1 Vb^leichsverkostung der (^ßtoürjtraminer .aus aller Welt. Tramin — Hochburg edelster Weine In seinem Reisetagebuch vermerkt war. Ein Figurenmenhir, der zu Rungg der Dominikanerpater Felix Faber nach im 19. Jahrhundert gefunden wurde, fer- dem Verlassen von Bozen gegen Süden: ner andere Funde bezeugen dies ein- „Rechter Hand hatten wir die Athys, die wandflrei. Im sogenannten Vigiliusbrief gewöhnlich Etsch genannt wird. Jen- der Pfarre Kaltem wird der Bau einer seits der Etsch sah

man sehr fruchtbares Kirche um 860 erwähnt, die den seltenen Gebirge mit vielen Schlössern und Or- Heiligen Quiricus und Julitta geweiht ist ten. Der bedeutendste heißt Tramin und deren Ausstattung der Marienpfarre (Tramingum); er ist groß und rings um in Kaltem übergeben wurde. Die erst- ihn gedeihen feine Weine, welche man mais im Jahr 1241 erwähnte Gemeinde nach Schwaben ausführt und nach dem Tremini (Tramin) erstreckte sich damals Ort Traminger nennt.“ über das ganze Weingebiet von Penon So urteilte also schon

vor bald einem und Graun über Kurtatsch und Entiklar halben Jahrtausend ein kluger, aufgc- nach Söll und bis Tramin selbst. Ein schlossener Reisender über dieses be- Bischof von Trient, Friedrich von Wan rühmte Weindorf. Es steht fest, daß Tra- gen (1207 bis 1214), scheint Tramin be- min wegen seiner günstigen Lage be- sonders ins Herz geschlossen zu haben, reits in vorgeschichtlicher Zeit besiedelt denn er gilt geradezu als zweiter Grün- Brunneu in der Schrottgasse in Tramin. Aufnahme: „D“ PROGRAMM

Saimiag,7. Mai Ì9XX 12. .1(1 Uhr ERÖFFNUNGSFEIER Die Hurgerkapelle Trumin. die Volkstanzgruppe Tramin und die Traminer Schüt/cnahnrdnung geben den Feierlichkeiten den festlichen Rahmen. Smmtan.X. Mai 19X8 ltsbis24 Uhr olfenllichc Verkostung J/onrug. 9. Mai 19X8 hACHVORJRAG zum Purina Gewurztraminrr vun i'ruf Dt. Rapp, i L’run- uaiurl vun der Handelskammer liozen. H> ins 24 Uhr offcnlluhe Verkoslitn g Dienstag. IO. Mai J9XX IS.(fl) Uhr Besuch und Fachverkostung des WEINBAUERNVEÜBANDES der Ge meinde

auf dem Dorf platz von Tramiti. Ein Bild vergangener Tage. Archivbild der von Tramin durch den von ihm ge förderten Siedlungsbau, die Erbauung der Weinkellerburg auf St. Jakob in Ka- stelaz, ferner die Einführung eines erbli chen Weinbergrechtes und anderer Neuerungen. Der Traminer Wein genoß schon damals einen so guten Ruf, daß sogar Meinhard II. von Tirol neue Gerau te anlegen ließ, denn seine Gemahlin Elisabeth, die Witwe nach König Konrad IV. und die Mutter Konradins, des letz ten Hohenstaufen

an und aus, die es wohl wert sind, ver kostet und mit wahrem Ge nuß getrunken zu werden. Von all jenen, die einen guten Tropfen zu schätzen wissen. TRAMIN NEUMARKT • AUER • MONTAN WEINSTRASSE 122 • TEL. 0471/860126 HOTEL***RESTAURANT TRAMINER HOF TRAMIN AN DER WEINSTRASSE Weinstraße 37 - Tel. (0471) 860384 Besitz und Führung: Familie Pomella Stattliches 70-Betten-*”-Hotel, Zimmer mit Dusche/ Bad/WC, Selbstwähltelephon, Lift, Restaurant, Frühstücksbuffet, große hoteleigene Tiefgarage kostenlos. In unserem Hotel finden

