1.786 Ergebnisse
Sortieren nach:
Relevanz
Relevanz
Erscheinungsjahr aufsteigend
Erscheinungsjahr absteigend
Titel A - Z
Titel Z - A
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1916/02_04_1916/UA_1916_04_02_3_object_3340389.png
Seite 3 von 4
Datum: 02.04.1916
Umfang: 4
Brot aus Wetzenbrotmehl: 1 kg = 58 Hell., '/z kg = 29 Hell., V* kg = 15 Hell., Brot aus Roggengletchmehl: 1 kg = 58 Hell., V* kg = 29 Hell., V 4 kg - 15 Hell., Brot aus Weizengletchmeht: 1 kg — 60 Hell., V- H = 30 Hell., V« kg = 15 Hell., Brot aus Weizenkochmehl Nr. 1: 1 kg = 94 Hell., V, kg = 47 Hell., % kg = 24 Hell., Brot aus Wetzenkochmehl Nr. 2: 1 kg — 70 Hell., V, kg = 35 Hell., % kg ---18 Hell., Eierteigwaren . . . . . . 2*— Teigwaren ohne Et 1'60 Kartoffel . —*15 Kaffee SantoS

1
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1916/13_02_1916/UA_1916_02_13_3_object_3340335.png
Seite 3 von 6
Datum: 13.02.1916
Umfang: 6
. . . . : . . 1*21* Wetzevkochmehl Nr. 1 . . . .. . l*—* Nr. 2 . . . . —*68* Weizenbrotmehl . . . . -. —'51* Weizengleichmehl . * . . . . —'56* Roggengleichmehl . . . . . . —'56* TÜrstnhalbgries Nr H . . * . . —•—* PolenMwhl. .... . . —*-* WetßmaiWehl ...... —-—* 1 ig 1 kg Brot aus Weizenbrotmehl: 58 Hell.. % kg = 29 Hell., % kg= 15 Hell., Brot uns Roggengletchmehl: 68 Hell., % kg = 29 Hell., % kg =15 Hell., Brot aus Weizeugleichmehl: 1 kg = 66. Hell., V, kg 36 Hell., '/« kg = 15 Hell., Brot aus Weizenkochmehl

Nr. 1: !. 1 kg*= .94 HM., \ kg = 47 Hell., */ 4 kg = 24 HK. ; Brot aus Weizenkochmehl Nr. 2: 1 kg — 70 Hell., % kg = 35 Hell., ,V 4 kg = 18 HelK Eierteigwaren ...... 2*— Teigwaren ohne Et . . . . . 1*60 Kartoffel ... . . . . —'15 Kaffee Santos, ungebrannt .... 4*50 Kaffee Santos, gebrannt . , . . . 5 46 Zucker Großbrote in Hüten . . . . 1*06 § ucker Großbrote ausgewogen . . . 1*04 leinbrode in Hüten 1*0G Klein brode in Hüten ausgewogen . . . 1*06 * Würfelzucker 5 Kg.«Kartons, 1 Kg. . . 1*05 Würfelzucker ausgewogen

2
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1988/18_03_1988/UA_1988_03_18_20_object_7884263.png
Seite 20 von 28
Datum: 18.03.1988
Umfang: 28
Baby Sprint I - Knaben: 1. Wolfgang Hell 54.31 2. Philipp Zuchristian 1.12.68 3. Lorenz Seppi 1.18.37 Baby Sprint II - Knaben: 1. Daniel Meraner 1.03.58 2. Patrick Sparer 1.15.14 3. Mirko Canziani 1.27.33 Lange Strecke: Schüler - Mädchen: 1. Claudia Kössler 1.23.70 2. Marion Giuliani 1.37.96 3. Angelika Egger 1.54.80 Damen I: 1. Imma Hell 1.25.83 Damen II: 1. Helene Christof 1.21.82 Anwärter - Mädchen: 1. Karin Mauracher 1.07.96 (Damen-Tagesbestzeit) Kinder - Knaben: 1. David Unterholzner

1.14.53 2. Thomas Ohnewein 1.24.18 3. Hannes Pfeifer 1.30.40 Schüler - Knaben: 1. Andreas Hell 1.05.97 2. Philipp Bagnara 1.16.57 3. Andreas Canziani 1.40.24 Veteranen II - Herren: 1. Rudi Ebner 1.13.81 2. Michl Vieider 1.16.04 Veteranen I - Herren: 1. Hans Unterholzner 1.13.05 2. Bruno Bagnara 1.17.93 3. Paul Hell 1.24.59 Zöglinge - Knaben: 1. Daniel Runggaldier 1.03.76 2. Stefan Schönweger 1.10.40 3. Thomas Obkircher 1.12.02 Senioren I - Herren: 1. Christof Wörndle 1.07.52 2. Willi Runggaldier

1.09.08 3. Martin Tschigg 1.18.08 Senioren II - Herren: 1. Andreas Vieider 1.01.34 (Her ren-T agesbestzeit) 2. Roland Franceschini 1.03.02 3. MaxKössler 1.03.03 Daniel Runggaldier, Gerd Vieider und Andreas Hell qualifizieren sich für die Italienmeisterschaft in Pampeago (21. bis 25. März) Daß die Jugendförderung des ESV, Sektion Ski, richtig betrieben wird, bewie sen nach dem großen Erfolg von Günther Kössler im Vorjahr (Landesmeister im Su per G und Vierter bei der Italienmeister schaft in der selben

Disziplin), Daniel Runggaldier, Gerd Vieider und Andreas Hell in der heurigen Rennsaison. Dank der hervorragenden Resultate bei den Landesmeisterschaften qualifizierten sie sich für die Italienmeisterschaften, die nächste Woche in Pampeago zur Austra gung gelangen. Wenn man bedenkt, daß Eppan kein ei genes Skigebiet hat und die Athleten jede Woche drei Mal eine Stunde Anfahrtszeit zum Training auf den Jochgrimm in Kauf nehmen müssen, dann ist diese Leistung noch viel höher einzustufen. Aber dank

.) hinter sich zu lassen. Und hier die wichtigsten Ergebnisse von den Landesmeisterschaften: Roßkopf, 21. Februar - Riesentorlauf: RESTAURANT Montag Ruhetag Traube EPPAN-Tel.52197 Ab Samstag, 19. März 1988, wieder geöffnet! Wir freuen uns auf Ihren Besuch und empfehlen uns mit den gewohnten HAUSSPEZIALITÄTEN der Küche. Ihre Familie Christof Weil's schmeckt und Freude macht! Daniel Runggaldier 6., Kategorie Zög linge; Andreas Hell 11., Kategorie Schüler. Rittner Horn, 28. Februar - Super G: Daniel Runggaldier

