Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Umfang: 367 S. : Ill., Kt.

Anmerkungen: Bini, Claudio: Aspetti pedologici e paleoambientali del sito mesolitico Putia I / Claudio Bini e Andrea Pilli, 2001 Böhmer, Helga: Sprachliche Stereotypen im Comelico : ein Beitrag zur subjektiven Dialekterkennung / Helga Böhmer, 2001 Craffonara, Lois: Gibt es einen alten Quadra-Block in St. Martin in Thurn? / Lois Craffonara, 2001 Faggin, Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana ; 2 Goebl, Hans: Giovan Battista Pellegrini und Ascolis Methode der "particolar combinazione" : ein Besprechungsaufsatz / Hans Goebl, 2001 Kostner, Barbara: ¬Il¬ canto religioso in Val Badia tra la fine del 1800 e l'inizio del 1900 / Barbara Kostner, 2001 Odwarka, Karl: ¬Die¬ Namen des Kalser Tales : (am Großglockner) / Karl Odwarka ; Heinz Dieter Pohl, 2001 Pancheri, Roberto: Lettere inedite dello scultore Giovanni Battista Insom : (1829 - 1832) / Roberto Pancheri, 2001 Richebuono, Giuseppe: Processi criminali dal 1483 alla fine del 600 / Giuseppe Richebuono, 2001 Stolzenburg, Andreas: Zu einem wiederentdeckten Madonnenbild Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2001

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/23(1999)

Intern-ID: 355222

stehendes Dreieck). Weitere Legenden: S - Salzburger Gegend, A - Attergau, L - Lorcher Gegend, alle drei mit größerer Verdichtung: spärlicher gesät: W - Welser Gegend, M - Mattigau, V - Voitsdorfer Gegend. Bleibt noch ein Rest von einem knappen Dutzend Streufunden.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Seite 229 von 372

Anmerkungen: Craffonara, Lois: ¬Die¬ Grenze der Urkunde von 1002/1004 im heutigen Ladinien / Lois Craffonara, 2000 Craffonara, Lois: Vicus - villa und curtis im Gadertal mit Ausblicken auf die angrenzenden Täler : neue Aspekte des Besiedlungsgeschichte / Lois Craffonara, 2000 Dorsch, Helga: ¬Die¬ Volksliedsammlung von Theodor Gärtner - eine Dokumentation aus den Anfängen unseres Jahrhunderts : Volksmusik und Volkspoesie aus dem Gadertal / Helga Dorsch, 2000 Heumann, Konrad: Hugo von Hofmannsthal und Ladinien : zur Entstehung des Romanfragments "Andreas" / Konrad Heumann, 2000 Mascino, Claudia: Seconda campagna di ricerche sul Mesolitico d'alta quota in Val di Longiarü : (appunti sui lavori 1998) / Claudia Mascino ; Andrea Pilli, 2000 Solèr, Clau: 1938: ina data (be)istorica avant 60 onns? / Clau Solèr, 2000 Tecchiati, Umberto: Principali risultati delle ricerche nel villaggio fortificato di Sotciastel (Val Badia, BZ) a alcuni problemi dell'età del bronzo dell'alto bacino dell'Adige / Umberto Tecchiati, 2000 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1996 - 1997 - 1998 / Paul Videsott, 2000

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Abb. XV a + b: Die Padon-Kette, gesehen von der Ciaulun-lCampolongo-Gegend aus: links der La-Mesola-Kamm, in der Mitte der Sas de Mesdi (beide mit ihrer Mesolina), anschließend die Chel-Vesco-Gegend und rechts die Förfesc. Nördlich vorgelagert der Soura Sas, im Hintergrund die 3342 m hohe Marmolada. Von der niederen Chel-Vesco-Gegend gelangt man auf der Südseite der Padon-Kette in die Val de Fedäa (s. unten links; nicht zu verwechseln mit der Mont de Fedda). (Aufnahme oben vom Verfasser

