Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Anmerkungen: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

sind aus Eisen oder aus Messing. Der Keller Die im Buchensteinischen für den Keller übliche Bezeichnung ”ciäuna de mur” d.h. ’’Steinkammer” gibt zugleich auch Auskunft über die Kon struktionsweise seiner Wände. Meist gelangt man sowohl von der Frontseite des Hauses durch eine Tür in den Keller wie auch vom Flur aus über eine Stiege. Ist im Gang kein Platz für eine Treppe, so erreicht man den Keller auch durch eine Falltüre, welche sich auch in einem anderen Raum befinden kann (bei einem alten Kleinbauernhof

in Carpäc ist sie in der Stubenkammer). Da die Häuser im Tal meistens in den Hang gebaut sind, ist normalerweise nicht das ganze Haus unterkellert, sondern nur die Hälfte oder zwei Drittel desselben. Nach Thorsten Gebhard'' 01 waren die Keller dem Bauernhaus ursprünglich überhaupt fremd, im Alpenraum jedoch scheinen bereits seit dem 16. Jahr hundert Bauernhäuser unterkellert worden zu sein. 50) Thorsten, Gebhard: Wegweiser zur Bauernhausforschung in Bayern, a.a.O., S. 112.

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1905

Innsbrucker Namenbuch

Seite 189 von 270

Autor: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Schlagwort: g.Innsbruck ; s.Name ; z.Geschichte ; f.Verzeichnis

Signatur: II 9.680

Intern-ID: 117623

176 IF- Geschlechfcsnamen nach Amt und Stand, Gewerbe etc. Für Wirtshaus gilt in Deutschland auch „Krug“ (wohl als Schild): daher Krug (6). Kruge. Krieger (4). Krieg!. Kriegler ( 2 ), Aus lat. Tab er na stammt „die Täfern“; daher Taferner. Ital. Tavernini. Zum Geschäftsbetriebe : Keller (7). Kellerer (2). holderer (4). Kelliei*. Keller««. Steinkelderer. Auch ursprüngliche Fran zosen loutliilller (B) stellen sich als Kellermeister vor, wäh rend Bozzoni große mit Stroh umflochtene Weinflaschen

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Seite 120 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

zum Backen des Brotes bestimmt, aber auch zum Dörren des Flachses fand er Verwendung. Noch heute gibt es verhältnismäßig viele Backöfen im Tal, obwohl sie seit rund fünfzehn bis zwanzig Jahren von den meisten Fami lien nicht mehr benützt werden. In Buchenstein kommt der Backofen in mehreren verschiedenen Arten vor. Man kennt ihn als einen aus der Küche, vereinzelt sogar aus dem Keller herausragenden "blinden Erker”, er kann im Keller eingebaut sein oder zugleich als Stubenofen dienen. Außerdem gibt

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Seite 107 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

An der Frontseite ist im Keller eine kleine Werkstatt untergebracht, in der meist noch eine Hobelbank steht, an welcher der Mann die im Haus halt notwendigen Tischlerarbeiten verrichtet. Außerdem befinden sich die zur Herstellung und Ausbesserung der landwirtschaftlichen Geräte not wendigen Werkzeuge im Raum. Bergseitig liegen die Vorratsräume, in denen Kartoffeln, Speck, Würste, Käse usw. aufbewahrt werden. Manch mal ist im Keller auch eine Waschküche untergebracht oder ein Backofen eingebaut

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Seite 96 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ausgereifteste Grundrißtyp ist. Der Flur liegt in der Mitte zwischen den Wohnräumen und dient als Verbindungsgang zu den beiderseits gelegenen Räumlichkei ten, zugleich erreicht man von ihm aus über eine Treppe den Keller und die oberen Geschoße. Bemerkenswert ist, daß auch sämtliche aus der Zeit vor 1915 erhaltenen Bauten durch einen Mittelflurgrundriß aufgeschlüsselt werden (sowohl die Bauernhäuser wie auch die Gasthöfe). Von dem bei alten Häusern in der Regel traufseitig angelegten Mittelflur zweigt

normalerweise auf der dem Eingang gegenüberlie genden Seite in die Sanitärräume. Bei frontteiligen Einhöfen sind diese Räumlichkeiten bzw. das offene Klo vielfach bergseitig gelegen und über einen vom Hauptgang abzweigenden etwas kürzeren Seitengang aus er reichbar, von dem auch eine Stiege ins Obergeschoß und in den Keller führt. Im Obergeschoß ist die Raumaufteilung ähnlich, nur liegen zu bei den Seiten des Ganges meist zwei Kammern. Weitaus weniger häufig als der eben beschriebene Typ kommt

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Seite 89 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

PAARHOF DOPPELWOHNHAUS IN PALA TRAUFS. MITTELFLUR SCHNITT 7. S TOCK LEGENDE: GRUNDMAUERN AUS 15. JHDT. WG. + 1. STOCK 1796 ERNEUERT BIS 1929 DREIFAMILIENHAUS KELLER UND KÜCHE GEMAUERT, REST IN BLOCKBAUWEISE AUS GEFÜHRT; DACHGESCHOSS

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Seite 101 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

eigentlich ein Häuserkonglomerat aus zahlreichen Zu- und Umbauten, unterstreicht diese Ansicht. Im gemauerten, heute nur mehr als Keller benützten Untergeschoß, befanden sich drei Küchen (die wohl ältesten von ganz Buchenstein), die im Geschoß darüberliegenden Wohnräume sind mit Ausnahme des Flures, der gemauert ist, in Holzbauweise errich tet. Erscheint ein altes Bauernhaus jedoch gemauert, so stellt man bei näherer Betrachtung fest, daß es sich oft nur um eine verputzte Holzwand handelt

vielfach Blockwände, was auch noch für neuere Häuser gilt; nur das dem abschüssigen Terrain angepaßte Unterge schoß, das als Keller und Speicherraum dient, ist ständig aus Bruchsteinen aufgemauert”. 36) Aber auch das gemauerte Untergeschoß soll beim alpinen Haus nicht von Anbeginn an üblich gewesen sein. Greiffenberg 37) nimmt an, daß die im steilen Berggelände gelegenen Wohnhäuser ursprünglich mit der Plattform des Bodens (bzw. des Unterbaues) an der Bergseite auf dem Felsen auflagen

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1978)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 2. 1978

Seite 29 von 204

Umfang: 199 S. : Ill., Kt., Noten

Anmerkungen: Carl von Czoernig, studioso del Friuli / Camillo Medeot ; Giorgio Faggin, 1978 Decurtins, Alexi: 40 Jahre Rätoromanisch als vierte Landessprache : eine Besinnung / von Alexi Decurtins, 1978 Dorsch, Helga: ¬La¬ scassada busarada ... - ein abteiisches Gelegenheitsgedicht aus dem vergangenen Jahrhundert / Helga Dorsch-Craffonara, 1978 Fontana, Josef: ¬Der¬ Enneberger Schulstreit / Josef Fontana, 1978 Garlato, Francesco: ¬Il¬ senso dell'identità etnica / Francesco Garlato, 1978 Goebl, Hans: ¬Ein¬ Sprach- und Sachatlas des Zentralrätoromanischen (ALD) / Hans Goebl, 1978 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ Einfluß des Deutschen auf das Rätoromanische / Heinrich Kuen, 1978 Kuen, Heinrich: ¬Die¬ ladinischen Farbwörter / Heinrich Kuen, 1978 Śliziński, Jerzy : ¬Die¬ Darstellung der Ladiner in polnischen Enzyklopädien des XIX und XX. Jahrhunderts / Jerzy Slizinski, 1978 Lunelli, Clemente: ¬Il¬ musicista Giovanni Battista Runcher : (1714 - 1791) / Clemente Lunelli, 1978 Moroder, Edgar: Franz Moroder zu Lenert : (1847 - 1920) ; Handelsmann, Altbürgermeister, Heimatkundler / Edgar Moroder, 1978 Nazzi Matalon, Žuan : Prejeris furlanis / Žuan Nazzi Matalon, 1978 Richebuono, Giuseppe: ¬Le¬ mone da Colfosch te dificoltês / Ojep Richebuono, 1978 Sobiela-Caanitz, Guiu: ¬Il¬ Rumantsch ed otras linguas romanas periclitadas / Guiu Sobiela-Caanitz, 1978

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/2(1978) ; II Z 1.092/2(1978)

Intern-ID: 329269

Jaberg-Jud 1923 Jaberg-Jud 1924-1926 Jaberg-Jud 1928 Jaberg 1955 Keller 1970 König 1972 Kratz 1969 Parlangèli 1970 Pellegrini 1972 Pop 1950 Rohlfs 1975 Scheuch 1967 Scheuermeier 1926 Scheuermeier 1932 Scheuermeier 1943-1956 Sussidiario SWS K. Jaberg - J. Jud, A linguistic and ethnographical Atlas of the Raetian and Italian speech domain of Switzerland and of Upper and Central Italy, in: Romanie Review 14 (1923), 249-264. K. Jaberg - J. Jud, Ein Sprach- und Sachalins Italiens und der Südschweiz

, in: Wörter und Sachen 9 (1924-1926), 126-129. K. Jaberg - J. Jud, Der Sprachatlas als Forschungsinstrument. Kritische Grundlegung und Einführung in den Sprach- und Sach alins Italiens und der Südschweiz, Halle 1928 (Neudruck Nen- deln 1973). K. Jaberg, Großräumige und kleinräumige Sprachatlanten, in: Vox romanica 14 (1955), 1-61. H. E. Keller et ahi, Notiziario dell’Atlante linguistico alpino, in: Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano 17-18 (1970), 80-83. R. König, Das Interview. Formen, Technik

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Seite 79 von 372

Umfang: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Anmerkungen: Craffonara, Lois: ¬Die¬ Grenze der Urkunde von 1002/1004 im heutigen Ladinien / Lois Craffonara, 2000 Craffonara, Lois: Vicus - villa und curtis im Gadertal mit Ausblicken auf die angrenzenden Täler : neue Aspekte des Besiedlungsgeschichte / Lois Craffonara, 2000 Dorsch, Helga: ¬Die¬ Volksliedsammlung von Theodor Gärtner - eine Dokumentation aus den Anfängen unseres Jahrhunderts : Volksmusik und Volkspoesie aus dem Gadertal / Helga Dorsch, 2000 Heumann, Konrad: Hugo von Hofmannsthal und Ladinien : zur Entstehung des Romanfragments "Andreas" / Konrad Heumann, 2000 Mascino, Claudia: Seconda campagna di ricerche sul Mesolitico d'alta quota in Val di Longiarü : (appunti sui lavori 1998) / Claudia Mascino ; Andrea Pilli, 2000 Solèr, Clau: 1938: ina data (be)istorica avant 60 onns? / Clau Solèr, 2000 Tecchiati, Umberto: Principali risultati delle ricerche nel villaggio fortificato di Sotciastel (Val Badia, BZ) a alcuni problemi dell'età del bronzo dell'alto bacino dell'Adige / Umberto Tecchiati, 2000 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1996 - 1997 - 1998 / Paul Videsott, 2000

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/22(1998)

Intern-ID: 355213

f. so wie hier Anm. 80. 76) Vgl. hier Anm. 68. 77) Vgl. Rizzi 1994. - An dieser Stelle möchte ich nicht unerwähnt lassen, daß man in Tintäl im Jahre 1952 folgenden Fund machte: Beim Neubau des Hauses “Elzenbaumer” wurde am Hang auf der SW-Seite ein neuer Keller ausgehoben. Dabei stieß der heutige Besitzer, Herr Erich Elzenbau mer, eigenen Angaben zufolge in einer Tiefe von etwa 1 m zunächst auf ein ganz zerfranstes Gewebe (60 - 70 x 30 - 40 cm) aus auffallend dickem Garn («presc desche spogat» - 'fast wie Spagat

') und dann auf einen guterhalte nen Schädel eines Erwachsenen sowie auf einen Schenkelknochen. Alles war in kleinen rundlichen Steinen eingebet tet. Etwa gute 3 m davon entfernt im NO-Teil des Hauses wurde im bereits bestehenden, ca. 2 m tiefen Keller ebenfalls aufgegraben, wobei Herr Elzenbaumer im dort eher sandigen Boden und in einer Tiefe von ca. 30 - 40 cm auf zwei weitere Schädel stieß: einen größeren und einen etwas kleine ren, beide nicht mehr vollständig erhal ten. Ein Carabiniere sah sich die Sache vor Ort

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 127 von 332

Umfang: 325 S. : Ill., Kt., Noten

Anmerkungen: Aschenbrenner, Max: ¬Die¬ Hexen in der Sage der Dolomitenladiner / Max Aschenbrenner, 1980Corai, Paolo: ¬Le¬ più antiche culture preistoriche della «Ladinia» : (paleolitico e mesolitico) / Paolo Corai, 1980Daverda, Albert: ¬La¬ ladinitè tla vita pratiga da vigne dé : en ejëmpl: les scrites tles cortines / Albert Daverda, 1980Faggin, Giorgio: ¬La¬ grafia del friulano : appunti storici / Giorgio Faggin, 1980Gangale, Giuseppe: ¬Le¬ vanère por Marèo / Giuseppe Gangale, 1980Goebl, Hans: Dialektgeographie + numerische Taxonomie = Dialektometrie : anhand rätoromanischer und oberitalienischer Dialektmaterialien (AIS) / Hans Goebl, 1980Höglinger, Elisabeth: Interferenzen des Ladinischen und Italienischen in das Deutsch von Grödner Schülern : Beitrag zur Problematik des Deutschunterrichts in den Schulen der ladinischen Ortschaften Südtirols / Elisabeth Höglinger, 1980Irsara, Alfred: ¬Die¬ gesetzlichen Bestimmungen zum paritätischen Unterricht an den Schulen der ladinischen Ortschaften Südtirols / Alfred Irsara, 1980Kuen, Heinrich: ¬Die¬ Eigenart des ennebergischen Wortschatzes / Heinrich Kuen ; 1, (1980)Kuen, Heinrich: Tirolese = «ladinisch» im Vocabolario Poligloto von 1787 des Don Lorenzo Hervás / Heinrich Kuen, 1980Śliziński, Jerzy : ¬Die¬ Darstellung der Ladiner in tschechischen Enzyklopädien des XIX. und XX. Jahrhunderts / Jerzy, Slizinski, 1980Richebuono, Giuseppe: Von der einstigen zur heutigen Ausdehnung des ladinischen Sprachraumes / Josef Richebuono, 1980¬Il¬ vecchio e il nuovo : dei Weiler ed altre questioni / F. Bortolotti ; H. Abram, 1980Zaremba, Aleksander: ¬Il¬ comparatico a S. Martino in Val Badia / Aleksander Zaremba, 1980

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

Intern-ID: 329264

»Keller« bewahrt hat, während in Enneberg für den »Keller«, d.h. den Vor ratsraum im Erdgeschoß des Hauses (s. Hermann Wopfner in Tirol, Land und Natur, Volk und Geschichte, Geistiges Lehen, 1933, 222), canèa eingetragen ist, abt. canò: < *canéba < ' k càneha (fass, cèvdno, friaul. ciànive, trent. cane va) < canàba. cònter, -tri, -tra »mit weißem Streifen um den Leib (vom Rind)«; dafür abt. va:ca dala fa:sa (A. Pizzinini), ist eine Rückbildung von conterih (so dürfte gadert. centorih

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Seite 88 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

WAZ FRONT TE IL IG ER EINHOF IN SIE T RAUFF. MITTEL FLUR SCHN!TT ERDGESCHOSS 7. S TOCK OT. WIRT. GEB UT. 3 S | STA LEGENDE ZU DEN HOF- UND HAUSSKIZZEN A =ABORT PRG = PIANO REGOLATORE STK = STUBENKAMMER B =BALKON GENERALE, STU = STUBE BD = BAD BELLUNO 1973 UT = UNTERTENNE DA = DACHBODEN R = RAM POLE) (GEZEICHNET WAZ = WIEDERAUFBAUZEIT KA = KAMMER NACH EIGENEN (ZWISCHEN 1917 UND KE = KELLER ERHEBUNGEN) 1928 ERBAUT) KÜ =KÜCHE RO =ROTONDA WC = WASSERKLOSETT OT =OBERTENNE SG =SCHLAFGESCHOSS

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Seite 85 von 292

Umfang: 287 S. : Ill., Kt., Noten

Anmerkungen: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

Intern-ID: 325120

(aus: A. Quellmalz, Südtiroler Volkslieder , Bd. III, 1976, S. 137) 2. Mir wünschn dem Wirt a Stubn voll Leut und an Keller voll Wein. 3. Mir wünschn dem Herrn viel Glück auf dem Feld und a Sackl voll Geld. Übers Bachl Dieses Lied hat noch eine zweite (und längere) Version, die aber in Gro den kaum bekannt ist. Der Anfang des Textes (übers Bachl steht ...) ist, grammatikalisch gesehen, falsch. Dies spricht dafür, daß der Text, der ur sprünglich nicht in Groden entstanden sein dürfte

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1988)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 12. 1988

Seite 148 von 300

Umfang: 295 S. : Ill., graph. Darst., Kt., Noten

Anmerkungen: Arbeitsbericht 3 zum Ald I = Relazione di lavoro 3 per l'ALD I / Roland Bauer ..., 1988 Crazzolara, Claudia: ¬La¬ tragica fine di G. B. Alton / Claudia Crazzolara, 1988 Diekmann, Erwin: Ergebnisse einer Umfrage im bündnerromanischen Sprachgebiet zur Akzeptanz des "Rumantsch Grischun" als gesamtbündnerromanische Schriftsprache / Erwin Diekmann, 1988 Kattenbusch, Dieter: Rätoromanisch oder Ladinisch? : Dolomitenladinisch = Sellaladinisch = Zentralladinisch = Zentralrätoromanisch? ; einige Bemerkungen zu einem terminologischen Streit / Dieter Kattenbusch, 1988 Lindner, Christine: Libr por i foresti nell Ciastell Trafoi : das Wiener Gästebuch von Franz A. Rottonara / Christine Lindner, 1988 Lunelli, Clemente: Nuovi documenti e musiche di Giovanni Battista Runcher / Clemente Lunelli, 1988 Munarini, Giuseppe: Proverbi e detti del Comelico / Giuseppe Munarini, 1988 Palla, Luciana: Processi di tedeschizzazione e di italianizzazione dei Ladini dolomitici nel periodo della grande guerra e dell'annessione all'Italia / Luciana Palla, 1988 Richebuono, Giuseppe: Aggiunte alle notizie sul castello di Andràz / Bepe Richebuono, 1988 Richebuono, Giuseppe: Aggiunte alle notizie sulle chiese della Ladinia fino alla metà del 1500 / Bepe Richebuono, 1988 Toth, Alfred: Historische Grammatik der Mundart von La Plié da Fodom (Pieve di Livinallongo, Buchenstein) / Alfred Toth, 1988

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/12(1988)

Intern-ID: 355106

. Zwischen negstobbemelten zwayen Thüren ist ain Aufziechpruggen mit jren zwayen starckhen Khetten vnd in gueten Würden. Wein Keller Käß Keller gegenüber A UF DEM ANNDERN PO DEN steet auf dem Saal ain grosser hülzener Kornparn... zwen Fleischstöckh vnnd ain Fleischschragen.

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1901

Tirolische Namen : Handbuch zur Namendeutung

Seite 22 von 145

Autor: Achleitner, Arthur / Arthur Achleitner

Schlagwort: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

Signatur: II 102.692

Intern-ID: 352768

14 C i a v a 1 a t s c h, caveilaccio, schlechtes, hässliches Pferd. (U.) -C imo ne, a cimane, die hohe Lage bezeichnend. (Schn.) Cinta, wie Genta. Ciré, wie Cer è. Cirés, ceraselis, Kirschbaum. (Schn.) Cit ein a, cisterna, Cisterne. (Schn.) Ci ul è, cellaria, Keller. Clauig, à. glavik, „Köpfl“. (II.) Cles, ecclesìa, Kirche. (Hohenbühel.) Cleva, eli vus. wie Chiaro. Chingenlohn. Klingenlahne, mhd. klinge, Thal schlucht, durch welche ein Sturzbach sich ergiesst. (Schn.) Clus de Castell, elusa

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1901

Tirolische Namen : Handbuch zur Namendeutung

Seite 20 von 145

Autor: Achleitner, Arthur / Arthur Achleitner

Schlagwort: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

Signatur: II 102.692

Intern-ID: 352768

12 Canazei, cannacetum, Röhricht. Can der uf,. campo de rivo, Bachfeld. (St.) C a n e p e 1 e, canepele, Knüppele (von Knappe). (Schn.) Canevino, canevino, kleiner Keller. (Schn.) Ca ne di, canetto, Rohrach. Canzell, cunaaella, Meine Mulde. (St.) --- Caprile, caprile, Ziegenstall. (St.) Capron, caprone, Ziegenbock. (II.) Carbie, qua drum hule dum (betuletu m). viereckiger Birkenbestand, ,Birkach“ . (Schn.) ■ Carbonare, carbonaria, Kohlenofen. Card essen, cortezzä, kleiner Hof. (ü.) Cargadora