KELLEHPICENOSSENSCHAFT KURTATSCH WeinstraBe23- Tel. (0471)880115 Besuchen Sie uns in unserem gemütlichen Verkostlokal Detailverkauf auch samstags „Oft nach Tramin geht mein Gedank" Einen viel bekannten Hinweis auf den Traminer verdanken wir unserem be rühmten Dichter Oswald von Wolken stein (1377—1445). dem ritterlichen Sän ger, einem adeligen Mann, der nicht nur als feinsinniger und auch derber Dich ter, sondern ebenso als Kriegsheld und Kreuzfahrer, als Abenteurer und Rebell, als Reisender durch alle damals bekann ten

. Und so entstanden die bekannten Verse: Und Euer Wein, ein Schlehentrank. Der räuchert mir die Kehle krank. Daß sich verfang mein heller Sang: Oft nach Tramm geht mein Gedank. Aus Günther Langes: ..Uberetsch und Bozner Unterland". Verlagsanstalt Athesia. Weingut « v. Elzenbaum mm ipT 39040 Tramin a. d. Weinstraße ffl* Hans-Feur-Str. 4 - Tel. (0471) 860124 Älteste prämiierte Eigenbaukellerei EXPORT von Qualitätsweinen GEWÜRZTRAMINER - BLAUBURGUNDER WEISSBURGUNDER - KALTERERSEE-AUSLESE gemeinsam für Qualität

Kellereigenossenschaft NA15-MARGR0D/ENTIKLAR 19010 Nah, Heiligenbergstraße 2 lei. (0471) 678626 1‘XMO Margreid, St.-Gertraud-Platz 67 Tel. (0471) 890 16 Weingul>Weinkeilerei* J. HOFSTATTER Ralhausplat 2 5 ^9040 Tramin/Bz f? (0471) 060161 Und nach der Weinkost Verbringen Sie frohe, unbeschwerte Stunden im Wein stadi Kaltem Das Tanzlokal an der Weinsttaße mit Stimmungs- und Tanzmusik Monatlich wechselnde Tanzkapellen Kleine warme Vorspeisen aus der Küche bis 2 Uhr Vormerkung: Tel. (0471) 963368 ■Auf Ihren Besuch freuen

ist Po- Tischtennisspiele am Wochenende Serie A, Damen Comit Mailand—TT Recoaro Serie B-l, Herren Pordenone—TT Dolomiti Serie B-2, Herren SV Marling— Verona Serie B. Damen Monza—TT Recoaro B TT Recoaro A—Azzurra Gorizia SV Lana—Kras Globtrade A SC Auer—SV Karneid Sene C, Herren Kras Globtrade—TT Alto Adige Pordenone—SV Lana Serie C. Damen TT Aito Adige A—SC Auer B SV Stemegg—SV Kameid SC Auer A—HC Rentsch SV Kurtatsch—SSV Leifers Serie D, Herren TT Atesina—SV Tramin TTC Eppan—SV Karneid SC Auer B—SSV Bozen SV Steinegg

—TT Recoaro A TT Recoar o B— SC Auer A SV Lana—TTK Marling TT Aito Adige—HC Rentsch Aufstiegsliga. Herren TTC Eppan A—SC Auer B SSV Leifers A—UISP TT Recoaro—TT Atesina SSV Bozen—SV Tramin SC Auer A—ITC Eppan B SC Passeier—SSV Leifers B HC Rentsch—SC Meran dini, Putzer und Co. sicherlich im Rück spiel in einer Woche. In den übrigen zwei Spielen trifft Ga- cta auf Rovereto: Die süditalienische Einheit hat daheim nur eine Niederlage (gegen den SSV Brixen) hinnehmen müssen und muß als klarer Favorit

von Ortigla Syrakus aus. In der „regulär season** verloren die Talferstàdter gegen den amtierenden Meister beide Begegnungen. Heute treffen die beiden Teams sum dritten Mal in der laufenden Saison aufeinander. Aufn.; „D'VEhcim Volleyballspiele am Wochenende Herren: 1. Division: SSV Brixen/Volksbank gegen FV Neu markt, SC Meran/SchweiUer gegen GS Me ran/Pizzeria „Principe", SV Klausen/Luis Gasser gegen SV Tramin/Hofstätter, SSV Bozen/Jodler-Honig gegen PV Gröden/Di- val, GS Jolly Sterzing ist spielfrei

. 2. Division: SSV Brixen/Volksbank gegen SC Passeier/ Raiffeisen, SC Schlanders/Huiffeisen gegen SC Welsberg, SV Lana gegen Don Bosco Bozen-RTS, Volley Team Bozen/La Previ dente gegen SV Vilinöß. Damen: 1. Division: SV Lana gegen Volley Bozen, AP Bozen/ Auto Elite gegen PV St Christina, SC Me ran/Schweitzer gegen SC Schlanders/Raiff- eisen. Jolly Sterzing gegen SV Albeins/Zin- gerle-Baubedarf, SV Tramin/Hofstätter ist spielfrei. 2. Division: GS Volley Bozen gegen AP St. Jakob/Win terthur, Volley Bozen

. Uberetsch/Unterland: Auer gegen Tramin, Fr angart gegen SSV St. Jakob/Grutzen, SSV Leifers gegen Gir- lan. Kaltem gegen Neumarkt. Bozen: Jenesien gegen Deutschnofen, Terlan ge gen Haslach, Samthein gegen Mölten, Steinegg gegen Bozner FC, Andrian ist spielfrei. Eiaacktal/Brixen: Franzensfeste gegen Vinti. Rienz gegen Lü sen, Terenten gegen Neustift, Vahm gegen Schabs. Eisacktal: Cossensafl gegen Barbian. Wolkenstein ge gen Seis/Völs, Latzfons/Verdings gegen Ra- tschings, Freien/eld ist spielfrei

gegen Algund, Plaus gegen SC Passeier, Partschins gegen Dorf Tirol, Mar ling gegen St, Martin i.P. Burggrafenamt, Gruppe Süd: Andrian gegen Lana, Burgstall gegen Schenna, Obermais gegen VöUan, Tscherms gegen Laugen Tisens. Überetsch/Unterland: Kaltem gegen Eppan, Kran gart gegen Neu markt, Aldein gegen SL Pauls, Girian gegen Tramin, SSV St. Jakob/Grutzen ist spiel frei. Bozen: Terlan gegen Haslach, Bozner FC gegen Gries, Siebeneich gegen Mölten. Welschno fen gegen Ritten, Sarnthein gegen Jene- sien

gegen Mals, Eyrs gegen Prad, Glurns gegen Reschen, Schludems ist spielfrei. Untervinschgau: Goldrain/Morter gegen Schnals, Kortsch gegen Laas 11. Latsch gegen Schlanders, Laas 1 ist spielfrei. Burggrafenamt: SC Passeier gegen Schenna. Algund gegen Naturns, Gargazon gegen Haslach. Ulten gegen Dorf Tirol. Überetsch/Unterland, Gruppe A: St. Pauls gegen Eppan, SSV St. Jakob/ Grützen gegen Kaltem I, Kurtatsch gegen Neumarkt. Überetsch/Unterland. Gruppe B: Tramin gegen Kaltem II, SSV Leifers ge gen Auer

: Dr. Hugo Wegher. Auer, Deflo- rianweg 8, Tel. 810448. In Neumarkt, Montan, Salurn: Dr. Klaus Raffemer, Neumarkt. Bahnhofstraße 43, Tel. 812258. In Tramin, Kurtatsch, Kurttnig, Margreid: Dr. Gertraud Tasser, Tramin. Rathausplatz 8. Tel. 860272. In Welschnofen, Deutschnofen: Dr. Reinhard Zmgerle. Deutsch nofen. Zentrum 22, Tel. 616521. In Kastelruth, Sets, Seiser Alm: Dr. Josef Untcrthiner. Tel. 71555 (Weißes Kreuz). In Karaeid, Völs: Dr. Hubert Mahlknccht, Tel. 71555 (Weißes Kreuz). In Urtijel

der Unwetterschäden steht ein Landesbeitrag in Höhe von zwölf Mio. Lire zur Verfügung. Es werden vor allem Straßen instand gesetzt. Die Führung der Parkplatzes soll neu ausgeschrieben und vergeben werden, weil der alte Ver trag im August ausläuft. Zwei Fachvorträge bei Gewürztraminerverkostung Tramin — Im Rahmen der Ver gleichsverkostung der Gewürztraminer, die heute im Hotel „Traminer Hof' in Tramin offiziell eröffnet wird, organi siert die Handelskammer in Zusammen arbeit mit dem Assessorat für Landwirt schaft

für zwei Monate alte Zwillin ge. evtl, ganztägig oder Stun denplan nach Vereinbarung, gesucht. Bozen,Tei.978399(Bürozei- ten) oder 283797 (abends) Junge Arbeiter, Raum Unterland, sucht Mendelspeck. Bahnhofstraße 15. Tramin. Tel. 81 28 34. Haushälterin ab sofort gesucht. Tel. (0471) 017356. Junger tüchtiger Bursche für Bau ernhof gesucht. Tel. (0471) 55362 Herrenfriseuriehriing gesucht. Sa lon Vieider, Franzisxanergasse 2, Bozen. Absolvent der Handelsschule mit Führerschein B als Bürokraft

mische Reinigung, Zeitungsge schäft mit Papier- und Geschenkar tikel. verkauft Argo, MancistraBe 5/ 13. Bozen, Tel. 4 01 53. Gami mit Bar, Wohnung. Meran, zu verkaufen. Tel. (0473) 431 31. Zwel/Drelzimmerwohnungen.Neu- bau. Kaltem; Goschaftsluenz Spiel waren, Mietobjekte. Eppan; Maga zin, Tramin, verkauft Realitätenbü ro Uberotscb, Tel. 51167. Lina: Vierzimmerwohnung mit 40 qm Wohnzimmer, letzter Stock, neuwertig, 2u verkaufen. Tel. (0473) 33257. Langjährig bestehende* Kosme tikstudio in Meran

Straße) Brenner ARAL (Gossensaß) Brlxen TEXACO (Brennerstraße) ESSO (Romstraße) IP (Bahnhofstraße) Bruneck TOTAL(St. Lorcnzner Straße) ARALMOBIL (St. Lorenzen) Burgstall AGIP DeuUehnofen .... AGIP (Dorf) ARAL (Birchabruck) Dorf Tirol ARAL Enneberg TOTAL (Zwischenwasser) Eppan ESSO IP (Girlan) Feldthums AGIP (Hl. Kreuz, Brennerstr.) Frelenfetd ARAL Glums AGIP (Staatstraße) Innlchen ESSO Kaltem ERG (Bahnhofstraße) IP (LS Tramin—Auer) Karaeid AGIP Kastelbell ARAL Kastelruth IP Kurtatsch AGIP (Dorf

Spielbeginn: 16 Uhr; Ausnahmen sind ln Klammem angeführt. OBERLIGA: St. Martin . i. P./Pfitscher-Türen gegen Stadtauswahl Bruneck/Dator, Rovereto ge gen Neumarkt, SSV Brixen/Ford-Garage Plose gegen AS Leifevs/Volksbank. Gari baldina gegen Levico, Alense gegen Natz/ Raiffeisen, Perginese gegen Olivo-Olimpia Arco, Borgo gegen'Pinzolo, Tramin/Roner gegen Salurn/Raiffeisen. .1. AMATEURLIGA: Gruppe A: Mori gegen Darzo, Settaurense gegen Laga- rina, Penede gegen Lizzana, Condinese ge gen Marco, Ledrense

. Marianovic und Satorato wurden nach dieser Sachlage wegen fahrlässiger Tö tung und Drogenhandels unter Anklage gestellt. Ihren Unschuldsbeteuerungen, sie hätten Daccordo nicht einmal ge kannt, schenkte man keinen Glauben. Im Zuge der weiteren von der Gerichts- SHB-Mitglieder der Nötigung angeklagt Bozen — Die beiden Heimatbund- Mitglieder Luis Steinegger aus Tramin und Sepp Mitterhofer aus Marling, die anläßlich der letzten Vollversammlung des Südtiroler Heimatbundes für Aufse hen sorgten, müssen

unserer 40.000 Tage vergangen, ohne daß ein neuer Baustein gelegt worden wäre. Zum Schutze derjenigen, die uns ihre Sicherheit und ihren Wohlstand anvertraut haben. Wir haben somit eine solide Basis geschaffen - zu Ihrem Vorteil - und sind zur zweitgrößten Versicherungsgruppe auf Staatsebene herangewachsen. So auch im Bereich der Hagelversicherung, wo wir seit jeher zu den traditionsreichsten Gesellschaften zählen. UNSERE AUSSENSTELLEN; TRAMIN Julius-von-Payer-Staße 15 Tel. 860221 Hermann Toll KALTERM