Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996
Page 264 of 276
Place:
San Martin de Tor
Publisher:
Ist. Ladin Micurá de Rü
Physical description:
270 S. : Ill., Kt.
Language:
Deutsch; Italienisch; Ladinisch
Notations:
Angelucci, Diego E.: Nuovi dati sulla preistoria delle Dolomiti : la campagna di scavo 1994 nei siti mesolitici del Plan de Frea (Selva, Val Gardena) / Diego E. Angelucci, 1997</br>
Arbeitsbericht 10 zum ALD 1 / Roland Bauer ; Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 1997</br>
Berschin, Helmut: Questione ladina, Grundrechnungsarten und Dialektometrie / Helmut Berschin, 1997</br>
Craffonara, Lois: Ladinische Beichtzettel aus dem vorigen Jahrhundert / Lois Craffonara, 1997</br>
Craffonara, Lois: Rund um Osterbeichte und Osterkommunion im Gadertal / Lois Craffonara, 1997</br>
Craffonara, Lois: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jakob Zanusi (1679? - 1742), ein unbekannter Buchensteiner / Lois Craffonara, 1997</br>
Faggin, Giorgio: ¬I¬ verbi "analitici" in friulano / Giorgio Faggin, 1997</br>
Gallenmüller-Roschmann, Jutta: Ethnische Identität: Ladiner in Südtirol 1991 und 1994 / Jutta Gallenmüller-Roschmann ; Roland Wakenhut, 1997</br>
May, Jürgen: Hans Perathoner und das Leineweberdenkmal in Bielefeld : ein Grödner Künstler im Ravensburger Land / Jürgen May, 1997</br>
Muljacic, Zarko: ¬Una¬ menzione del romanzo grigione dell'847 / Zarko Muljacic, 1997</br>
Trapp, Eugen: "¬Das¬ größte und schönste Studio von Florenz" : zu Leben und Werk des Bildhauers Giovanni Insom / Eugen Trapp, 1997</br>
Trapp, Eugen: Neues zum Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht / Eugen Trapp, 1997</br>
Videsott, Paul: Wortschatzerweiterung im Ladin Dolomitan / Paul Videsott, 1997
Subject heading:
g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Location mark:
II Z 1.092/20(1996)
Intern ID:
355181
, städtischen Ausdrucksweise, wie mir scheint. Den Linguisten interessieren vor allem das Vokabular (im Glossar kurz kommentiert) und die Entlehnungen im Wortschatz einerseits, andrerseits Ladinismen im italienischen, deutlich trentinisch gefärbten Text. Beispiele zeigen, daß aus der deutsch-österreichischen Militärsprache Fachtermini übernommen worden sind, die unschwer ihre südbairische Quelle (Aussprache in Bozen) erkennen lassen, etwa: féldiager m., Feldjäger (32), wie lad. iàgher (J. Kramer, EWD
4, 18) aus tir. Jäger (Schatz 315) entlehnt, aber im unteren Fassa wie auch im Nonsberg milit. iègher wie in Trient (Ricci 225) und im städtischen dt. Südtirol (Bozen). Nur in Gröden und Fassa ist ciaciadèur bzw. ciaciadór ‘ wer auf die Jagd geht’ älter belegt, in Mareo „Ciancia dai iagri“ (J. Frontull, Gedicht in Rezia 1968, 48) etc.; ciacé (demez, ia) hat eine ähnliche, meist übertragene Verwendung wie tir .jägn gegenüber Jägern ‘jì a ciacia’; die Jagdrechte waren früher beim dt. Adel, ausgenommen Fassa