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Seite 20 von 207

Schlagwort: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde

13 auch Vmschgau. Den Namen. Rhätien vom Anführer Rhätus herzuleiten, lag wohl nur in -der Ansicht der Römer, welche der celtijchen Sprache nicht kundig waren. Ein weit ausgedehntes Land nach dem Namen eines Anführers zu benennen, war wohl gar nicht gebräuch lich: wie alle andern Länder und Orte hatte auch diese Gegend ihren Namen von der Ortslage. Schon bei Polybius 3. XXXIV, 10 kommen die »Baitoi« als Volk vor, und das Wort stammt ans i. rhath, w raclh, g. rati = Berg und w. in — Gegend

, also Berg-- gegend, weil Bttaotta vom Venezianifchen an bis zuin Piemontesischen immer die Berggegend gegen Norden bezeichnet. Was nun speziell Vinschgau betrifft, so erwähnen Horaz IV, 14, Dio Cafsius 1,54 und Strabo üb. IV., daß Int Jahre 15 v. Chr. die römischen Feldherren Drusus und Tiberins in Rhätien eingedrungen, die kühnen Burgen der Celten zerstört, die wilden Völker unterworfen, Militärftraßen erbaut, für ihre Militär stationen feste Plätze angelegt haben und dann gegen die Vonosles vorgerückt

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Seite 57 von 73

Autor: Prosch, Georg / von G. Prosch

Schlagwort: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

Signatur: II Z 92/5

Intern-ID: 104568

56 gedeutet worden sein und ursprünglich Koetleite statt Pfoatleite geheißen haben. Die Koetlahne selbst ist eine aus gesprochene Drecklahne; man heißt auch den ganzen Wald zwischen der Pfaitleite und der Kotlahne die „Kotlahne" und dieses Stück Wald ist vom Wasser ganz unterfressen, es zeigen sich da und dort gewaltige Risse und Senkungen und nur dem Umstand, daß die Gegend gut bewaldet ist, ist es zu danken, daß es bisher bei einer Murlahn geblieben und nicht zu einem großen Bergsturz

gekommen ist. Jeder Weg, den man hier macht, hält nur von 11 Uhr bis Mittag, Da ist gar kein Zweifel, daß das Wort Kot „Dreck" zugrundeliegt, wenn das Wort auch in dieser Bedeutung nicht mehr lüsnerisch ist; es kommt nur mehr in der Bedeutung „kleines Wesen", „Kobold“ vor. Der nächste Ort, den wir erreichen, heißt Pedroß (pidruus). Da es ein Steinbruch ist, ist die Deutung peirosus „steinig" am wahrscheinlichsten. Es heißt wieder die ganze Gegend Pedrus und es ist die ganze Gegend felsig. Hinter Pedrus

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 229 von 332

Umfang: 325 S. : Ill., Kt., Noten

Anmerkungen: Aschenbrenner, Max: ¬Die¬ Hexen in der Sage der Dolomitenladiner / Max Aschenbrenner, 1980Corai, Paolo: ¬Le¬ più antiche culture preistoriche della «Ladinia» : (paleolitico e mesolitico) / Paolo Corai, 1980Daverda, Albert: ¬La¬ ladinitè tla vita pratiga da vigne dé : en ejëmpl: les scrites tles cortines / Albert Daverda, 1980Faggin, Giorgio: ¬La¬ grafia del friulano : appunti storici / Giorgio Faggin, 1980Gangale, Giuseppe: ¬Le¬ vanère por Marèo / Giuseppe Gangale, 1980Goebl, Hans: Dialektgeographie + numerische Taxonomie = Dialektometrie : anhand rätoromanischer und oberitalienischer Dialektmaterialien (AIS) / Hans Goebl, 1980Höglinger, Elisabeth: Interferenzen des Ladinischen und Italienischen in das Deutsch von Grödner Schülern : Beitrag zur Problematik des Deutschunterrichts in den Schulen der ladinischen Ortschaften Südtirols / Elisabeth Höglinger, 1980Irsara, Alfred: ¬Die¬ gesetzlichen Bestimmungen zum paritätischen Unterricht an den Schulen der ladinischen Ortschaften Südtirols / Alfred Irsara, 1980Kuen, Heinrich: ¬Die¬ Eigenart des ennebergischen Wortschatzes / Heinrich Kuen ; 1, (1980)Kuen, Heinrich: Tirolese = «ladinisch» im Vocabolario Poligloto von 1787 des Don Lorenzo Hervás / Heinrich Kuen, 1980Śliziński, Jerzy : ¬Die¬ Darstellung der Ladiner in tschechischen Enzyklopädien des XIX. und XX. Jahrhunderts / Jerzy, Slizinski, 1980Richebuono, Giuseppe: Von der einstigen zur heutigen Ausdehnung des ladinischen Sprachraumes / Josef Richebuono, 1980¬Il¬ vecchio e il nuovo : dei Weiler ed altre questioni / F. Bortolotti ; H. Abram, 1980Zaremba, Aleksander: ¬Il¬ comparatico a S. Martino in Val Badia / Aleksander Zaremba, 1980

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

Intern-ID: 329264

Wie gesagt, im allgemeinen blieb die romanische Bevölkerung erhalten und sogar im Besitz ihres Eigentums und ihrer Rechte; die Ausbreitung des Deutschtums vollzog sich nicht mit Gewalt, sondern langsam und stufenweise; die »latini« gaben ihre Sprache oft erst nach mehreren Jahrhunderten auf. Schon manche Gelehrte haben versucht, diesen Prozeß der Eindeutschung einer vorher romanisierten Gegend zu verfolgen und möglichst genau zu datieren. Das beste Werk ist wohl diesbezüglich Die Ausbreitung

über ein Gebiet bedeutete noch lange nicht die Ein deutschung der Volkssprache. Seit dem 11. Jahrhundert gab es aber vielleicht kein Nebeneinander der Sprachen mehr im Pustertal und im oberen Eisacktal; die Bevölkerung sprach dort wohl nur mehr deutsch. (Bd.l,S.10). Im Raum Bozen und auf den Höhen nördlich der Stadt drang das Deutsche im 10. Jahrhundert kräftigt und spätestens bis zum 13. Jahrhundert restlos ein (Bd.1,8.9). In der Meraner Gegend bewahrten die Rätoromanen neben den Deutschen ihre sprachliche

und völkische Eigenart bis tief ins 12.Jahrhundert hinein. (Bd.3, 8.109). Im Laufe des 13.Jahrhunderts erlosch links der Etsch in der Meraner Gegend (Naturns bis Mais, Passeier) das Rätoromanische (Bd.3,8.133). Von der Mitte des 13. bis zur Mitte des 14.Jahrhunderts wurde auch das Ge biet rechts der Etsch im Burggrafenamt vollständig germanisiert (Zuerst Lana, dann Ulten, Tisens, Nals; Bd.3,8.124). Um 1280 entstanden die Urbare der Grafen von Tirol: daraus ergibt sich, daß

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Seite 220 von 372

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

JIM*., Abb. XIII a + b + c: «illud iugum» kann nur La Fessüra sein, die auffälligste Verbindung zwischen dem Val de Mesdl und der Ciaulun- / Campolongo-Gegend. 1410 wird sie in der Übersetzung “Zerkloben Stein” ausdrücklich als Grenzmarkierung erwähnt und bleibt als solche auch bei der Neuziehung der Grenzen zwischen den Gerichten Buchenstein und Enneberg im 17. Jh. Obige Zeichnung, die die Markierungen dieser Grenzziehung enthält, scheint auch damals entstanden zu sein. (StABz / BABx, Lade