3
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/2000/18_02_2000/UA_2000_02_18_14_object_7903672.png
Seite 14 von 54
Datum: 18.02.2000
Umfang: 54
ren wird. KAUERN Sitzung des Gemeinderates Am Montag, dem 21. FEBRUAR 2000, um 19.00 Uhr, findet im Sitzungssaal des Rathauses von Kaltem eine Sitzung des Gemeinderates statt, zwecks Behandlung nachstehender Tagesordnungspunkte: 1. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 17. Jänner 2000. 2. Anfrage der Gemeinderatsmitglieder Dr. Irene HELL und Harald WEIS der DORFLISTE KALTERN-CALDARO betreffend die Befangenheit des Asses sors für Fremdenverkehr bei Beschlüssen zugunsten

des Tourismusvereines. 3. Anfrage des Gemeinderatsmitgliedes Arnold MORANDELL betreffend die Aus schreibung zur Vergabe der Arbeiten für die Dorfbeleuchtung von Kaltem/ Markt. 4. Interpellation der Gemeinderatsmitglie der Dr. Irene HELL und Harald WEIS der DORFLISTE KALTERN-CALDARO betreffend das Varianteprojekt für die Sanierung des ehemaligen Feuerwehrma- gazines von St. Anton, wo der Verein „SKI CLUB KALTERN“ untergebracht ist. 5. Interpellation der Gemeinderatsmit glieder Dr. Irene HELL und Harald WEIS

der DORFLISTE KALTERN-CALDA RO betreffend die Erhöhung des Freibe trages für Erstwohnungen bei der Ge meinde-Immobiliensteuer ICI. 6. Interpellation der Gemeinderatsmit glieder Dr. Irene HELL und Harald WEIS der DORFLISTE KALTERN-CALDA RO betreffend die Kosten zu Lasten der Gemeinde für die Beleuchtung der Ruine „Leuchtenburg“. 7. Interpellation der Gemeinderatsmitglie der Dr. Irene HELL und Harald WEIS der DORFLISTE KALTERN-CALDARO betreffend die Zunahme der Luftver schmutzung und der Lärmbelästigung ent

lang der Weinstraße infolge des Fahrver botes für Lastkraftwagen durch Leifers. 8. Beschlußantrag der Gemeinderatsmit glieder Dr. Irene HELL und Harald WEIS der DORFLISTE KALTERN-CALDA RO betreffend die Benennung nach „Sigismund Schwarz“ des Überetscher Fahrradweges. 9. Beschlußantrag der Gemeinderatsmit glieder Dr. Irene HELL und Harald WEIS der DORFLISTE KALTERN-CALDA RO betreffend die Einführung je eines autofreien Sonntages in den Monaten März, April und Mai dieses Jahres. 10. Genehmigung

4
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1976/16_01_1976/UA_1976_01_16_5_object_7874059.png
Seite 5 von 14
Datum: 16.01.1976
Umfang: 14
stiksack, neben dem Hausmüll bereit gestellt werden. Kleinere Kartone sol len in einen größeren Karton oder in eine Kiste gestellt werden. Müllbehälter: Es wird nur jener Müll vom Müllabfuhrdienst mitgenom men, welcher in die von der Gemein- 20 Jahre lang leitete Herr Robert Hell das Schatz- und Steueramt der Spar kasse der Provinz Bozen in Kaltem. Mit 31. Dezember 1975 wurde er in den Ruhestand versetzt. In diesen langen Jahren hat sich Robert Hell nicht nur die Anerkennung und Wertschätzung

seiner Vorgesetzten erworben, ob der netten und freundlichen Art in der kor rekten Ausübung seiner Amtsgeschäfte war er allseits bei der Bevölkerung sehr beliebt. Mit nicht weniger als fünf Kälterer Bürgermeistern hatte Robert Hell als Leiter des Schatzamtes zu tun. Vielfältigste Probleme sind durch den Einsatz und das Entgegenkommen des Schatzmeisters im Einvernehmen mit der Gemeindeverwaltung gelöst wor den. Hell Robert, Jahrgang 1920, trat nach seiner schulischen Ausbildung sehr jung in den Dienst

ist als Lehrerin be rufstätig, während sein Sohn vor dem Abschluß des Hochschulstudiums steht. Schatzmeister Hell Robert ist ein Mann, der die Geselligkeit liebt. So ist es fast selbstverständlich, wenn er ei nen sehr breiten Freundeskreis hat. deverwaltung vorgeschriebenen Müll behälter abgefüllt ist. Diese Müllbe hälter müssen von den Benützern (Fa milienhaushalte, Betriebe usw.) selbst gekauft werden. Als Müllbehälter sind dunkelgrau-schwarze, 0,08 mm starke, 45x110 cm große Plastiksäcke zugelas sen

Verdienste von Schatzmeister Hell Robert waren es auch, welche von Bür germeister Sölva und vom Direktor der Schatzamtsdienste der Landessparkas se Bozen, Dr. De Felip, in den Anspra chen gewürdigt wurden. Es war eine nette und ungezwungene Abschieds feier, zu der die Gemeindeverwaltung von Kaltem ihrem langjährigen Schatz meister zu Ehren am 29. Dezember ge laden hatte. Gerührt von den Belobigungen sei tens der Vorgesetzten und der Gemein deverwaltung von Kaltem sprach Ro bert Hell, ein Mann

5
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1925/03_05_1925/UA_1925_05_03_3_object_3344532.png
Seite 3 von 8
Datum: 03.05.1925
Umfang: 8
an, am 30. April 1925. Für daS Jntereffenten-Komitee: Hans Spitaler, Gem.-Rat. Bestserviirirer vom Gesellschaftsschieben am IS. und SS. Mürz 1925. Hau Pt beste: 1. Meraner Josef Mlo». S. Faller Ludwig- 8. Spitaler Han», Rüßl. 4. Meraner Franz sen-, Piaeno. b. Hell Aloi». 6. Äußerer Johann. 7. Atz Heinrich. 8. v. Callxarl. S, Oberdörfer Josef. 10. Regensburger Franz. 11. Äußerer Rudolf. IS. Plunger Josef. 13. Romen Johann, 14. Gtetnegger Aloi». 1b. Rieder» mayrFranz,Et.Anna. — Gerienbeste ,u SSchuß: 1. Äußerer

