673 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Volksrecht
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VR/1921/04_09_1921/VR_1921_09_04_3_object_2120286.png
Page 3 of 8
Date: 04.09.1921
Physical description: 8
des „Tiroler' vom 30. August 1921 noch einmal ausdrücklich die Richtigkeit der Be hauptung unseres Genossen Dr. Gruber, daß die Ge meinde Trainin das Deulschluin schädigte indem sie zwei Gesuche deutscher Männer nni Aufnahme in denKeimats- verband abgewiesen hal, und zwar zu einer Zeit, wo es galt, diesen deutschen Männern das Verbleiben in Deulsch- sttdlirol zu sichern. Zu dieser Erklärung, die unser Ge nosse Dr. Grilber in zwei Zeilen abgegeben Halle, brauchte der Kirchenvater von Tramin zwei Zeilungs

- nuinmern. und davon in einer allein vier Spalten. Wir wollen hossen, daß den Kerrn Schguanin, wie der un klare Tropf heißt, seine Besläligung'swut zu noch recht vielen solchen und ähnlichen' Bestätigungen verleite!, erstens, dainil sie auch Menschen bekannt werden, welche das „Volksrecht' nicht lesen, und zweitens, damit sie zu einem stattlichen Bande anschwellen und als die gesam melten Merke des neuen Kirchenvaters von Tramin der vatikanischen Bibliolhek einverleibl werden können. Auch ist dem Volke

hat, windel und krümmt. Nachdem wir uns aber schon bemüßigt sühllen, in dieser Sache noch einmal zu antworten, so wollen wir gleichzeilig feststellen, daß die Gemeinde Tramin nicht | reidüf^c etwa das Gesuch solcher Deutscher abgewiesen hat, welche - einen zweifelhaften Ruf genießen — denn solches wäre zu begreifen, da die Ausnahme von Taugenichtsen dem Deutschtum ja keinen Nutzen sondern nur Schaden bringen könnten, sondern die Gesuche zweier Männer, welche beide in gutem Rufe stehen und von denen

uns der eine durch genaue Kenner der Traminer Verhältnisse geradezu als Muster eines braven Menschen geschildert wird. Es sind also wirklich nur engherzigster Eigennutz und Mangel an jedem deulschen Empfinden, welche aus den abweisenden Beschlüssen der Geineindeverlrelung von Tramin sprechen,. Dinge, welche zu verteidigen kein Mensch die Stirne hatte, als der Kooperator von Tramin. Gerade der Priester Schguanin müßle — so sollle man wenigstens glauben -- vor allem die Aufnahme eines braven Menschen

. denn es ist sehr wahrscheinlich, daß die Gesuchsteller der Gemeinde gar nie zur Last gefallen wären, außer durch Unglück. In olchem Falle aber wäre nicht nur der Priester der Nächstenliebe, sondern auch die Gemeinde Tramin sch o n durch die Religion verpflichtet, zu Helsen, wenn sie eine solche und nicht bloß eine Scheinreligion haben. Kinsichtlich des'Kerrn Schguanin aber niüssen wir dies lezweisoln, weil er offenbar die Aetlung unsterblicher Seelen weniger hoch einschätzl als den „irdischen Dreck'. Ist es doch immer

1
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1923/01_06_1923/TIR_1923_06_01_6_object_1988196.png
Page 6 of 8
Date: 01.06.1923
Physical description: 8
niirvku Zssuokr. Lrs> graplüe, Älssodiusodrsibsu u. Lpraolts uoei-lksslidi. LokriM. Oü?r» io iral. Lxraolts mit tZelialtssusxrüciiei an Dr. Lckvnlc» ilerao, Lerglaubsa ZI Südtiroler Gemewde-Lebeu vor vierhundert Fahren. Von Joses Schguanin, Tramin. Nachstehend seien aus alten Traminer Urkunden einige bcmerteiiswerte Daten mit geteilt, die einen wertvollen Einblick in das politische Leben der Gemeinde Tramin vor 400 Jahren bieten. Aus Gründen der Zweck mäßigkeit sei dabei dic Ausdrucksform der alten

Urkunden nach Möglichkeit beibehal ten. soserne nicht die Uebertragung in dic heutige Ausdrucksweise zum Verständnis notwendig erscheint. Die alten Akten berichten also über das Gemeindclcben von Tramin: Im Jshve 1522 wurde in Tramin durch den Herrn Lazarus Lanngenmanntel, zu jener Zeit Richter in Tramin. sowie durch die vornehmen und weisen Herren- Hans Heraidt. Bürgenneister, Andere Rauch, Po ter Mair. Panlraz Wejdacher, Ulrich Perk- hamer, Chnstian Wegand, Riklas Barth!, Jakob Tschuegg, Veit Eger

vorgelesen und angehört werden, damit sie unablässig gehal ten werden. Dies im besonderen; jetzt im allgemeinen. Vor 400 Jahren wurde in Tramin der Gemeinderat alljährlich erneuert. Gewählt wurde er, aus den Urkunden zu schließen, von der versammelten Gemeinde unter Vor sitz des Richters. Die Zahl der Gewählten war stets 12. Fünf davon trugen den eigent lichen Namen Ratsherren, der 6. erhielt das Amt eines Kirchpropstes an der Pfarrkirche, der 7. war sein Zuseher, der 8. war Kirch propst zu St. Jakob

dem Richter o Eidesstatt geloben, der ganzen Gemeinde t» zu sein, ihren Nutzen und Frommen zu A dern und Schaden von ihr abzuwenden, ikch gelobte er dem Rate, als Stellvertretung du Gemeinde, gehorsam und gefällig zu M Darauf nahm er die Abrechnung des scha denden Bürgermeisters entgegen. Gewöhnlich blieb in Tramin ein Bürg»' Meister nur ein Jahr im Amte. Wollte el nach diesem Jahre sich zurückziehen, so Mißt« er am Ende desselben und zwar immer ei> Montag nach St. Ursula über seine Amt? führung

2
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1921/08_08_1921/TIR_1921_08_08_4_object_1978771.png
Page 4 of 8
Date: 08.08.1921
Physical description: 8
überwarfen. Wir hoffen, daß die Triebfeder zu dieser Lausbubentat nur Uebermut gewesen ist, und daß die Mädchen sich in Zukunft gesitteter aufführen. Widerruf. Die gefertigten Josef Melchiori senior und Josef Melchiori junior und Robert Bologna in Tramin erklären, daß sie keinen Grund haben, die Earabinieri der kgl. Earabinieri-Station Tramin der Täterschaft des am 28. August ISA) im Wein- gute des Alois Bologna, bezw. des Halbpächters dieses Weingutes, Robert Bologna, vorgekommenen Traubendiebstahles

zu beschuldigen, weshalb sie den in dem Protokolle vom 31. August 192V, aufgenom men beim Gemeindeamte Tramin, ausgedrückten Verdacht gegen die Earabinieri der Station Tramin mit dem Ausdrucke des Bedauerns zurücknehmen und Abbitte leisten. Melchiori Josef senior, Besitzer in Tramin, Melchiori Josef junior, Besitzerssohn in Tramin, Robert Bologna, Bauer in Tramin. S8K Lustiges von der Eisenbahn. Aus dem Pustertal wird uns berichtet: Wer das Glück hatte, einmal mit dem Wiener Schnellzug etwa von Bozen

3
Newspapers & Magazines
Volksblatt
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SVB/1919/22_02_1919/SVB_1919_02_22_6_object_2526700.png
Page 6 of 8
Date: 22.02.1919
Physical description: 8
Krankenhauses gebracht. Man hofft das Auge zu retten. - - Zur Impfung. Zur AuMruug der Be- völkerung möge folgendes dienen: Die Anordnung der italienischen Heeresleitung, daß die gesamte Bevölkerung der Stadt und des Bezirkes Bozen sich der Blatterlchutzimpfung zu nuterziehen habe, wurde dnrch Auftreten von sechs Fällen von schwarzeu Blattern in Tramin veranlaßt. Von den Kranken find bereits zwei gestorben. Hie Ansteckung der Kranken erfolgte zweifelsohne durch von einem ans Rußland heimgekehrten Gefangene

« mitgebrachte Krankheitskeime. > Die Feststellung der Krankheits fälle in Tramin ist durch mißliche. Umstände nicht rechtzeitig erfolgt, so daß die notwendigen Vor- beugnngsanordnnngen erst verspätet durchgeführt werden konnten. Auf diese Weise war es möglich, daß die Erkrankten noch mit fremden Personen in Berührung gekommen sind. Es besteht daher sowohl in Folge des ständigen Rückströmens von Kriegs gefangenen aus blattcruverseuchten Gebieten als auch infolge - des^ Verkehres von Bewohnern des Ortes

Tramin in benachbarten Orten eine-ernste Gefahr für die Bevölkerung der Stadt Bozen und Umgebung. Gegen die Blattergefahr gibt es nur ein einziges wirksames Mittel, die Blatter- schutzimpfung. Der Wert der Impfung hat sich auch bei den Erkrankungen in Tramin offen kundig gezeigt. In der Familie, .welche in Tramin von den Blattern heimgesucht wurde, erkrankten nämlich sämtliche Personen, welche nicht geimpft waren, während die zwei Familiengenossen, welche - in letzter Zeit mit Erfolg geimpft worden

-Handlimg Lrltz Ssnttl. Koien Silvergaffe 11 ^ SpeMgekcdM für cbem. - techn. Lneugnike empfiehlt fich zum Bezüge von: Maschinen- (Schmier-) Oele, Konfistente Fette, Wagenfette, t^hlinderöl, fettartig, original amerikanisch. Auf Kupfervttriol (98/99 Prozent), Schwefel («0/90 Prozent), sowie Schwefel (80/90 Prozent) mit «upferzusatz nehme ich Aufträge für März— JuniLieferung zu günstigen Preism und Bedingungen in Vormerkung. Isrttfpvscysr Ztr. SSV. Bei der Marktgemeiude Tramin ist die Stelle

des Gememdeverwalters «it welcher auch der SikretSrSdlexst verbunden ist, «it 1. Mai 1919 zu besetze». - MreSgeM 2400 Kr. »ud Freiwohnung. DIe Anstellung erfolgt auf 2 Jahre provisorisch. Nähere Auskünfte erteilt mZndlich oder schriftlich die Gemeindevorsiehung. »ewerbungsgefuche find US längstens 1. März 1919 bei der Sem-inde einzubring». Marktgemeinde Tramin am 10. Februar 19lö. Der Bürgermeister: Arts» Wald », P. ,

4
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1921/10_12_1921/TIR_1921_12_10_18_object_1981045.png
Page 18 of 22
Date: 10.12.1921
Physical description: 22
Nr. 2l, gegen Barzahlung und sofortige Wegschassung zur freiwilligen öffentlichen Versteigerung. Bozen, am 7. Dezember 1921. Der kgl. Notar als Gerichtskommissär: 2224 Poley ^ Widerruf. Die gefertigten Josef Melchiori fen. und Joses Melchiori jun. und Robert Bologna in Tramin er klären, daß sie keinen Grund haben, die Carabinie- ri der Station Tramin der Täterschaft des am 28. August 1920 im Weingute des Alois Bologna, bzw. des Halbpächters dieses Weingutes Robert Bolog na vorgekommenen Traubendiebstahles zu beschul

digen, weshalb sie den in dem Protokolle vom 31. August 1920, aufgenommen beim Gemeindeamte i Tramin, ausgedrückten Verdacht gegen die Cara- binieri der Station Tramin mit dem Ausdrucke oe< Bedauerns zurücknehmen und Abbitte leisten. Melchiori Josef fen.» Besitzer in Tramin. Melchiori Jos. jun., Besitzerssohn in Tramm Robert Bologna, Bauer ln Tramin.

5
Newspapers & Magazines
Meraner Zeitung
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/MEZ/1903/15_08_1903/MEZ_1903_08_15_13_object_621684.png
Page 13 of 16
Date: 15.08.1903
Physical description: 16
Aczel, Budapest Dr. Bachem m. Fam., Berlin F. Platzmann, Leipzig Gchkofierhans Frau Marg. Brusch m. T>, Wien Martin Liebl, Matret Frau M. Rieger m. T., Bozen Hochw. N. Galler, Brixen Frau W. A. Mummelter m. S., Bozen Franz Adam, MalS Friedr. Schraffi m. G-, Meran Herm. Berger m. G.. Innsbruck Frau Jul. Postal, Tramin Frau Jos. Thoma, Innsbruck Frau E. Putzenbacher m. S., Salzburg Anton Dutschka, Meran Dr. Hanpold m. G.. Chemnitz I. Horack m. M., Wien Dr. Ed. Schueler, Innsbruck Ad. Weil m. G., Meran

' Frau Anna Baar m. S., Innsbruck Frau Joh. Schmidt, Wien! Frau Marie Vulkan, Tramin Frau Jul. Oberhofer ! Frls. Ant. u. Marie Röggla, Kältern Leonh. Six, Pill Frau Christ. Profil, Leipzig Frau Berta Schäffer, Leipzig Frau N. Ranzi. Bozen Konsul Hofmann m. G-. Leipzig Josef Mummelter, Bozen Frl. Irene Grob. Wien Frau M. Sigmund. Brixen Barmh. Schw. D. Larcher, St. Michele Frau Anna Ploner m. S.. Layen Josef Lehn m. G., Riesting Frau Marie Pfnrtscheller, Vnlpmes Oskar Theilich m. G-, Freiberg

Valentin Pernsttch, Tramin Frau Ther. Pichler, Zwölfmalgreien Ehrw. Schw. Pazifica, Operin, Innsbruck St. Wildner m. Fam., Retchenberg Frau Gisela Priebsch m. T, Reichenberg N. Eller, Innsbruck Frau Anna Atzwanger, Sillian Marell Fr. Ww. Johannes m. T.. u. Bed., Meran Fr. v. Elzt, Oberst-Wwe m. Frl. T. u. Bei», Arco Theodor Streicher, Priv. m. Fam., Wien Villa Pia Baronesse Bischofshausen Frl. Olga Kopetzly m. Bed., Bozen Zlrbele Fam. Herzum m. Bed., Meran Rotkäppchen Dr. MakovSty m. Frl. Schweft

. u. Bedieng.. Berlin Florian Vonmetz m. Fam. u. Bedienung Waidbruck Ml. Faniazzo m. Fam., Verona Carl Fürt, Lagfons Joh. Mitterrutzner, Latzfons Hochw. Pfarrer Schmid, Aubeudorf Frau Anna Zelger, Tramin Franz Kaiser m. G. Wien Frl. Maria Pichler, Brixen Franz Pircher, Bozen Frau Anna Pircher Bozen Frau A. Mumelter, Bozen Frl. Kreszenz Kaufmann, Bozen Frl. Theres Gasser, Bozen Anton Hölzl, Obermai» Franz von Wörndle, Weer Anton Ranigler, Margreid M. Schaptre m. G-, Berlin Cas. Lechthaler, Bozen Frl. Ursula

Bernh. Pfrauner, Kältern Josef Wirt. Kältern Joh. Sinn m. Fam.» Kältern Johann Scharnier, Innsbruck Frl. M. Röggla, Kältern Frl. M. Mater, Kalter» Georg Anusch, Bozm Fr. Marie Mader m. Bgltg., Innsbruck Dr. Hans Engl, Innsbruck Math. Hutter, