Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

do Slaviero, ein willkommener Fund um die eigenthiimliche Analogie dieses Dialektes zu erfassen. Am vierten Tage erfolgte der Abmarsch nach Roana , wo er beim Pfarrer D. Tondello die auf ihn vererbte Originalhandschrift von Slaviero’s Grammatik einsah, und von da nach dem Hauptorte Asia g o, den sie auch gegen Mittag erreichten. Hier in dem ehemaligen Sitze der Reggenza ist denn als die L k. Pretura der Delegazion Vicenza; Mer sind geboren der Paduaner Akademiker und Dichter Costa Pruek (f 1816), Angelo

Rigoni — Stern, pensionirter Districtscommissär zu Padua (f 1854), dann im nahen Colonello di Bosco D. Giuseppe Bonomo, damals Rettore zu S. Rocco in Asiago, jetzt Pfarrer zu S. Angelo di Sala bei Mirano, der thätigste Förderer dieses Wörterbuches, mit dem Schmeller in stetem brief lichen Verkehre lebte. Hier fand er cimbrisclie Sonetti und Anderes vom sei. Notar Francesco F orte, was er abschrieb. Die Briefschaften in der Casa comunale enthielten nichts von Pergament und aus früheren Jahrhunderten

1

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 97 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

) der Reggenza der VII Comuni, versuchte sich auch in der cimbrischen Poesie und dichtete unter andern eine werthvolle Quartina, in der Settenarien mit Senarien wechseln, zum Lobe des vorgenannten Erzpriesters Strazzabosco, dann ein Sonett auf denselben als Fastenprediger im J. 1796, gewidmet dem J. Sagredo, Protector dieser Gemeinden. Domenico’s Sohn, Enghel Stern, d. i. Angelo Rigoni- Stern, am 11. Mai 1780 zu Asiago geboren, verfasste bei Gelegen heit, als in Verona vom Meister Pietro Cavadini eine neue

Glocke für Asiago gegossen wurde, ein Gedicht von zwölf gereimten Quartinen, Sein wahres Verdienst besteht in der Herausgabe der vom Abbate Augustin dal Pozzo hinterlassenen Memorie isteriche dei Sette- Comuni etc. (vgl. S. 148, Nr. I). Angelo war der letzte Cancellier und erste Districts-Commissär der VII Comuni, dann zu.Padua, wo ich ihn im September 1847 persönlich kennen lernte. Er starb daselbst den 28. Juni 18i>4. V. Die Zierde der cimbrischen geistlichen Beredtsamkeit war der so eben erwähnte

2

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 65 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

„Reise in die österreichischen Provinzen Italiens. Regensburg 1806“ von S. 151 bis 160 auszugsweise 784 Wörter nach Materien in der selben Ordnung mit *), Das Manuscript des ungedruckten Vocabo lario Cimbrico universale von demselben gelehrten Abbate dal Pozzo verwahrt die Baron v. Mazzetti'sehe Sammlung in Trient. In den letzten Decennien trug Angelo Costa in Asiago mit allem möglichen Fleisseiein eimbrisch sein sollendes Vocabolario zusammen, das aber zur Drucklegung nicht geeignet

Gaetano Rigo ni in Asiago, wohl richtiger von Angelo Rigoai, dem so eben genannten nachherigen Herausgeber desselben, der damals ein junger Mann von 24 Jahren war.

3

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 120 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

, v o r g e b o n g o , Vergebung ; s e li c n- kenge, Schenkung. Verschieden wohl ist davon : kettengu, Kette ; verse n- ga, Ferse; vascheng, va schong, Fasching. Eng-el, m., pl. eng eie, Engel, angelo. Eng-el-poftii» en g il p o g e u , n., Ellbo gen, cubito, gomito (cf. b. I, 83). etili , euch, weder in den 'XIli noch Yll Comuni, wohl aber hei Perginc üblich für : euch (a. euch , b. 1 , 83). c n k z \v o a gib i das Ding i k i m gen en k ; e n ke r s u n , euer Sohn ; e n- k e r e ß a e li 1 e t , euere Knechte. Enkel

4

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 94 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Cimbri Veronesi etc. In Verona 1763, p. 42) wesentliche Dienste, als die Seligsprechung der frommen Giovanna Maria Bonomo aus Asiago, Nonne zu St. Girolamo in Bassano (-J- 1. März 1670), in Rom verhandelt wurde und schrieb eine Abhandlung über ihr Leben. Er hatte viele Verbindungen und bedeutenden Briefwechsel mit Gelehrten in Italien und Deutschland, besonders in Bezug auf seine „Memorie istoriche dei Sette-Comuni Vicentini“, die als opus posthumum sein Landsmann Angelo Rigoni-Stern in Vicenza

5

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 100 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

sich erhoben, so wandte er sich brieflich an den stets bereitwilligen Pfarrer Bonomo um deren Aufklärung 1 und Lösung. Mit seinem letzten Schreiben vom 1. März 1852 übersandte der allzufrüh Dahingeschie dene ihm nach S. Angelo di Sala das druckbereite Manuseript dieses ciinbrischen Wörterbuches zur nochmaligen Durchsicht, dem B. am Bande seine Bemerkungen beifügte. Der Herausgeber machte im September 1847 zu Venedig bei Gelegenheit der dortigen Versammlung der italienischen Scienziati

6

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 96 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

semper sua jura tueri Detur, et hostiles effugere insidias. Quid timeat Populus, quem Caesaris obtegit umbra, Illius et tanto Frater amore fovet? Dieser durch Gelehrsamkeit, kindliche Frömmigkeit und Sitten reinheit ausgezeichnete Mann starb am 29. December 1816 im Seminar zu Padua. Sein Porträt sah ich daselbst und bei seinem Neffen Angelo Costa in Asiago, der mit unsäglichem Fleisse ein Wörterbuch das nach S. 71 zur Drucklegung nicht geeignet ist, verfasste und hochbetagt im Jahre 1848 starb. III

7

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 17 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Auf die Anzeige, dass die Drucklegung seines Wörterbuches von Seite der kaiserlichen Akademie wegen früher eingeleiteter Ver öffentlichung anderer Werke bis zum November verschoben werden müsse, erwiederte mir derselbe am Schalttage : „dass der Druck nicht vor künftigem November könne in Angriff genommen werden > ver schlägt nichts; diese Zwischenzeit kann meinem Manuscripte dadurch zu gute kommen, dass ich es nach St. Angelo di Sala an Pfarrer Bonomo sende, der sich neuerlichst erboten

8

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 12 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Rettore von S. Rocco zu Asiago, dem mehrerwähnten D. Giuseppe Bonomo, mit dem er in brief lichem Verkehre stand, hiezu ermuntert wurde und erfuhr, dass auch dort einige Männer, namentlich der betagte Angelo Costa mit ähnlichen lexikograp hi sehen Arbeiten beschäftigt und bereit seien, dieselben ihm zur Einsicht mitzutheilen. Aus den ihm zuge sandten Heften ersah Schmeller den Übelstand, dass Costa der des eigentlichen Deutschen wenig oder gar nicht mächtig J ) war, die italienischen Ausdrücke

9

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 14 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

. Nach diesen mühevollen Tagen machteer von Chiang einen Ausflug nach Ve ne di g, auf alle weitern diesfälligen Fragen verzichtend, sprach in der Marciana den Car dinal Angelo Mai, und lernte zu Padua den Districtscommissär Rigo ni-Stern, den Herausgeber von dal Pozzo’s „Memorie istori che delle popolazioni Alpine dette Cimbriche etc.“ persönlich kennen. Nach einer achttägigen Unpässlichkeit, während welcher er manchen schriftlichen Gewinn für seine Aufgabe zu erzielen wusste, gieng er über Bassano ins Brenta-Thal

10

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 64 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

, von der die Originalliandschrift im J. 1833 der Pfarrer Don Giangiacomo Tondello zu Roana als Erbstück besass (8. 67). -— Das erste mir bekannte cimbrische Wörterbuch, vom Jahre 1763, ist von Marco Pezzo aus Griez in den XIII Comuni, und im Jahre 1771 deutsch herausgegeben von Klinge (s. das Nähere S. 138 im Abschnitte XI, Nr. IX); diesem folgt des gelehrten Abbate Augustin dal Pozzo (f 1798) Vocabolario domestico, das Angelo Rigoni-Stern in Vicenza 1820 heraus gab (s. Ì. eit. Nr. I und IV). Aus diesem Hausworterbuehe

11

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 99 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

, konnte er unge achtet seines Fleisses und guten Willens nur mittelmässige Fort- gangs-Classen erringen. Im Jahre 1828 diente er zuerst als Caplan in Abano, kam im Mai 1829 nach Asiago zur Kirche St. Rocco bis zum 21 . September 1845, und ist seitdem Pfarrer zu St. Angelo di Sal a im Districte Mirano hei Venedig. Unseren trefflichen Schmeller lernte Bonomo bei dessen Auf enthalt in Asiago (S. 67) im J. 1833 kennen, und nahm unter allen clmbrisehen Zeitgenossen an diesen, sein Vaterland

12

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 82 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

in Sehmeller’s Abhandlung S. 628 ff., wo noch mehrere Stücke in Versen mifgetheilf sind. Hier bringe ich vierzehn vierzeilige Strophen von einem län geren Gedichte, das der oft erwähnte Herr Joseph Bonomo, Pfarrer zu S. Angelo di Sala hei Mirano (daher er sich Paff *) vom Lante nennt) auf die Primiz zweier neugeweihter Priester, geborner Slägher, d. i. aus Asiago, verfasste und drucken Hess. Einem dieser jungen Priester, Namens D. Christian Bonomo, verdanke ich, der ich etliche Tage nach dieser Feier

13

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 107 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>