Rudolf 28 «reise. 2, Hell Aloi« 27. 3. Meraner Josef, Mio», 26. 4. Faller Ludwig 26. 6. Äußerer Mattbia» 26. 6. Äußerer Johann 26. 7. Steinegger Aloi» 26. 8. Atz Heinrich 26- S. Dr. v. Call Anton 25. 10. Plunger Josef 24. 11. Giesecke Robert 23. 12. Regenrburger Franz 23 Kreise. — Schlecker beste: 1. Regensburger Franz. 2. Äußerer Johann. 3. Niedermayr Franz, St. Anna. 4. Plunger Josef. 5. Hell Aloi». 6. Äußerer Rudolf. 7. Äußerer Matthias. 8. Faller Ludwig. 9. Spitaler «onrad. 10. Dr. v. Call Anton

. 11. Meraner Josef, Mlo». 12. v. Call Karl. — Serienbeste zu 15 Schuß: 1. Äußerer Johann 119 «reise. 2. Faller Ludwig IIS. 5. Äußerer Rudolf 118. 4. Meraner Josef, Mlo», 114. 5. Atz Hein rich 112. 6. Äußerer Matthia» 103. 7. Giesecke Robert 101.8. Regens burger Franz 97. 9. Hell Aloi» St. 10. Pichler Franz 90. 11. Doktor v. Call Anton 88. 12. Plunger Josef 80 Kreise. — Karten-DageS- prämien 1. Tag: 1. Faller Ludwig, 2. Spitaler «onrad; 2. Tag : 1. Äußerer Matthia», 2. Hell Aloi». Tagesprämien zusammen

: 1. Hell Aloi», 2. Sicherer Matthia», 3. Äußerer Johann. Sonntag, den 17. Mai 1925, «rsellfchast«- Kchtrtzrr» am Schirßstand Eppan. Beginn 12 Uhr mittags.

6
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/19_05_1929/UA_1929_05_19_7_object_3347188.png
Seite 7 von 10
Datum: 19.05.1929
Umfang: 10
Vineitorl del premi del tiro » seguo dl Appiano del 13 inagglo Tiro: inferiore: Herrehhofer Aal.» Caldaro, Hell, Al., Niedennair Fr., Atz Rodolfo, Caldaro, P, Prior Schenk, F'ran^arin, Mo- . raner Giov., Äusserer Matleo, Paulmichl Leonardo, Schwar zer. Giov., Walcher Matteo, Regensburger Fr., Äusserer Gio vanni. , Serie':'. • Äusserer Matteo, Äusserer Giov., Regensburger Fr., Atz Rodolfo, Meraner Giov., Äusserer R., ,sig.a Hott, de Call, Kasseroller Gins., Frangarto, Herrenhofer Antonio, Hell

Schenk Carlo, Frangarto, Schwarzer Giov., Walcher Matteo, Segretario Giro Deola, Niedermair Fr., P. Prior Schenk, Windegger Gins., Hott. Francesco Pichler, Kotier Frieda, Meraner Francesco, Pigenö. Fortuna: Herrenhofer Ant., Mauracher Francesco, S. Michele, Kasseroller Gins., Äusserer R., Hell Luigi, sig.a Holt, de Call, Schenk Carlo, Windegger Gins., Rebcnsburger Fran cesco, Bott. Pichler, P. Prior Schenk, Meraner Giov., Giov. Schwarzer, Atz Rodolfo, Walcher Matteo, Äusserer Matteo, Meraner

Fr., Pigenö, Niedennair Fr., Walcher Rosa, Kotier Frieda, Äusserer Giovanni. Focolai a tavolino e da finimento, varie dimensioni. nonche porticiue d’aeeesa e pulitura a prezzi di eoe- ebrrenza. Qui vendesi pure cuecetta di ferro. prezzo buono. Giuseppe Erspamer, Appiano. Bestgewinner vom GcsellschaftsschleBen am W. Mal 1993 - Schießstand in Appiano. Tiefschußbeste: Herrenhofer Ant., Caldaro, Hell Al., Nieder mair Fr., Atz Rudolf, Caldaro, P. Prior Schenk, Frangarto, Meraner Joh., Äusserer Matth

., Paulmichl Leonhard, Joh. Schwarzer, Walcher Matth., Regensburger Franz, Äusserer Johann. Serienbeste: Äusserer Matth., Äusserer Joh., Regensburger Fr., Atz R., Meraner .!., Äusserer R., Frau Br. v, Call, Kasseroller ,1., Frangarto, Herrenhofer Ant., Hell Al., Schenk Karl, Fran- garlo, Schwarzer J., Walcher Matth., Sekretär Ciro Deola, Niedermair Franz, P. Prior Schenk, Windegger Josef, Dr. Franz Pichler, Kotier Frieda. Meraner Franz, Pigenö. Gliicksbeste: Herrenhofer Anton, Mauracher Franz, San Mi chele

, Kasserolle)- Josef, Äusserer II., Hell Alois, Frau Dr. von Call, Schenk Karl, Windegger Josef, Regensburger Fr., Dr. Pichler, P. Prior Schenk, Meraner Johann, Schwarzer Joh., Atz Rudolf, Walcher Matth., Äusserer Matth., Mera- ner, Pigenö, Niedermair Franz, Walcher Rosa, Kofler Frieda, Äusserer J. Tisch- und Aufsatzherde, verschiedene Größen, sowie Heiz- und jPutztürlen zu konkurrenzlosen Preisen stets lagernd. — Dort selbst ist ein eisernes Gitter- bettstattl billig- verkäuflich. Josef Erspamer, Appiano

7
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1993/05_03_1993/UA_1993_03_05_9_object_7890918.png
Seite 9 von 30
Datum: 05.03.1993
Umfang: 30
Ausserhofer. In der Einschreibegebühr enthalten ist übrigens noch ein Bonus für eine Spa- ghettata, die nach dem Rennen stattfin den wird. Anmeldeschluß: 19. März. Es warten tolle. Preise auf Euch! Infor mationen bei Elektro Ausserhofer. Mar kus oder Dietmar verlangen, Tel. 66 22 43. ESV Ski Wolfi Hell & Co. auch heuer Spitze! Die jungen Skirennläufer des Eppaner Sportvereins lassen auch heuer wieder groß aufhorchen. Angeführt vom über ragenden Wolfgang Hell sorgt die kleine, aber enorm starke Renngruppe