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1901

Tirolische Namen : Handbuch zur Namendeutung

Seite 55 von 145

Autor: Achleitner, Arthur / Arthur Achleitner

Schlagwort: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

Signatur: II 102.692

Intern-ID: 352768

vetere, altes Schloss. (St.) Kasteliier, costellarius, Leitenacker. (U.) Kastemul, costa de mul, „Mauleseleck* . (Schn.) Katal, captale, Einfang. (U.) Kat in, catinup, Kessel, Kesselwiese, „Einfang! 8 . (U.) Kauns, conus, Mulde, Schlucht, Kegel. (Schn.) K e I d er, K e 1 d e r e r, keldar, Keller. Kematen, caminata (casa), Haus mit heizbaren Räumen, ein mit Kamin versehenes Gemach. (Schn.) Kernet, wie Kematen. Keusche, slv. köca, Hütte, Häuschen, ärmliche Behausung. (U.) Kiefersfelden, ahd. chiver

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1902

¬Die¬ Stubaier Ortsnamen mit Einschluß der Flur- und Gemarkungsnamen : eine sprachliche Untersuchung

Seite 236 von 247

Autor: Hintner, Valentin / Val. Hintner

Schlagwort: g.Stubai ; s.Ortsname

Signatur: II 103.255

Intern-ID: 303733

Kamerland 127 Knotten- 132 Kapellaker 128 Kapsers 54 Sdì* 128 MiUt(c)mU(i) 37 Kaser 128 Kaserstatt 128 Kaiser 129 Kasten^ 129 Kehlbach reise 129; 161 Kehle 129 Kehre 129 Keldcrer 129 Keller 129 Kerach 129 Keretwiesen 130 Kerlen 130 Kernmeßl 130 Kerrach 129 K erschbäu ml 130 Kerstach 130 Kessel- 130 Kindl 130 Kirch- 131 Klampersbrrg) 131 Klansbach 131 Kleebrüllc 131 Klingler 131 Kloster-Pemrte» 132 Kimppcnlöcher 132 Kn an st 135 Knetzen 135 f. Kohlangerle 132 Kohlgruebu, -statt 132 Kohr 128

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1902

¬Die¬ Stubaier Ortsnamen mit Einschluß der Flur- und Gemarkungsnamen : eine sprachliche Untersuchung

Seite 144 von 247

Autor: Hintner, Valentin / Val. Hintner

Schlagwort: g.Stubai ; s.Ortsname

Signatur: II 103.255

Intern-ID: 303733

/der II, 13. DW. IV 1, 2, 2315. Schweiz. Id. II, 1177 Ge- hähl ab gedachte Gegend, Gehänge). Das wäre dann ein schwäbisch-alemannisches Wort. Keller, am wiesenmad, genannt der K. in der Arz- lana gelegen (M.). Brandts 27. Jeluxohaus 85. K er ach , Alpe i GK. SPO.). Kerrach (AK. PostL). Kerrrtcher Ba. (AK.). Schneller (St. 642) will es mit Gsaller (AVZ., X, 271) zu kar stellen. Allein die Aus sprache der Thalbewohner, die das e thatsächlich kurz sprechen, ist dieser Etymologie in der Form nicht günstig. Denn kar lautet

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Seite 83 von 292

Umfang: 287 S. : Ill., Kt., Noten

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

Intern-ID: 325120

Übersetzung: 1. Drei Sprünge, drei Sprünge, hinaus aus dem April, und es komme, es komme der schöne liebe Mai. 2. Mit Gras und mit Blumen, mit all seinen Farben. Wie schön das braune Gras, wie schön wird es blühen. 3. Hausfrauen, Hausfrauen, steht nur auf und nehmet, und nehmet das große Messer! 4. Tragt es, tragt es in den großen Keller, und schneidet von dem Knochen, meidet das Fette, behaltet euch den Knochen und gebt uns etwas. Jaho, jaho, der schöne liebe Mai! Klöckellied

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Seite 100 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift