunds- kronerstraße, im Mter von 55 Jahren. — Am 9. März verschied

Herr Josef Reichhalter, verwitweter, gewesener Trautmannbauer in Unterleitach (Bolzano), im Alter von 85 Jah ren. — In Ponte all'Jsarco (Waid- bruck) starb am 9. März Marie Kauf mann, Wirtschafterin bei hochw. Herrn Ku- vate« Josef Psenner, im Alter von 72 Jahren. — In Brunico verschied am 9. März nach längerem Leiden Witwe Luise Kersch- baumer, geb. Anselm, gebürtig aus Bol zano, im Alter von 79 Jahren. Lanäes-Brandscl&adens- VersicK&ernngs - Anstalt TRENTO Wechselseitiger Verein auf erstes Risiko

Gegründet 1825 1* 0 000 Mitglieder Versichertes Kapital t,323,000.000 Lire (Hauptvertretimg Bolzano. Raingassq l/ll., Telf.lll Bolzano. (Das 40ft ündi ge Gebet.) In lder nächsten Woche (19., 20. u. 21. März) rvird in unse«r ehrwürdigen Pfarrkirche das 40stündige Gebet abgehalten. Dieise Gebets tage sind sine Stiftung der Altbozner Kauf mannschaft, welche sich durch viele fromm« Stiftungen hervortat. Das Stundengebst in der Pfarrkirche (am Passionsfonntag und den zwei vorhergehenden Tagen) wird feit mehr

Seite 22 —. Nr. 10 \ • »Volkrbat«' Donnerstag, den 11. März 1926. Nachtrag. Wu«g der Fremdenverleyrs' roMiiyon in Bolzano. Am 10. ds. wurde nn Gcine»bcfirderungs> mstitute eine Sitzung der Fremdenverkehrs- kammission abgehalten, der in Vertretung der Grieser Kurvarsteihumg Kurvorstand Doktor Rößler anwo-hnte. Der Vorsitzende Vize präsident Cav. Pellegrini widmete zu nächst dem durch das Ableben seines Vaters schwer betroffenen Präfekturskammissär der Stadt Bolzano Dr. de Steffantni namens

, der sich aber nicht zu halten vermochte. Am Montag und Dienstag folgten dann sehr angenehme, son nige Frühlingstage. Am Mittwoch brauste dagegen abermals kalter Sturmwind über die Fluren und in der Nacht auf heute, Donnerstag, fiel sogar bis in die Tal niederungen der Etsch, in Bolzano und Me- rano Schnee, der am Morgen an den Hän gen noch sichtbar war, aber dann bereits am Vormittag nach der Frühlingssonne weichen mußte. Der Sturm, welcher in den letzten Tagen herrschte, hinterließ auch in den südlichen Regionen Italiens

fuhr, hinter der Arlberg auf offe ner Strecke einige Stunden warten, bis meh rere kleine Lawinen, die die Strecke verleg ten, weggeräumt worden waren. Todesfälle. In Bolzano verschied Frau Aloisia Epp ach er, geb. Gasser, verheiratete Private. 61 Jahre alt. Die Berdigung erfolgt heute, Donnerstag, um 5.15 Uhr abends. — , In Castelrotto verschied Frl. Christina j Silbernag l, langjährige Wirtschafterin - beim hcchw. Stistsdekan Rikolussi in Bol zano. — In San Paolo d'Appiano verschied am 6. Marz

, Bolzano, Lauben. „Alle und Heue Welt' schließt im eben vor- liegenden 1. Märzheft den überaus jpanncnd-n Kriminalroman „Der Feind aus den» Dunkel' von Annie Hruschka. Es folgt ein akuieuer Bei trag von A. G. 5krüeger, Hamburg, über moderne Schiffscinrichtungen, der zeigt, wie die moderne Rauinkunst sich auch der Schifssräume bemäch tigte und sie zum schwimmenden Hotel uinge- wandelt hat. Ein weiterer illustrierter Aufsttz „Blaue Stunden' von Anton Lübke führt uns an den sonnigen Golf von Neapel

hatte, ist, wie die „Kipa' mel det, am 20. Februar gestorben. Cr war am 9. November 1859 geboren und am 8. April 1908 dem genannten Kardinal als Koadjutor mst Nach folgerecht bcigegebcn worden. VereinsnachviWen. :: kiinstlerbuud Bolzano. Cs wird hiemit be kannt gegeben, daß am 11. März eine Sitzung des Künstlcrbundes um 9 Uhr abends >m Hotel Post stattfindet. Erscheinen Pflicht. :: Bozner Schachklub. Donnerstag, 11. März, ! abends Spieltag. Sainstag, IS. März, abends theoretischer Unterricht. :: Briefmorken-Tauschklub

54 in Bolzano. 16641-3 kleine Familie sucht braves kinderliebendes Mäd chen. 16543-3 Mädchen das kochen lernen will und Hausarbei ten verrichtet für Privathaus gesucht. 16546-3 1. und 2. Köchin, Wäscherin, werden gesucht. Zen tralvermittlung, Silbergasse. 16553-3 Jüngerer, verheirateter vürodiener mit guter Kenntnis der italienischen Sprache für sofort ge- SatiUv- 'm^Tapezier-rlehrllng findet sofort Auf- nähme bei Rudolf Prischer, Ora. 16485-3 Aelkeres Mädchen fü^lles'zu Kinder gesucht. Kafing

. Lau ben 46. 1433-2 ! Deutsche Familie sucht in Bolzano zwei Zimmer und Küche. Angebote an P. Gasser, Ealdaro. 1559-2 Einfach möbliertes Zimmer mit Kochgelegenheit , von ruhiacm Ehepaar gesucht. Rottensteinor, Bindergafse 15. 4. St. 16390-2 Einfach möbliertes Zimmer sofort von solidem Herrn zu mieten gesucht. Adr. Verw. 16560-2 S es Doppelfchlnfzimmer eventuell mit etwas !benützung und gegen gute Bezahlung ge sucht. Offerte an die Verw. unter „4352 . 16547-2 Möbliertes Zimmer mit zwei Betten

von stabil. Herrn gesucht. 16515-2 Wohnung mit 2—3 Zimmern und Küche von ruh. Partei ehestens zu mieten gesucht. Offerte unter „Sonnig 4343' an die Verw. -2 hiesige kinderlose Eheleute suchen kleine Wohnung ' auf sofort. Offerte unter 4339 an die Verwaltung 16483-2 wird gesucht. Landwirlschafll. Arbeiter werden ausgenommen. Würstlhos, S. Giacomo-Bolzano. . 16436*3 klnderfräulein aus gutem Hause wird zu zwzi Kindern (2 und 4 Jahren) gesucht. Gries, Villa Südost, Ing. Madile. 16494-3 Tüchtige Ajournäherin

-3 Suche tüchtigen nüchternen Knecht, der in den Weingärten und «tallarbelten gnt bewandert ist, auf sofort. 16487-3 Verkäuferin der Mode- und Manufaktur warenbranche, tüchtig, selbständig, mit Kenntnis der deutschen und Italienischen Sprache in Wort und Schrift sucht in Bolzano alsbald Stellung. Zuschriften unter „Modegeschüft 4356' an die Ver waltung des Blattes. 1570-3 vorzüglicher kostplah für 2—3 Personen offen. Adr. Verw. 1570-3 Perfekte, sparsame Pensions- und herrfchafks- köchtn mit Prima

, verlüßlich. sucht Stelle als Güterschaffer, Kellenneister u. dgl. auf sofort oder später. 16532-4 Hausmädchen mit kochkennlnis sucht sofort Stelle. Gärbergasie 9. 1. 16533-4 Anständiges Ikjähriges Mädchen sucht auf 15. Mürz in gutem Hause Steste zu Kindern nach Bolzano. 16539-4 Dainensriscurin sucht umgehend Stellung. Adresie in der Dcrm. des Bl. 16522-4 Abwascherin, arbeitsam und fleißig, sucht Stelle in kleinerer Pension. 18488-4 am liebsten zu 16189-4 Suche Stelle als Hausgehilfin; einzelner Dame

Theater im Bozner Gesellenhause. Am Sonntag, 14. März, wird auf der Bühne des Gesellenhanl cs um 8 Uhr abends zum ersten Male das Voitsstück „D i e T a l >m ü h l c' von G. Treß in 5 'Auszügen aufgesührt. Kartcn- vorverkanf ab Samsiag bei Herrn Al. Mittcl- bcrger, Schneidermeister im Gesellenhaus. Gewerbe- und Verkausssteuer für das Jahr 1924 in Bolzano. Amtlich wird bekanntge macht, daß die 4. Ergänzungs-steuerliste pro 1924 für die Gewerbe- und Verkaufs-Steuer nach erfolgter Approbation

gr. b Anschluß an das Telephonneh Bolzano. Nr. 539: Unterkirche' 5c Co. in Bolzano. Obstmarkt. Tabletten hervorragend bewahrt bei Rheuma Kopfschmerzen Gicht Nervenschmerzen Ischias Hexenschuß Keine schädlichen Nebenwirkungen Stark harnsäurelosend, geht Togal direkt zur Wurzel des Uebels. Seine schmerzstillende Wirkung tritt sofort ein. Auch Schlaflosig keit wird mit Togal erfolgreich be kämpft. In allen Apotheken erhältlich, gros-Lager C. Rößler, Bolzan Aus dem Bozner Polizeibuch, (in den letz ten acht Tagen

am Dominikanerplatz Fräulein Prof. Dr. Maria Thiezzi vom Technischen Institut in Bolzano einen Vor trag über „Die Poesie in der Erzie- h u ng' (in ital. Sprache) halten. — Am Donnerstag, den 18. März, um 814 Uhr abends findet im M u f e u m f a a l ein histo rischer Lauten-Liedcr-Abend mit Susanne Jonak-Freyenwald (aus Salzburg) statt, auf den schon heute verwiesen sei. Todesfall. Am 8. März verschied Herr Cav. Uff. Dr. Lorenz de S t e f f a n i n i, Landes gerichtsrat i. P., Advokat in Tione. Der Ver storbene

war der Pater des Herrn Regle- rungskommifjärs Dr. Anton de Steffanini in Bolzano. StahtlfymtQt Bolzano. Diener Gastspiele vom 15. März bis 1. Mai. Direktor Karl Lustig - Prean aus Wien eröffnet mit seinem Ensemble in unserem Stadt theater am 15. Mörz eine Operetten-Saison. Diese dauert bis 12. April, worauf bis 1. Mai noch eine Schauspielsaifon folgen wird. Als Eröffnungs vorstellung am 16. März wird Kalmans Operette ..Czardasfürstin' gegeben. Am 13. April beginnt eine Schauspielfaison, die fast

ausschließlich Novi täten bringt und die mit einem Gastspiel Wilh. Klitsch' als Anton Bruckner in dem erfolgreichstem Theaterstück der leiste» Jahre „Der Musik»,,: Gottes' anfängt. Die Preise sind von L. 3 bis 18. Abonnement 15 Lire. * Märchenspiel der Schuljugend von Bolzano. Vom kgl. Schulinspektor Giuseppe Giovanazzi wurde ein Mörchenspiel mit dem Titel „Ouanoo le Fate vivono' („Wenn die Feen leben'! verfaßt und in den Unterrichtsplan der Volksschulen vcn Bolzano ausgenommen La- wir Tänzen 1 Feen, Nixen

begreifen, daß manche Mutter u. Kinderwärterin an Keuch husten erkrankte Kinder auf die Promenade bringen und dann viele andere kleine Kin der der größten Gefahr aussetzen, auch von dieser bösen Krankheit befallen zu werden. Es wäre daher sehr zu wünschen, daß die Be hörden diesem Üebelstand ihr Augenmerk zu- wenden und die betreffenden Mütter veran lassen, einen minder besuchten Platz aufzu suchen. Bielleilht könnte diesen kranken Kindern überhaupt eine ganz bestimmter Platz angewiesen werden. Bolzano

der Legiti mation zu gehen. Die zwei gingen d-rauk ein. Voran ging Sarti mit dem Knechte, mährend der (alto Formel clor Trappiston-LIönohs) Blutreinigend, abführend, erfrischend. Sna C ifgSeÄ S ,mi Jr y i L dstoff0 natürlicher Kräuter stellt Tisane Clsbey schädlichen >£ orsf ® ,,f ' n « und dort Bluh-fllnlHm.La.r zu 1 sn T no Cjsboy bewahrte sich als vorzüglicher oiurreimgunga.Tee. - In allen Apotheken znm Preise von L 6.- En-Gros-Lager C. Rößler, Bolzano. erhältlich.

L. 1.—. B e s s i e r e s, S. I., Klein Peter, ein Apostel der Kinderkommunion. Preis L. 1.—. P. ßIntelo, S. I. Dir öftere und tägliche Kommunion, für di« Ju gend geschrieben. 80 Seiten, karto niert, nur L. —.60. M-Alp honfa, Engelgeschichten sürunsere kleinsten Kommunionkmder. L. 1.b0. ! Lauben 41. Iia. Veredlungen auf besten amerikanischen Unterlagen in folgenden Sorten. Tschaggele Vernatsch Grauvernatsch Großvernatseh Weißburgunder Silvaner . zum Tagespreise hat abzugeben: Math. (Deuter, Mrles St ]usüna — Bolzano ReKlame

und Auge suchen. Be>zik«»p«is Lire 48.— vievtestährüch. Bestellungen auf (vekhagell u. (Kkaflngs Monatshefte 8 nehmen entgegen § | Guchhandkmr- (vogekweider ] | Lauöenzasse. Strebsamer, gebildeter. Herr mit gewandten Umgangsformen findet in Mittelitalien gegen kleines*Fixum und gute Provision angenehme Stellung als Faohkenntniss® nicht erforderlich. Besuch vor nehmer. Kundschaften. Man schreibe unter «Nr. 4393» an die Administration de« «Volks bote» in Bolzano. 220 der schönsten Volks

konnten. Ale. Am Sonntag, den 14. März, wird Romedius Girtler hier nach dem vormit tägigen Gottesdienst einen Bortrag über die Auswinterung der Bienen halten. Alle Bienenfreunde sind freundlichst eingeladen. Nachmittags ist ein Bortrag in Dölseraicha. 120 . .180 Schweizer Prüzlslonuhren Reklamepreis 4 . UNTERKIRCHER & C. Bolzano - Obstmarkt. 180 200 Trafol, 4. März. (Seltsames Spiel der Natur.) Muhte da beim alten Platzer eine Ziege geschlachtet werden, weil sie, wie man sagt, nicht kitzeln konnte