überall für Aufsehen, wo sie hinkommt. Aber der Reihe nach: Zuerst bestritten die vier Zöglinge (Dietmar Kössler, Daniel Meraner, Ruth Unterholzner und Danie la Bagnara) und zwei Schüler (Wolfgang Hell und Philipp Zuchristian) die sechs Ausscheidungsrennen der Gran-Prix- Tecnica-Rennserie. Jetzt auf alle Resul tate einzugehen würde sich endlos in die Länge ziehen, aber nur so viel sei gesagt: Mit Ausnahme von Philipp Zuchristian qualifizierten sich alle übrigen fünf für die Landesmeisterschaft

. Und dies, ob wohl Daniel Meraner, Ruth Unterholz ner und Daniela Bagnara mit den um ein Jahr älteren Rennläufern mitfahren mußten. Herausragender Läufer bei den Qualifikationsrennen war Wolfi Hell, der vier Rennen gewann und zweimal Zweiter wurde. Sein großes Talent stellte er Anfang Februar wie bereits im Vor jahr beim Topolino-Rennen auf dem Monte Bondone oberhalb Trient unter Beweis. Bei dieser einwöchigen Skiver anstaltung, an der die besten Jugendski rennläufer aus der ganzen Welt teilneh men

(es ist sozusagen die Jugend-WM), wiederholte Wolfgang seinen Slalomsieg vom Vorjahr. Zusätzlich wurde er im Riesentorlauf Vierter. Dieses Rennen haben sonst nur die Allergrößten des al pinen Skilaufs gewonnen, wie zum Bei spiel Girardelli, Stenmark, Thöni usw. Nun, Wolfi Hell gelang dieses Kunst stück schon zweimal. Zurück zur Gran-Prix-Tecnica-Rennse- rie: Mittlerweile wurden drei der vier Landesmeisterschaftsrennen ausgetra gen, und dies mit unterschiedlichen Er gebnissen: Wolfgang Hell schied beim Slalom

8
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1916/16_04_1916/UA_1916_04_16_3_object_3340401.png
Seite 3 von 4
Datum: 16.04.1916
Umfang: 4
wird im eigenen Interesse aufge fordert, diese Kundmachung genau zu beachten. Der Wirt schaftskampf, den die Feinde unS aufgezwungen haben -erlangt gebieterisch, daß neben den Braven an den Fronten das gesamte Hinterland mit seinen Mitteln und mit auf opferungsvoller Entsagung mitkämpfe. Der k. k. Statthalter: Toggenburg m. p. Mitteilungen. Am 17. April 1816 von 8 Uhr vormittags an werden in Kalter», Goldgafse, im Hause des Tischlermeisters Hell die zur Berlasienschaft der Aloista Witwe Kiefer, geb. Sinn

.... Wetzenkochmehl Nr. 1 . „ Nr. 2 . Weizenbrotmehl .... für 1 kg i« K —♦92* . -'79* . —‘83* . 1 * 21 * 1 '-* —♦ 68 * —'51* für 1 kg in K Weizengleichmehl ♦ ... . . —'56* Roggengleichmehl —'51* Maismehl . . . .... —51* Rollgerste —*72* Brot aus Weizenbrotmehl: 1 kg = 58 Hell., V* — 29 Hell., V 4 kg — 15 Hell., Brot aus Roggeugleichmehl: . 1 kg = 58 Hell., V, kg = 29 Hell., % kg -- 15 Hell., Eierteigwaren . . . . . 2*60 Teigwaren ohne Ei . . . 2'— Kartoffel ... . . . . . —*16 Kaffee Sautos, ungebrannt

9
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1996/10_05_1996/UA_1996_05_10_10_object_7896091.png
Seite 10 von 38
Datum: 10.05.1996
Umfang: 38
Die Skiknirpse des ESV mit Skibusfahrer Richard Debelyak, Trainer Roland Antholzer, Sponsor Gerold Hell von der Firma O. Hell und Ski-Sektionsleiter Hans Unterholzner. (Fortsetzung von Seite 9) den einen erholsamen Sommer, um in spätestens sieben Monaten wieder die Skier aus dem Keller zu holen. Skiknirpse fahren mit O. Hell Spät, aber doch, hat es der jüngste Skinachwuchs des ESV geschafft, mit dem zweiten Sponsor des ESV noch ein Erinnerungsbild zu schießen. Die Firma Oswald Hell & Söhne

, Spezialist für Baumaschinen, war neben der Firma Electronia der zweite große Sponsor der Eppaner Skifahrer in der vor kurzem zu Ende gegangenen Skisaison. O. Hell un terstützte dabei besonders die jungen Athleten der VSS-Kindermeisterschaft und der Grand-Prix-Kästle-Trophäe. Die 13 Kinder der Jahrgänge 1981 bis 1990 wußten es mit zum Teil erstklassigen Leistungen zu danken. Überetscher Reitverein Westernturnier im Überetsch Am 18. und 19. Mai findet die erste Etappe der Südtiroler Landesmeister schaft

Toren der Hattrick gelang. Die restlichen Tore für die U21 des FC Girlan/Elektro Ignaz Ebner er zielten: Rudi Niedermayr, Martin Nico- lussi, Gerhard Kotier, Thomas Hell, Thomas Untermarzoner. Endstand des Spieles SSV St. Jakob ge gen FC Girlan 1:8. Nächster Spieltag: Samstag, 11. Mai, 18 Uhr gegen Centro Cristo Re in Rungg. Achtung! Am 25. und 26. Mai veranstaltet der FC Girlan sein jährliches Turnier der Girla ner Vereine am Stieracker. Am Samstag (25. Mai), während des Jugend-Klein feldturniers

10
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1999/15_10_1999/UA_1999_10_15_17_object_7902763.png
Seite 17 von 38
Datum: 15.10.1999
Umfang: 38
Tagesordnung der Sitzung des Gemeinderates am Montag, dem 18. Oktober 1999, um 19.00 Uhr Am Montag, dem 18. Oktober 1999, um 19.00 Uhr, findet im Sitzungssaal des Rathauses von Kaltem eine Sitzung des Gemeinderates statt, zwecks Behandlung nachstehender Tagesordnungspunkte: 1. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 20. September 1999. 2. Anfrage der Gemeinderatsmitglieder Dr. Irene Hell und Harald Weis der Dorf liste Kaltern-Caldaro betreffend die Aus strahlung der Sendung „linea verde

“ über das Überetsch im 1. Kanal der nationalen RAI. 3. Interpellation der Gemeinderatsmit glieder Dr. Irene Hell und Harald Weis der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend Veröffentlichungen in italienischer Spra che im Gemeindeblatt. 4. Interpellation der Gemeinderatsmit glieder Dr. Irene Hell und Harald Weis der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend die verspätete Zustellung der Zahlungs bescheide über die Müllentsorgungsge bühren. 5. Interpellation der Gemeinderatsmit glieder Dr. Irene Hell und Harald Weis

der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend die Einführung der sogenannten Dach steuer. 6. Beschlußantrag der Gemeinderatsmit glieder Dr. Irene Hell und Harald Weis der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend die Zuständigkeit des Gemeinderates für Baumassenkonzepte und Vorprojekte über Lire 500.000.000. 7. Beschlußantrag der Gemeinderatsmit glieder Dr. Irene Hell und Harald Weis der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend die Forderung der Zuständigkeit des Gemeinderates für Projekte über Lire 500.000.000

11
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1984/28_09_1984/UA_1984_09_28_12_object_7880803.png
Seite 12 von 16
Datum: 28.09.1984
Umfang: 16
Wolf gang 3. Hell Richard 4. Gasperini Sergio Herreneinzel B-Gruppe 1. Resch Kurt 2. Delucia Umberto 3. Fratucello Edo 4. Chiusi Bubi Herrendoppel 1. Hell L.-Maran A. 2. Gasser S.-Hell R. 3. Spitaler A.-Spitaler G. 4. Hell W.-Larcher L. Damendoppel 1. Aichner E.-Pfeifer C. 2. Call P.-Christof H. 3. Gentili-Bertol 4. Riffeser R.-Sanin R. Kinderturnier 1. Platzer Christian 2. Platzer Evelin 3. Gasser Andreas 4. Geyer Sabine Am Sonntag abends bei der Preisver teilung konnten ESV-Präsident Ander Sanin

und „Tennisboß" Sepp Gasser zahlreiche Mitglieder begrüßen und den glücklichen Siegern schöne Preise überreichen. Herzlichen Dank allen Spendern der Pokale und Sachpreise: Landessparkasse Bozen, Raiffeisenkas se Überetsch, Cafe Käfer, Gebr. Gasser OHG, Ander Sanin, Sport Niedermair, Bozen, Mode In, Leifers. Mit Dankesworten an die Turnierlei ter Günther Spitaler, Richard Hell und Luis Hell für die hervorragende Organisation und an unsere liebe Rita für ihren Großeinsatz in der Küche be endete der Vorstand

12
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/27_03_1992/UA_1992_03_27_21_object_7889550.png
Seite 21 von 50
Datum: 27.03.1992
Umfang: 50
FC Eppan/Volksbank Ergebnisse vom Wochenende: 1. Amateurliga: FC Eppan — AC Brixen 0:1 A-Jugend (Verband): SV Kaltem - FC Eppan 2:0 B-Jugend (VSS): SV Aldein — FC Eppan 0:2 Tore: Dietmar Kössler, Alessandro Fabrizi. C-Jugend (VSS): FC Eppan — SV Kurtinig 0:0 Tschögglbergmeisterschaft, Herren: SV Nals — FC Eppan 0:1 Tor: Klaus Pircher. Die fünf erfolgreichen Teilnehmer des Leistungszentrums Überetsch/Unterland- bei der Italienmeister schaft: v. 1. n. r.: Wolfgang Hell (Zweiter im Super

-G), Daniel Meraner (Dritter im Slalom), Trainer Klaus Bachmann, Barbara Ascher (Dritte im Slalom), Silke Bachmann (Italienmeisterin im Slalom), Trainer Roland Waid (dahinter) und Ruth Unterholzner. ESV Ski Wolfgang Hell gewinnt Silber Daniel Meraner Bronze Mit zwei Medaillen kehrten Wolfgang Hell, Daniel Meraner und Ruth Unter holzner von der Italienmeisterschaft der Jugendskiläufer (für 11- bis 15jährige) aus Sexten zurück. Die nationalen Titel kämpfe, die ganz im Zeichen der Südti roler standen, wurden

durch die hervor ragenden Ergebnisse der drei Überet- scher Athleten zum bisher größten Er folg für den Eppaner SV. War in dieser Altersklasse bisher der Riesentorlauf-Ti telgewinn von Daniel Runggaldier im Jahre 1988 in Pampeago der größte Er folg für unseren Sportverein, so zeigen die Resultate von Wolfgang, Daniel und Ruth in Sexten, daß die Athletenförde rung nach wie vor ausgezeichnet ist. Die erste Medaille gewann in Sexten Wolfgang Hell, und zwar im Super-G. Obwohl die Piste von der Rotwandwiese

herunter ziemlich leicht und flach war und somit schweren Läufern zugute kam, setzte er sich aufgrund seiner fah rerischen Klasse durch. Auf den Sieger, Matteo Berbenni, büßte er eine halbe Sekunde ein. Daniel Meraner verlor — von einer relativ hohen Startnummer be nachteiligt — viel Zeit und wurde nur 39. Die zweite Medaille gab es am Schluß tag im Slalom. Nachdem Wolfgang Hell als einer der großen Favoriten schon we nige Tore nach dem Start ausschied, nutzte Daniel Meraner die Gunst der Stunde

-G 23. und im Slalom 22. Aufgrund einer fieb rigen Erkältung ging sie aber gehandi capt in die drei Rennen. Trotzdem hat sie bewiesen, daß auch sie das Zeug hat, ganz vorne mitzumischen. Überhaupt waren die Titelkämpfe eine Bestätigung der hervorragenden Trai ningsarbeit, die im Leistungszentrum Überetsch-Unterland geleistet wird. Von den fünf für die Italienmeisterschaft qua lifizierten Läufern gewannen gleich vier Medaillen. Neben Wolfgang Hell und Daniel Meraner waren dies auch Silke Bachmann (Italienmeisterin

13
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/18_01_1931/UA_1931_01_18_11_object_3348264.png
Seite 11 von 12
Datum: 18.01.1931
Umfang: 12
; 10. de Call Carlo, Monticolo; 11. Deltagiacoma Luigi, Appiano; 12. Mayr Siegfried, Terlano; 13. Äusserer Rodolfo, Appiano; 14, Spitaler Gugiielmo, Pigenö; 15. Hanni Anna, Appiano; 16. Hass Leo nardo, Pianizza; 17. Dott. Sanoli, Appiano; 18. Plunger Giu seppe, S. Paolo; 19. Meraner Francesco, Pigenö; 20. Hell Lui gi, Appiano; 21. Rev.mo Gabaiin Luigi, Appiano; 22. Meraner Giovanni, Appiano; 23. Niedermayr Leonardo, Appiano; 24. Gschwendter Gualtiero, Appiano; 25. Hanni Giovanni, Appiano. Finale

: — Schlecker: 1. Mauracher Carlo, Cornaiano; 2. Windegger Giuseppe, Ap piano; 3. Hell Luigi, Appiano; 4. Meraner Giovanni, Appiano; 5. Äusserer Rodolfo, Appiano; 6. de Call Carlo, Monticolo; 7. Plunger Giuseppe, S. Paolo; 8. Äusserer Teo, Appiano; 9. Rev.mo Gabaiin Luigi, Appiano; 10. Dott. Sanoli, Appiano; 11. Herrenhol'er Antonio, Caldaro; 12. Hanni Giovanni, Ap piano; 13. Äusserer Giovanni, Appiano; 14. Gutseh Mattia, Ap piano; 15. Regensburger Francesco, Appiano; 16. de Mörl Ar nolde, Appiano

; 17. Greifeneder Giuseppe, Appiano; 18. Gio vanni Schwarzer sen., Appiano. Serie di 3 colpi: — Serien zu 3 Schuß: 1. Äusserer Giovanni, Appiano; 2. Äusserer Teo, Appiano; 3. Rev.mo Gabaiin Luigi, Appiano; 4. Niedermayr Francesco, Appiano; 5. Äusserer Rodolfo, Appiano; 6. Meraner Giovanni, Appiano; 7. Plunger Giuseppe, S. Paolo; 8. Pardatscher Giu seppe, Cornaiano; 9. Windegger Giuseppe, Appiano; 10. Gio vanni Schwarzer sen., Appiano; 11, Hell Luigi, Appiano; 12. Mauracher Carlo, Cornaiano; 13. Greifeneder

Giuseppe, Appia no; 14. Herrenhofer Antonio, Caldaro; 15. Pliger Giuseppe, Appiano; 16. Regensburger Francesco, Appiano; 17. Dott. Sa- noll, Appiano; 18. Gschwendter Gualtiero, Appiano. Serie di 15 colpi: — Serien zu 15 Schuß: 1. Äusserer Teo; 2. Äusserer Giovanni; 3. Äusserer Rodolfo; 4. Windegger Giuseppe; 5. Meraner Giovanni; 6. Niedermayr Francesco; 7. Plunger Giuseppe; 8. Rev.mo Gabaiin Luigi; 9. Herrenhofer Antonio, Caldaro; 10. Hell Luigi; 11. Greifeneder Giuseppe; 12. Regensburger Francesco

; 13. Schwarzer Giovan ni sen.; 14. Pardatscher Giuseppe; 15. Mauracher Carlo; 16. de Call Carlo; 17. Dott. Sanofi; 18. de Mörl Amoldo. Premi fort una: — Glückbeste: 1. Mauracher Carlo, Cornaiano; 2. Windegger Giuseppe; 3. Hell Luigi; 4. Meraner Giovanni; 5. de Call Carlo; 6. Plun ger Giuseppe; 7. Äusserer Teo; 8. Rev.mo Gabaiin Luigi; 9. Dott. Sanoli; 10. Äusserer Rodolfo; 11. Herrenhofer Antonio; 12. Hanni Giovanni; 13. Äusserer Giovanni; 14. Gutsch Mattia; 15. Regensburger Francesco; 16. de Mörl Arnoldo

14
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1991/08_03_1991/UA_1991_03_08_10_object_7887931.png
Seite 10 von 34
Datum: 08.03.1991
Umfang: 34
/83 1. Nico Bagnara 55.34 2. Alexander Auer 1.07.07 3. Wolfgang Resch 1.32.87 Kinder weiblich, Jahrgang 1980/81 1. Brigitte Augschiller 59.08 2. Anna Dissertori 1.08.26 3. Anita Tschigg 1.13.14 Kinder männlich, Jahrgang 1980/81 1. Wolfgang Hell 47.92 2. Philipp Zuchristian 56.17 3. Thomas Dissertori 1.03.21 Zum Abschluß geht ein Dank an alle Sponsoren und Pokalstiftem sowie an alle freiwilligen Helfer, die zum guten Gelin gen des Rennens beigetragen haben: Ge meinde Eppan, Raiffeisenkasse Über etsch

, Sparkasse Eppan, Bruno Bagnara, Peter Peer, Familie Antholzer, Reinigung Sonja, Andreas Sanin, Baumaterialien Mahlknecht, Baumaterialien Alpe Luis Meraner, Firma Micheli, Firma Euro- therm der Familie Scarperi, Kellereige nossenschaften St. Michael, Girlan und Hofstätter, Sektkellerei Praeclarus, Wal ter Pisoni, Eppaner Hof KG, Cafe Karl, SACRA, EO-Frut, Alois Pernthaler, Ac- cumulatori A.A. Seghi, Rudi Bicciato, Möbeltauschhalle Zambelli. Dietmar Kössler zur Italienmeisterschaft, Andreas Hell vom Pech

für die Italienmeister schaft einbrachte. Nicht so gut ging es für Andreas Hell, der die letzte Qualifika tionschance am vergangenen Sonntag beim Super-G verpaßte. Er wurde »nur« 13. Schon Platz zwölf (jener Läufer war drei Hunderstelsekunden schneller) hätte genügt, und er wäre in Sestola (dort wird die Italienmeisterschaft vom kommenden Montag an ausgetragen) mit dabei gewe sen. Trotzdem hat Andreas im Laufe des heurigen Winters mehrmals sein Talent unter Beweis gestellt. Wenn er fleißig wei tertrainiert

Kössler, Peter Giuliani, Andreas Hell, Philipp Bagnara, Ruth Unterholzner; sitzend v.l.n.r.: Wolfgang Hell, Philipp Zuchristian, Nico Bagnara. Daniela Bagnara, Daniel Meraner.

15
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1995/10_03_1995/UA_1995_03_10_23_object_7894102.png
Seite 23 von 36
Datum: 10.03.1995
Umfang: 36
Larcher 48.91 3. Alexander Auer 1.00.79 Zöglinge, Mädchen: 1. Brigitte Augschiller 50.59 2. Beate Romen ' 1.00.69 3. Tanja Flaim 1.06.97 Zöglinge, Buben: 1. Wolfgang Hell 43.19 2. Philipp Zuchristian 48.06 3. Kofler Alexander 52.21 Anwärterinnen: 1. Ruth Unterholzner 43.32 2. Daniela Bagnara 43.70 Damen: 1. Monika Larcher 52.56 2. Margareth Auer 1.00.27 3. Gaby Schweigkofler 1.30.28 Veteranen Bl: 1. Richard Debelyak 50.82 2. Georg Untersulzner 1.00.27 3. Manfred Auer 1.03.27 Veteranen Al: 1. Karl

Mederle 50.94 2. Herbert Schweigkofler 55.43 3. Karl Larcher 56.37 Anwärter Rennläufer: 1. Dietmar Kössler 42.15 2. Daniel Meraner 42.40 3. Michael Waldner 43.26 Senioren: 1. Christoph Wörndle 44.19 2. Johannes Trafojer 46.52 3. Andreas Furlato 47.25 Eppaner Skinachwuchs trumpft weiter auf: Wolfi Hell zweifacher Landesmeister Nach wie vor von sich reden machen die Rennläufer des Eppaner Sportvereins. Wolfgang Hell hat bei den Grand Prix Kästle-Landestitelkämpfen einmal mehr unter Beweis gestellt

vom Wochenende: Landesliga: AS Leifers - Eppan 1:3 Tore: Andreas Palmarin (2), Stefano Pi- telli. A-Jugend: Milan Club - Eppan 2:3 Tore: Alex Mair, Christian Hell, Mat thias Hell.

16
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/20_04_1930/UA_1930_04_20_8_object_3347817.png
Seite 8 von 10
Datum: 20.04.1930
Umfang: 10
vanni; Plunger Giuseppe; Gott. Ge Call Anlonio; Oppacher Enii- lio; , Hell Luigi. Campionato tiro basso: — Meisterkarten Tiefschuß: Hell Luigi; Rev.mo Gabalin Luigi; Meraner Giovanni; Un- terlechner Giuseppe; Oppacher Emilio; Niedermayr Francesco; Äusserer Giovanni; Äusserer Teo. Finale: — Schlecker: Hell Luigi; Pfeifer Luigi; Herrenhofer Antonio; Untcrleeh- ner Giuseppe; Rev.mo Gabalin Luigi; Äusserer Teo; de Call Apertura dei Bagni di zolfo GRIES - S. MAURIZIO Domeniea, 27 aprile 1930

Servizio di corriera dall’albergo „Groce bianca“ Bolzano e dall’albergo „Telser“, Gries. Rinomata cucina e cantina. II proprietario: A. KAUFMANN sen. YERNACCIA 1929, da vendere presso Francesco Spitaler, Appiano - Pigenö. Proibisco a chicchessia il passaggio attraverso il xnio vigneto ed arativo. Trasgressori saranno denun- ciati all'autoritä. Anna ved.a Hell, Appiano, 8. Anna. Vestiti per la cresima grande seelta convenientissima presso Benjamino Tsclnirtschenthaler, sarto, Ap piano

N. 63. : : * Focolai econ. a tavolo e con mensola, come pure tubi, portine d accensione e pulitura, a prezzi senza concor- renza, deposito permanente presso Gius. Erspamer, fabbreria, Appiano. Carlo; Unterlechner Carlo; Pichler Francesco; Äusserer Gr vanni; Meraner Giovanni; Windegger Giuseppe. Premi a serie dt 5 e 10 tiri: — Serienbeste zu 5 und 10 Schuß * Unterlechner Giuseppe; Äusserer Giovanni; Pfeifer Luigi; Herrenhofer Antonio; Rev.mo Gabalin Luigi; Äusserer Rudolfs; Hell Luigi; Plunger Giuseppe; Paulmichl

durch mein Weingut u. Wiese. Zuwiderhandelnde werden gericht lich belangt. Anna Wwe. Hell, Appiano, 8. Anna. Firmungsanzüge in großer Auswahl zu billig. Preisen bei Benjamin Tschurtschenthaler, Schneidermeister, Appiano Nr. 63. Tisch- und Aufsatzherde verschiedener Größe, sowie Rauchrohren, Heiz- und Putztürlen zu Konkurrenz preisen stets lagernd bei Jos. Erspamer, Schlosserei, Appiano. Da vendere 2 armadi in ottimo stato. Rivolgersi Villa Zu verkaufen: eine Kommode und ein Stehkasten, gut di Mezzo N. 4, Caldaro

17
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1916/09_04_1916/UA_1916_04_09_3_object_3340395.png
Seite 3 von 4
Datum: 09.04.1916
Umfang: 4
. für 1 kg in L Weizengries —‘92* MaiSgrieS (außer Cinquantin-GrieS) . . —'79* Cinquantingries —'83* Wetzenbachmehl r21* Wetzenkochmehl Nr. 1 . . . . . i'—* * Nr. 2 . . . . —'68* Weizenbrotmchl —51* Weizengleichmehl ...... —56* Roggengleichmehl —51* Maismehl —'51* Rollgerste ....... — *72* Brot aus Weizenbrotmehl: 1 kg = 58 Hell., \ kg = 29 Hell., % kg = 15 Hell., Brot aus Roggenglxichmehl: 1 kg --- 58 Hell., V* kg = 29 Hell., V 4 kg = 15 Hell., Eierteigwaren 2'60 Teigwaren ohne Et Kartdffel . . Kaffee, SantoS

18
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/31_01_1932/UA_1932_01_31_7_object_3348897.png
Seite 7 von 8
Datum: 31.01.1932
Umfang: 8
eingeladen sind. Vollzähliges und comparsa. II presidente. pünktliches Erscheinen notwendig. Per Obmann. Ballo famigliare HAUS-BALL Inizio alle ore 20 Ingresso Lire 3 — Musica della ben nota or ehest rin a Hell. Ottimo servizio di locanda e cantina Si lusinga di vasta adesione L’Albcrgatore. Anfang 8 Uhr abends Eintritt Lire 3—• Die Musik besorgt die bekannte Salonkapelle Hell. Für erstklassige Getränke und vorzügliche Küche ist be stens gesorgt. Um recht zahlreichen Besuch bittet der Gastgeber

19
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1925/22_03_1925/UA_1925_03_22_3_object_3344460.png
Seite 3 von 8
Datum: 22.03.1925
Umfang: 8
am Schießstand Gppa« am !SS. «nd SS. Frbrnar 1925. Aaschings-Inr-Schetbe-Iiefschuß r 1. Demartin Franz, Eppan. 2. Niedermayr tUfon», Btrlan. 3. Atz Heinrich, Kalter». 4. Schwarzer Johann sen., Eppan. 5. Steinegger Alois, Eppan. 6. Äußerer Rudolf, Eppan. 7. Hell Alois de» Alois, Eppan. 8. Regensburger Franz, Eppan. S. Romen Robert, Eppan. 10. Romen Johann, St. Pauls. 11. KB« Lndww, Bozen. 1». Oberdörfer Jofef, Eppan. 13. «ner Heinrich, Eppan. 14. v. Lall Aloi», Montiggl. 1b. Paülmtchl Leonhard, Berg

, 24. 15. Meraner Eduard 24. 16. Steinegger Alois 25. 17. Schwarzer Eduard 26. 18. Meraner Josef, Bilo», 32 »reis«. Kchkeckertiesschnßöest« r 1. Regensburger Franz. 2. Anßerer Rudolf. 3. Faller Ludwig. 4. Äußerer Matthias, o. Reßler Heinrich, Soll. 8. Meraner Jofef, Bilo». 7. Nieder, mayr Franz, Sr. Anna. 8. Schwarzer Johann sen. 9. Pichler Franz. 10. Barscher Friedrich. 11. Hell Alot» d. Aloi». 12. Atz Heinrich. 18. Schwarzer Eduard. 14. Äußerer Johann. 15. Spita- ler Anton, Pißen». Meistertest« z« 1» Schuß

: 1. Äußerer Johann 126 kreise. 2. Äußerer Rudolf 123. 8. Faller Ludwig 122 Kreise. 4. Schwarzer Eduard 120. 5. Batscher Friedrich. 6. Hell Aloi» 114. 7. Äußerer Matthia». 112. 8. Atz Heinrich 112. 9. Meraner Josef 108. 10. Regensburger Franz, 107. 11. Schwarzer Johann sen. 1Ö6. 12. Dr. o. Call Anton 99, 13. Pichler Franz 95. 14. Steinegger Aloi» 88. 1b. Romen Johann 88 Kreise. SerienSeste z« 3 Schuß: 1. Faller Ludwig 28 »reise. 2. Hell Aloi» 27 Kreise. 3. Batscher Friärtch 27. 4. Meraner Josef, Bilo

», 27. b. Äußerer Rudolf 26. 6. Schwarzer Eduard 26. 7. Atz Heinrich 26. 8. Außer« Johann .26. 9. Romen Johann 26. 10. Schwarzer Johann sen. 2b. 11. RegenSbnrger Franz 25. 12. Äußerer Matthias 24. 13. Steinegger Aloi» 24 14. Nleoermayr Alfon» 24. 15. Pichler Franz 24 Kreise. Schnßprämie« r 1. Meraner Joses, Bilo». 2. Äußerer Matthia». 3. Hell Alot». Veredelte Uaseln bester Gualttat, gut bewurzelt. Zum Verkaufe gelangen nur in unserer eigenen Gärtnerei mit Edelreisern erprobter Mutterstöcke veredelte

20
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1998/24_04_1998/UA_1998_04_24_12_object_7899883.png
Seite 12 von 46
Datum: 24.04.1998
Umfang: 46
Daniela Bagnara (Aktionsbild) und Wolfgang Hell (Brustbild) erreichten im vergangenen Winter zahlrei che Spitzenplazierungen bei FIS- und Europacuprennen. Snowboardverein 4|Ü Eppan ^***0,1*»'* Hallo Rebels Auch wenn der Winter in diesen Tagen noch einmal zurückgekehrt ist, ist mitt lerweile auch diese Snowboard-Saison zu Ende gegangen. Mit Wehmut blicken wir auf diesen ereignisreichen Winter zurück und möchten uns bei dieser Gele genheit bei allen, die uns geholfen und unterstützt

haben, herzlichst bedanken: Allen freiwilligen Helfern und vor allem der Raiffeisenkasse Überetsch. Dennoch fallen die Rebels nicht in den »Sommerschlaf«, und überlegen sich schon Neues für die warme Jahreszeit. Euer Fun-Komitee und Euer Ausschuß werden sich rechtzeitig bei Euch melden (z.B. übers »Gemeindeblatt«). Euer Ausschuß esv <%* Sektion Ski Bagnara und Hell setzten die Glanzpunkte Obwohl es in den vergangenen Tagen wieder winterlich kalt wurde und zumin dest auf den Bergen reichlich Schnee fiel, kommt

der Sommer unaufhaltsam auf uns zu. Deshalb ist es wieder Zeit, Bilanz zu ziehen. Eine Bilanz, die für die Rennläufer des ESV, Sektion Ski, er neut überaus positiv ausgefallen ist. Die tollen Ergebnisse von Daniel Rung- galdier zum Saisonende (Sieg beim »Gardenissima«-Rennen und Rang drei in der Abfahrts-Italienmeisterschaft) wurden ja schon reichlich gewürdigt. Heute gehört die Aufmerksamkeit den etwas jüngeren Athleten. Da wären zum einen Daniela Bagnara und Wolfi Hell, die beide der C-Natio

, wo Daniela die Plätze 14 (Abfahrt), 24 (Super-G) und 42 (Slalom) belegte. Exzellente Plazierungen erreich te sie auch bei der Italienmeisterschaft zum Saisonabschluß in Falcade. In der allgemeinen Klasse erreichte sie gleich drei Top-15-Plazierungen. In der Abfahrt wurde sie Elfte, im Super-G 13. und im Riesentorlauf 14. Das brachte ihr in den Juniorenwertungen die Ränge vier (Ab fahrt), sechs (Riesentorlauf) und sieben (Super-G) ein. Wolfi Hell hat zwar noch keinen Europa cup-Einsatz vorzuweisen

der drei Eppaner Nationalmannschafts-Läufer (Liste vom 9. März). Daniela Bagnara: 117. (Abfahrt), 413. (Slalom) 129. (Riesentorlauf), 126. (Su per-G). Daniel Runggaldier: 91. (Abfahrt), 114. (Super-G) Wolfi Hell: 370. (Abfahrt), 535. (Sla lom), 445. (Riesentorlauf), 364. (Super- G). Anmerkung: Mittlerweile ist schon die nächste FIS-Rangliste in Kraft (seit 16. April). Sie gilt bis Anfang Oktober. Im nächsten »Gemeindeblatt« kommen wir auf die Ergebnisse der acht- bis 15jährigen Nachwuchsrennläufer

21