70, Nr. 8; Genehmigung zur Veröffentlichung vom 4.12.1999). Die heutige Regionalgrenze erreicht hingegen den Piz Boe / Boa. Auf der nächsten Seite oben: La Fessüra, gesehen von der Ciaulun-lCampolongo-Gegend aus, mit dem Sas Stagn links, weiter unten die Vena Rossa, rechts davon der Parei - genau wie auf der oben reproduzierten Zeichnung (doch war der Standpunkt des Fotografen viel tiefer als jener des Zeichners). Auf dem unteren Foto: La Fessüra vom Buchensteiner Weiler Contrin aus gesehen. Durch die Spalte

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Seite 173 von 372

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Wer die auf der Zeichnung dargestellte Gegend kennt, wird zugeben müs sen, daß diese mit überraschender Genauigkeit festgehalten ist. Zwar fehlen viele schon seit dem 13. Jh. kontinuierlich bezeugte Höfe, aber dem Auftrag geber scheint es nicht so sehr um Höfe zu gehen, als vielmehr - wie man aus den vielen Anmerkungen schließen muß - um Wälder und Weiden. 28) Jene Bauten aber, die eingetragen wurden, sind korrekt lokalisiert; auf Grund ihres individu ellen Charakters

kann man sie als wirklichkeitsgetreue Wiedergabe und nicht etwa nur als graphische Symbole ansehen (man vergleiche z.B. die Kirche von Rina / Welschellen, das Schloß Thum u.a.m.). Die in relativ korrektem Deutsch gemachten schriftlichen Ergänzungen lassen an einen deutschsprachigen Zeichner denken. Die drei zu diesen Karten gehörenden Regesten im Staatsarchiv Bozen lau ten folgendermaßen: - für die Zeichnung A: «1580 VII 23 - Mappa topografica der völligen Gegend und Waldungen des Gerichts Thum [sic] samt die Confinen, abgeris sen

Jahren entstanden; und die Formulierung, daß das erfaßte Gebiet die ganze Gegend des Gerichts Thum an der Gader darstelle, kann in dieser Form mißverstanden wer den (s. unten); im Falle der Mappe C wird Longiarü / Campill mit Antermeia / Untermoi sowie die Schattenseite mit der Sonnenseite verwechselt. Wahr ist hin gegen, daß um 1580 Matthias Prack Pfleger von Thum an der Gader war (1572 stessa scala, eseguiti con gli stessi cri teri espositivi e si completano a vicen da.» 28) Battisti 1937, 609

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Seite 76 von 374

Umfang: 367 S. : Ill., Kt.

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/23(1999)

Intern-ID: 355222

cherweise auch die inzwischen leider zerstörte Inschrift am Crep dla Scritöra (auf etwa 1950 m, nahe Börz / Würzjoch, Untermoier Seite), die am ehesten als Vial- inschrift zu deuten ist. 109 Eine der kürzesten Verbindungen zwischen dem Eisack tal - sei es der Klausener oder Brixner Gegend - und dem cadorinischen und kar- nischen Gebiet bzw. dem agordinisch-bellunesisch-feltrinischen Raum wäre jedenfalls der Höhenweg über Börz / Würzjoch - St. Martin - Oberes Gadertal gewesen. Und es führte wohl

und / oder wechseln und auch sel ber übernachten konnte. Nicht auszuschließen scheint mir auch der Gedanke an einen kleinen römi schen Militärvorposten in St. Martin, den man vielleicht erst in der kritischen Spätzeit des Imperiums errichtet haben könnte, denn diese Gegend kann - nach der Haslacher=Mühlbacher Klause - als nächste Einfallsmöglichkeit vom Puster tal über die Börz-Gegend (Untermoier Gebiet) oder auch über Munt de Furcia / Kreuzjoch oder Furcia / Medalges (beide im Campiller Gebiet) ins Eisacktal

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Seite 171 von 268

Umfang: 264 S. : Ill., Kt.

Anmerkungen: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: II Z 1.092/11(1987)

Intern-ID: 355096

quippe instrumenta omnia regionis olim latino nunc germanico expediuntur idiomate. n) Doch in dießem Gewirre eine bestirntere Antwort geben zu kenen, will ich die Frage ein bischen wenden: In welcher Gegend von Tyrol, in so weit dieses ein Theil des alten Rhätziens war, hat sich wohl dieße rhäti- sche Sprache am längsten erhalten? Ich sage: in jener, welche heüt die Gerichter Naudersberg-Glurns und Mals, dan die Herr schaften Matsch und Marienberg einnemen. Die Beläge für dießem [sic!] Satze

sind theils General theils Spezial. Man findet außer dießer Gegend keine an dere in Tyrol, die so viele theils eigne theils ge meine Ortsnamen hat, welche heute noch ganz oder zum Theil romaunsch sind, man leße nur in der Anichischen Karte 13) Campatsch /: zwischen 209r Isländers und Graun ;/ Clapair, Caschon, Montepiair, Plannoul, Montetschini, Schluis, Laatsch, Tartsch. Schlu- derns, Tschagan /: Alpe :/ Prad, Tschier, Schgandlair, Fallneure, Gamegair, Vallatsch, Vallsurga. Man ver gleiche nun dieße

, und zwar ausschließlich von allen andern nachbarlichen Gerichten Mout, Muth, Modig XA) 12) Die rätische Sprache ist nicht dazu geeignet, etwas schriftlich abzufassen, da alle Urkunden der Gegend früher in lateinischer, heute in germanischer [deutscher] Sprache abgefaßt werden. Aegidius Tschudi (1505-1572); vgl. De prisca ac uera Alpina Rhaetia, cum ccetero Alpinarum gentium trac- tatu, nobilis ac erudita ex optimis qui- busque ac probatissimis autoribus descriptio. Basileae 1538 (aus dem Schweizerdeutschen übersetzt

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1901

Tirolische Namen : Handbuch zur Namendeutung

Seite 80 von 145

Autor: Achleitner, Arthur / Arthur Achleitner

Schlagwort: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

Signatur: II 102.692

Intern-ID: 352768

- 72 Pals r o i a * pala roggia, Steil wiese am Wasser graben. P alar ut z, paleruzza, schaufelartige Gegend. (U.) P a 1 a t h sola, palatium, Palast, schönes, grosses Haus. (Schn.) Palans, paludes,' Sümpfe. (St.) P Liban, pal vanne, Palfner. (U.) P a 1 e n c a , palanca, Zaunpfahl. Palfeii, wie Balfen, Paling, slv. polog, Kessel thaï. (U.) palocus, schaufelt ormige Gegend, Schaufelhof. (U.) P alt ell ago, apaltellaticum, Heines Pachtgut (Schn.) Pain, palus, Sumpf. (Schn.) P a lu a, pal

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Seite 248 von 372

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Abb. XIX: Die Wallfahrtskirche La Crusc / Hl. Kreuz (2050 m) zu Füßen der gewaltigen Felswand des gleichnamigen Kofels (2908 m) und etwa 700 m über der Ortschaft Badia / Abtei, wegen der außergewöhnlichen Höhenlage möglicherweise auf einer vorchristlichen Kultstätte entstanden. Auch von diesem Platz aus sieht man die breite “ Öffnung ” des Gadertals gegen Süden. Für das Auge scheint dieses Tal erst am Padon-Kamm seinen Abschluß zu finden, da die Gadertaler Bergwiesen der Prelonge-Gegend

den Eindruck erwecken, nahtlos in die ungefähr auf gleicher Höhe gelegenen Buchensteiner Bergwiesen am Fuße der Padon-Kette überzugehen, ohne daß man das darunter in W-O-Richtung verlaufende Buchensteiner Tal deutlich wahrnimmt. Die aus dunklem vulkanischem Gestein bestehende Padon-Kette hebt sich vom glitzernden Weiß des im Hintergrund aufsteigenden Marmolada-Firns (3342 m) deutlich ab. Wir sehen im Westen (rechts) die große Einsenkung der über Reba / Arabba sich befindenden Chel-Vesco-Gegend

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1899

Über einige Namen von Bergen, Thälern, Weilern, Weiden und Hütten in der Umgebung von Madonna di Campiglio

Seite 15 von 67

Autor: Sabersky, Heinrich / von Heinrich Sabersky

Ort: Strassburg

Verlag: Trübner

Umfang: XI, 54 S. : Kt.

Sprache: Deutsch

Schlagwort: g.Madonna di Campiglio <Region> ; s.Ortsname

Signatur: D II 102.740 ; II 102.740

Intern-ID: 214652

aus Lombardisch und Venetianisch „mit kaum nennens werten rätischen Resten", verdient noch Ascoli's Be merkung’ zu demselben Gegenstände eine besondere Erwähnung. Er führt aus, dass in der uns angehenden Gegend das Ostlombardische mit Bergamo als Zen trum vorherrscht 1 ), Eine interessante Erklärung hierfür bietet Bider- mann’s Mitteilung 2 ): „Wie im Valsugana, so ist auch hier (in der Lom bardei) der Viehauftrieb aus dem Gebiete jenseits der Staatsgrenze zur Sommerszeit sehr beträchtlich

), wie ja auch seiner Zeit noch jährlich Hirten mit 12,000 bis 20,000 Stück Vieh von hier aus temporär in jene Gebirgs gegend gekommen wären." Nachdem Bi der mann eine Reihe judikarischer Ge schlechter aufgeführt hat, die dem bergamaskischen Adel entstammen, fährt er fort: <) Arch, gl, I, p. 312. 2 ) Birfermann, Die Rom. in ÖsL, p. 130. So genannt, weit die Felsbildungen an zwei Mönche erinnern.

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Seite 189 von 207

Schlagwort: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde

183 Seite Burgstall in Lohen . 9l Burgstall unter Mais , . . . 91 Burgstall bei Salnrn . . ' . . . . 91 Burgstall ober Täufers . . . . 91 Bmgus, Stadt in Spanien . . . 49 - Busch = dichter Wald , . 130 Buvinda, Fluß in Irland . . 65 Calavena, Gegend bei Täufers . 133 Ealva oder Calven, Gegend unter Täufers . 133, 160 Campen, Hof in Sulden. . . 31 Canal oder Ganal, Viehpferch . 119 Canaletfch, Viehpferch mit Wohnung . . . 119 Cantacrus in Schleis, jetzt Polsterhof 19, 58 Cartitsch, Ort

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Seite 170 von 207

Schlagwort: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde

bewahrten sie dennoch fleißig die Asche dieser verbrannten Leichen auf. Nebstdem hatten sie an allen Orten ihre Begräbnißplätze, wie es die häufigen Celtenfunde be weisen. Auch in Vinschgau dürften sich bei Nachgrabungen in jeder Ortschaft ein solcher Begrabnißplatz finden. Die Geschichtsforscher haben herausgebracht, daß die alten christlichen Kirchen durchschnittlich an den Mischen Begräbnißstätten errichtet worden sind. Die Kirchen in unserer Gegend sind meistens zur Zeit der fränkischen

in unserer Gegend, nicht als Hauptkirchen, sondern als Nebenkirchlein, an Stellen außer der Ortschaft, wo vermuthlich ein Mischer Be- gräbnißplatz gewesen. Ein solches Martinskirchlein steht ober den Gl urnser Aeckern, wo man sonst, ferne von den menschlichen Wohnungen in der vollen Einsamkeit kaum ein Gotteshaus gebaut hätte. Ohne Zweifel war dieser Platz in alten Zeiten dichter Wald und in demselben ein celtischer Beerdigungsplatz. Vor einigen Jahren ließ der k. k. Gymnasialdirektor von Horn in Nieder

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Seite 125 von 207

Schlagwort: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde

Glurns und theilweise auch in mehreren Ländern, z. B. Belgien, Gallien, Rhemlande, sind wenigstens zwei Drittheile der Flurnamenceltisch und höchstens ein Drittheil romanisch oder deutsch, unter den erstem jedoch viele, welche romanisirt oder verdeutscht worden sind. Leider können wir diese Namen auch aus dieser Gegend nicht alle bringen; wir müßten zum Vergleiche auch die romanischen und deutschen Flurnamen sammeln und damit wohl von jedem Einzeldorse ein Buch schreiben. Darum begnügen

wir uns. nur einzelne Flurnamen anzuführen, wählen/ aber besonders solche aus, welche in mehreren Orten Vorkommen oder an hervorragenden Plätzen sich vyrfinden oder den Etymo logen bereits große Schwierigkeiten bereitet haben, weil ihnen ohne Kenntniß der celtischen Dialekte die Deutung' nicht möglich war.' Wie wir bereits aus den bisherigen Untersuchungen gefunden haben, würde, von den Selten die ganze Gegend bis hoch auf den Bergen.hinaus cultivirt ; .diesen culti- virten Feldern werden sie ohne Zweifel

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Seite 186 von 372

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

tis Elinae» in einem Dokument aus dem Jahre 893, 69) denkt also an die höchste Erhebung des Welschellner Kammes, deren ladinische Bezeichnung um 1000 auf Grund unserer Urkunde *Spiz da Mont da Elina lauten mußte (heute würde man *Spiz de Munt da Rina sagen), später jedoch Munt de Tunzene, wie uns bereits von der Grenzbeschreibung von 1410 bezeugt wird. Auch Munt de Tunzene ist inzwischen bei den Gadertalern mehr oder weniger in Vergessenheit geraten, nachdem sie nun die Gegend meist

(S. 91) vorgeschlagene Etymologie «indogerm. Wurzel *ALI- (...) jenseits, auf der gegenüberliegen den Seite'» erübrigen sich somit. Angesichts der auch in lateinischen Urkunden ausschließlichen Formen auf E- (bzw. AE-) können wir nur von einem vorröm. ELINA (heute noch ohne Sprachzuweisung und Bedeu tungsangabe) ausgehen. Beim anfangs betonten Ortsnamen Ellen (mundartl. Fel) muß daran erinnert werden, daß Haupttoponyme einer Gegend be kanntlich auch Parachutage-Import aus der Umgebung oder aus der Kanzlei- sprache

(wie z.B. Praunéggn vs. Brüneck) sein können, die die ur sprüngliche lokale (im Falle von Deutschellen die romanisch betonte) Form abgelöst haben (auch die inkor porierte Präposition - auf + Él > Fél - spricht für Parachutage). Der im 8. / 9. Jh. erfolgte deutsche Primärumlaut hat in einer Gegend wie Deutsch-Ellen nichts verloren, denn dieses Gebiet ist - wie seine vordeutsche Toponomastik eindeutig belegt - nicht einmal von der bis etwa 1050 / 1100 operierenden An fangsbetonung und von der noch späte

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1899

Über einige Namen von Bergen, Thälern, Weilern, Weiden und Hütten in der Umgebung von Madonna di Campiglio

Seite 43 von 67

Autor: Sabersky, Heinrich / von Heinrich Sabersky

Ort: Strassburg

Verlag: Trübner

Umfang: XI, 54 S. : Kt.

Sprache: Deutsch

Schlagwort: g.Madonna di Campiglio <Region> ; s.Ortsname

Signatur: D II 102.740 ; II 102.740

Intern-ID: 214652

Die andere Distelart dieser Gegend, Carduus df- ßoratus L. var. giaucns, ist vornehmlich auf dem gegen überliegenden Monte Spinale heimisch. Schon in dem erwähnten alt-bergamaskischen Glos sar 1 ) findet sich cardo — el garzo. Dass diese Pflanze häufig von Rätoromanen zu Ortsbezeichnungen verwendet wurde, wird von Unter- forcher hervorgehoben, der sechs sich auf die Schweiz, Vorarlberg und Kärnten verteilende Ortsnamen anfuhrt, die auf Carduus 2 ) zurückgehen 3 ). Pozza hat nach Apollonio’s

6 ) und im Abgabenbuch von Pinzolo aus dem Jahre 1697 von einer Pozza della Grassa die Rede. ! ) Her. v. Lorck, p. 152. Vgl, Unterforcher, RStor. Ortsn. (enili. im Programm des Gymnasiums Zu Eger, T890), p. 17. : *) Nichtsdestoweniger wird auch zu erwägen sein, dass gar?, im Trientiner Dialekt /nach Azzolini) die Bedeutung „sumpfige Gegend“ (von garza Stlberweiher) hat, was leicht auf die nahe gelegenen Sümpfe hinweisen könnte!? 4 ) Im Volksmundc zu Pozza tremenda umgestaltet. s ) Zcitschr. ü, D. u. Ö. Alp

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Seite 140 von 207

Schlagwort: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde

Feld einfach. So Mais bei Meran, wie solches die Celten bei ihrer ursprünglichen Ansiedelung vorgefunden und benannt haben. Maeslines aus i. mäes und i. linn st. lann mit weiblichen Ausgang, = Wohnung hieß 1288 auch der Kellerhof an der Kellerlahn in Passeier. Auch in manchen andern Flurnamen kommt das Wort gerne vor. Ravina kommt in den altern Urkunden und Urbarien dieser Gegend als mittellateinsches Wort öfters vor für ein bei den Häusern liegendes Feld. Es unterscheidet sich vom Worte rafina

roan. rain hervorgegangen ist. Calavenna, jetzt fast durchaus CalvenoderCalva, Galsa. So heißt die Gegend hinter Laatsch, gegen ' Täufers hinein, am linken Ufer des Rambaches, fast durchaus von überragenden Felsen beherrscht, wo am 22. Mai. 1499 die bedeutende Schlacht zwischen den schweizerischen Bündnern und den Tirolern und 1799 die Schlacht zwischen den Franzosen und Oesterreichern geschlagen, und die Kaiserlichen beides Mal durch Um gehung dem Verrath unterlegen find. Vor 1499 stand

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Seite 43 von 207

Schlagwort: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde

atsch lautet — Wohnung. Ein solches Vernatsch war auch ob dem Schlosse Castellaz bei Marienberg, eben falls eine Feldwohnung. Die Romanen deuten es als iüberaus == Fern, wegen der winterlichen Kälte. . T sch ntt-Hof, ober demVernatschhof, ganz am Walde, i. doid. das zuts’ lautet — Bauernhof, Aehnlich der Unterschutthos — Zütz 1288 in Layen und der Ort Zutz in der Schweiz. Pall-Hof, noch ob dem Tschutthof gelegen, am Wege, i. ball — Weg und ia — Gegend, oder vielleicht peall — Pferd

und ist. in — Hügel oder i. ibb = Gegend, wie'Valpalü bei Marienberg. Wohl konnte der Pali-Hof vom Tfchutthof abgetrennt worden und einem Paul, welcher hier Pali hieß, zugetheilt worden sein, und darum Pali-Hof heißen. Die Romanen leiten den Namen vom lat. palus, rom, pal — Sumpf her, dergleichen hier keiner vorhanden ist. Gschnaun-Hof, zuoberst der Schludernser Berghöfe 1440, i. aas — fester Platz, Dem. casean = kleiner fester Platz. Romanisch' easaveneist aber kein großes Haus. . Tyol, 1440 Hof an einem Fels

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Seite 19 von 207

Schlagwort: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde