Recommendations for an Advanced Search

UN VOYAGE AU TYROL 129 WILHELM. C'est qu’on ne s’arrête guère ici, mademoiselle. Ils n’ont fait que changer de train. MILORD. Alors, miss Dora, vous pourrez dire que nous avons voyagé en touristes, véritablement. MISS DORA. En touristes ! Et mon perruche il été aussi ou ne petite touriste! Oh! yes! C’est châamant! (Elletend la main à Wilhelm et la secoue à l’anglaise.) A tout à l’heure, Monsieur le chef du station! MILORD (secouant la main à Wilhelm de la même façon). Miss Dora a raison

, monsieur le chef du station, à tout à l'heure! (Ils disparaissent par la porte). Wilhelm (s’incline et revient dans la salle où il charge de bagages une petite brouette). Ils y tiennent! Me voilà chef de station! Sont-ils originaux ces Anglais! (Test égal, voilà du pain bénit pour mon cousin Tonio. Jamais on n’aura vu de. pareils hôtes au Bon Tyrolien .. Il faut que j’avertisse Mina, ma jolie cousine, de ne pas se faire prier pour chanter! Ma foi! c’est notre bien à nous, ça! Un beau pays

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 11 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

'WILHELM. Et ça ne vous coûtera pas cher! MILORD. Parfaitement. Mon bourse il été contente alors ! WILHELM. Et l’on vous chantera des tyroliennes tant que vous voudrez. DORA. Mon pore, vous payez pour le tyrolienne... C’est châarmant ! WILHELM. Ne vous inquiétez pas de vos bagages ; c’est moi- même qui vous les porterai sur une charrette dans quelques instants. (11 les accompagne jusqu’à la porte de la salle.) Vous voyez d’ici, au pied de la montagne, cette maison aux volets verts, c’est

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 10 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

MILORD. Alors, monsieur, il me resté à remercier vos b i an coup fort, cle votre amabilité. Je demandé à vos l’indication d’un hôtel c on for table? Mon fille il lené hiaucoup au confortable, moâ aussi et le petite perruche aussi, oh! yes! wilhelm (se grattant l'oreille). Ma foi, un hôtel comme vous le voulez, c'est a ssez dif ficile à trouver... Pour dire vrai, il n’y en a pas... milord et dora (s'exclamant). Aoh ! aoh 1 c’est terrible ! WILHELM. Attendez, je vais vous montrer, depuis la gare

, un petit chemin qui [vous conduira tout droit Au 'Bon Tyrolien , on vous recevra là, très bien... MILORD. Écrivez, mon fille (Dora prend un calepin.) Au Bon Tyrolien! WILHELM. Vous trouverez du lait excellent, des œufs frais, du pain noir et des lits très propres... DORA. Oh ! yes, cela été très champêtre I

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 7 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

lunette d’approche, des cartons de dessin, une boîte à herbori sation, uu paquet de couver turcs', etc,, etc., en un mot chargé autant que possible,) Pressez-vous, monsieur, s'il vous niait I MILORD (se retournant, accent anglais très prononcé). Oh! ves! j'ai perdu mon fille! (Il appelle : ) Dora! Dora ! (Il retourne en arrière.) WILHELM. Monsieur, monsieur, votre billet? Vous cherchez quelqu’un? 1 MILORD. Yes! yes! Mon fille! Miss Dora! WILHELM. Mais où est-elle? Vous n’étiez pas ensemble

? MILORD. Ensemble, yes! Miss Dora il était pâati pour cher cher son petite compagnonn-e ! WILHELM. . Ah! bien! Ces deux jeunes demoiselles sont restées en arrière, alors? Je vais voir!... MILORD. No, no, ce n’été pas oune demoiselle, oh! shokingf Ce été oune jolie petite bête que mon fille il aimait

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 9 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

(Dora s’avance et regarde avec attention ime des affiches col lées au mur). MILORD. Oh! yes! hieaucoup de bagages!... Où sont les employés pour emporter sur le voiture. le omnibus?.., WILHELM. Monsieur; nous n'avons ni omnibus, ni employés ici; c’est une très petite station où les étrangers ne s’arrêtent pas ordinairement. DORA. Mon père, venez admirer ce paysage siouperbef! (A l’employé.) Monsieur, c’est le Tyrol, n’est-ce pas? Quelle vallée, s’il vous plaît? WILHELM. Celle-ci, la nôtre

, mademoiselle, justementî DORA (joignant les mains). Oh ! quel bonheur! Je suis enchantée! Je voudrais tant entendre une petite tyrolienne, moi apprendre ensouite facilement le miousique. Mon père, demandez à monsieur l'adresse pour entendre chanter une petite tyrolienne. WILHELM (riant). Ma foi, ce sera facile de vous contenter, ici, tous nos montagnards chantent des tyroliennes. ,

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 8 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

biaiicoup fort, et il été (il montre avec le doigt,) vous savez, là-haut, dans les petites bagages du train,,, WILHELM, > Comment, une petite hèle? Un chat ou un chien, je parie!'... Mais c’est absolument défendu de placer ces animaux dans le compartiment des voyageurs... JUILORD (revenant). ■Ah! voilà mon fille. Je présente à vous Miss Dora, monsieur le chef du station ! MISS DORA (tenant à la main une cage avec une perruche et une quantité de bagages); Mon père, je suis véritablement châaméc

de ce pays... je trouvé loui, très joli... véritablement! WILHELM. Monsieur me fait bien de F honneur, je ne suis que remployé. Votre billet, mademoiselle? C’est cet oiseau-là que vous aviez oublie dans le train! MISS DORA. Tes! yes! C’est mon petite perruche, une gentille compagnonne qui ne me quitté jamais, ni le jour, ni la nuit, je déclaré cela à vos! ! ! WILHELM (stupéfait). Àh !.. Monsieur et mademoiselle ont-ils des bagages

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 6 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

de manteaux, de paquets, de para pluies, de sacs, etc., etc, SCÈNE PREMIÈRE WILHELM, MILORD ROBERTSON, MISS DORA WILHELM (criant). Par ici la sortie, messieurs les voyageurs ! (A l'Anglais, qui arrive le dernier, portant une quantité de bagages, une

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 20 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

MILORD ROBERTSON. Voilà Monsieur le chef de station ! MISS DORA. Mes chères petites bagages ! WILHELM. Bonjour, cousin! bonjour cousine! Vous avez du monde, je vois ! C'est moi qui vous ai envoyé Monsieur et Mademoiselle, et voici leurs bagages que j’apporte. (Bas à Mina.) Il faut chanter si tu veux leur faire MINA. Chanter quoi? Je ne sais plus rien. WILHELM (bas). La. chanson du pays, une tyrolienne, pardi! C'est un coup de fortune pour toi. Miss DORA (s’approchant de la perruche

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 21 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

pittoresque, vous savez. Monsieur le chef de station, vous avez promis à mon fille? WILHELM. Mais oui, certainement. Mina, chante donc pour donner une idée à Monsieur et à Mademoiselle de nos airs du pays. MINA (debout, chante). Commence avec moi, Tonio? tonio et mina (chantant. Pendant qu’ils chantent, les enfants entourent la cage. Les Anglais écoutent en buvant le lait e la bière. Wilhelm reste debout une valise dans chaque main). TONIO et mina (ensemble). Tyrol, ô ma patrie, (1) Tyrol

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 23 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

MINA. Nous n’avons que deux petites chambres blanchies à la chaux, sans meubles !.,. Je n’oserais pas vous les offrir. Mademoiselle. MISS DORA. Si, si offrez! Il y a tout ce qu'il faut dans nos bagages pour les rendre confortables, n’est-ce pas, mon père? milord ROBERTSON (tendant une bourse). Voilà pour les frais de l’hospitalité, pour donner à Miss Dora et à moa, pendant huit jours, du lait, du beurre, des œufs, du fromage. WILHELM (à part). À la bonne heure, c’est ce que j’attendais. (Haut

.) Alors, cousin Tonio, aide-moi, nous allons monter les bagages. (Ils se chargent tous les deux de paquets et de valises.) MISS dora (prenant deux enfants par. la main). Allons, petite gaaçon, vous n’aurez plus peur de Miss Dora. (Elle va prendre sa cage.) Mon perruche sera votre petite camarade, Oh! y es! (Elle tient la cage devant elle, les deux enfants se placent de chaque côté; Tonio et Wilhelm, avec leurs bagages se rapprocheront, Milord Robertson

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 5 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

PERSONNAGES Milord ROBERTSON, 12 ans. Bliss DORA, sa fille. 8 ans. TONIO, paysan tyrolien, 9 ans, MINA, paysanne tyrolienne, sa femme, 7 ans. WILHELM, employé de la gare, 8 ans. Voyageurs, enfants, paysans et paysannes, figurants. /\ /V .

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Page 217 of 352

Physical description: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Language: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Notations: Arbeitsbericht 6 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1991 Bombonato, Gino: Ricerche archeologiche di superficie nella Val Gardena / Gino Bombonato, 1991 Caneppele, Paolo: ¬I¬ vagabondi nell'artigianato ligneo gardenese / Paolo Caneppele, 1991 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusata dai ladini viventi nella Regione Trentino-Alto Adige nei rapporti con gli uffici pubblici nel settore culturale e riguardo alla salvaguardia della integrità e stabilità della minoranza / Franz Complojer, 1991 Dal Ri, Lorenzo: Ritrovamento di una punta di lancia a Colfosco in Val Badia / Lorenzo Dal Ri, 1991 Dragogna, Giovanna: ¬La¬ terza campagna di scavi nell'abitato dell'Età del bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano) / Giovanna Dragogna ; Umberto Tecchiati ; Erio Walzolgher, 1991 Giger, Felix: Chancen und Vorteile des Rumantsch Grischun / Felix Giger, 1991 Goebl, Hans: ¬Das¬ Rätoromanische und das Dolomitenladinische in der thematischen Kartographie der Siebziger- und Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts : integraler und partieller Neudruck von vier Sprach- und Völkerkarten (Ascoli 1873, Schneller 1877, Gartner 1882 (a) und Le Monnier 1888/89) / Hans Goebl, 1991 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (R - S) / Otto Gsell. - 1991 Kattenbusch, Dieter: Franz Moroder : (1847 - 1920) ; ein Ladiner ohne Furcht und Tadel / Dieter Kattenbusch, 1991 Mourin, Louis: ¬Les¬ analogies dans la reflexion verbale du Gardenais dans une perspective romane / Louis Mourin, 1991 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladino-ampezzana / Giuseppe Munarini, 1991 Steinicke, Ernst: ¬Die¬ Bevölkerungsentleerung in den friulanischen Alpen als ethnisches Problem / Ernst Steinicke, 1991 Tavano, Luigi: ¬La¬ badiota Suor Giovanna Nepomucena Piccinini (1815 - 1885) protagonista a Gorizia / Luigi Tavano, 1991

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

und Verleger: Wilhelm Braunmüller Servitengasse 5 A-1092 Wien Mit offiziellen Mitteilungen der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen (FUEV) und des Internationalen Instituts für Nationalitätsrecht und Regionalismus (INTEREG)

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 19 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

). Ah! je comprends!,.. MISS DORA. Vous chantez le tyrolienne, Madame le fermière, je crois? MINA. -Si je chante? Oh... (Elle s’arrête.) Qui vient là? J'en- ends comme une brouette? SCÈNE V LES MÊMES, WILHELM VILHÈLM (il entre en s’épongeant). Ouf! C'est le soleil des canicules!

Books

Year:

1897

¬Un¬ voyage au Tyrol : comédie en deux actes.- (Théatre du jeune age)

Page 22 of 25

Author: Klecker, Marie / par Mme. Bellier (Marie Klecker)

TONIO. 1/enfant de tes montagnes Ne peut aimer que toi; Ailleurs, milles campagnes N’éveillent son émoi. (Ensemble) : Àhl Tyrol, etc., etc. WILHELM. Vers un lointain rivage Le sort me fait courir... Ah ! loin de mon village Me faudra-t-il mourir? (Ensemble) : Ah! Tyrol, etc., etc. miss dora et milord RORiRTSQN (applaudissant). Hippl hipp, liurral C’est très joli! C'est vraiment chaamantt... MISS DORA. Oh ! mon père vous permettez à moi rester ici pour apprendre cette petite refrain. Je voulais

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Page 167 of 352

Physical description: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Language: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

GAMBA, Augusto/DE ROCCO. R.: Il vernacolo della Val di Zoldo. Feltre o.J. [1972], GEORGES, Karl E.: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 2 Bde., Hannover 14 1976. GERLIN, Toni/MALY, A.: Le maradet. Übers, v. Iustina Willeit. San Martin de Tor 1984. GRIMM. Jacob/GRIMM, Wilhelm: Deutsches Wörterbuch IX. Bearb. v. Karl Weigand. Rudolf Hildebrand. Leipzig 1935. GROLL, Lionello: Il dialetto trentino: Dizionario trentino-italiano. Trento 1955. GSELL, Otto: “Beiträge und Materialien

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Page 256 of 352

Physical description: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Language: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

.): Il nuovo Pirona. Vocabolario friulano. Udine 1935 (Neudruck: Udine 1979). PIZZININI, Antone: Parores ladines. Vokabulare badiot-tudèsk. ergänzt und überarbeitet von Guntram A. PLANGG. Innsbruck 1966. PRATI, Angelico: Dizionario valsuganotto. Venedig-Rom 1977. QUARESIMA, Enrico: Vocabolario anaunico e solandro raffrontato col trentino. Venedig-Rom 1964. REW: MEYER-LÜBKE, Wilhelm: Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg 1935 3 (Neudruck: Heidelberg 1968). SCALEI, Ezio: Duemila parole del mio

Books

Year:

1884

¬A¬ travers le Tyrol

Page 136 of 323

Author: Gourdault, Jules / par Jules Gourdault

Place: Tours

Publisher: Mame

Physical description: 366 S. : Ill., Kt.

Location mark: III A-6.664

Intern ID: 142998

Entro autres légendes locales, j’ai recueilli celle du Chevalier Wilhelm Prack, réputé en son temps le plus habile archer de la contrée. Il avait pour enne- mis irréconciliables les Kölzen, pére et fils. Un jour, de la fenètre de son chàteau, il les voit au loin des cendant à chevai une croupe de montagne. Incon- tinent l’idée lui vient d’expérimenter sur eux son adresse. Il saisit sa gigantesque arbalète, Parme, et le trait, dirigé de main de maitre, va, malgré l’énorme distance, s’enfoncer

dans le pommeau de la selle d’un des cavaliers. Ce Wilhelm Prack avait coutume de se rendre ehaque soir à un manoir au-devant duquel se trou- vait un ravin profond de mille pieds. Ses aclversaires mirent la circonstance à profìt; ils coupèrent le pont jeté sur la gorge. Quand le chevalier voulut s’en re- tourner chez lui, il se trouva pris entre le gouffre béant et ses ennemis qui Pattendaient par derrière. Sans hésiter, il fit recider son robuste coursier, ét, lui enfoncjant l’éperon dans

Books

Category:

Economy

Year:

[ca. 1910]

Familienhotel Erzherzog Johann : Meran, Südtirol

Page 5 of 58

Place: Meran

Publisher: Poetzelberger

Physical description: 48 S. : Ill., Kt.

Language: Deutsch; Englisch; Französisch

Notations: Text dt., engl. und franz.

Subject heading: k.Familienhotel Erzherzog Johann

Location mark: I 302.439

Intern ID: 499585

von Oesterreich Ihre k. u. k. Hoheit Erzherzogin Maria Valerie von Oesterreich Ihre k. u. k. Hoheit Frau Kronprinzessin Witwe Stephanie Ihre kgl. Hoheit Oroßherzogin Alexandrine von Mecklenbnrg-bchwenn S. kgl. Hoheit Prinz Friedrich Wilhelm von Preußen S. kgl. Hoheit Prinz Friedrich Heinrich von Preußen S. kgl. Hoheit Erbgroßherzog Friedrich von Baden Ihre kgl. Hoheit Erbgroßherzogin Friedrich von Baden Ihre kgl. Hoheit Oroßherzogin Elisabeth von Oldenburg S. Hoheit Herzog Johann Albrecht von Mecklenburg

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Page 256 of 352

Physical description: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Language: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

. QUARESIMA, Enrico: Vocabolario anaunico e solandro raffrontato col trentino. Venedig-Rom 1964. REW: MEYER-LÜBKE, Wilhelm: Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg 1935 3 (Neudruck: Heidelberg 1968). GOEBL, Hans / BAUER, Roland: L'atlante linguistico del ladino centrale e dialetti limitrofi (ALD I): Stato attuale dei lavori, in: RUFFINO, Giovanni (Hg.), Atlanti linguistici italiani e romanzi. Esperienze a confronto. Palermo, im Druck. SCALFÌ, Ezio: Duemila parole del mio paese. Tentativi

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Page 167 of 352

Physical description: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Language: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift