angriffsführung des Altmeisters. 25. .... -5—-4 26. 155—a4 15—14 27. 0-3—53 28. lal— bl 29. La4 —c2 30. 1-2—-1 31. Tbl—54 32. Tel—bl 33. 053—55 34. 1c2—a4 118-58 158—57 157— 58 11-7—-6 O-6Xa6 158— -8 I4a6—a3 Aufgegeben GpraiHeSe. Operation. Es mag schon sein, baß man mit den beutschen Ausdrücken ärzt licher Eingriff, Heilfchnitt, Einschnitt, Schnitt, das Schneiden für Operation, Wundarzt für Opera teur — zum Unterschied vom „Operateur" bei Filmaufnahmen! — und schneide n, zumMesergreifen für operieren
viel leicht nicht immer auskommcn wird. Sei's drum! Mit diesen Be deutungen sind die drei Fremdwörter ärztliche Fachausdrücke und als solche nicht allzu gefährlich. Ganz unnötig ist es aber, daß man jede Verrichtung, Tätigkeit, Arbeit, Arbeitsweise, Unternehmung, Verfahrensart, -weife, Behandlung, Handlung, Handlungsweise, Handhabung, R e ch nu n g(s ar t), Bewegung, jedes G:fchäft, Unternehmen, Ver fahren, Borgehen und jeden Vorgang, Arbeitsvor gang, Eingriff, Weg usw. mit dem Einheitsausdruck Opera tion
bezeichnet. Aber wir fnden eben — wie immer bei so viel seitigen Fremdwörtern —, daß die deutschen Ausdrücke untereinander nicht gleichbedeutend sind, ma man deshalb bei ihrer Verwendung doch etwas denken müßte, während man das Schwammwort Opera tion in allen Fällen wähl- und gedankenlos verwenden kann. Auch den Stützpunkt, sen sich der Feldherr für die Kampf handlungen oder Bewegungen seiner Truppen aussucht, braucht nian nicht Operationsbasis zu nennen. Ebenso kann mau dieses Wort entbehren
, wenn eine Unternehmung ihren S i tz von einem Ort in einen anderen verlegt. Auch wenn einer mehr oder weniger ge schickt Geld borgt, braucht man das nicht als Kreüitopcra- t i o n zu bezeichnen. Statt O p e r a t i o n s l i n i e kann man S t ü tz-, Stand-, Haupt-, Grsndlinie sagen und für Opera tionsplan: Plan für »as Vorgehen, Arbeitsplan, Einteilung und dergleichen. Bei solchen Zusammensetzungen kann man es fick) manchmal auch ersparen, einen Ersatz für den fremden Wortteil zu suchen
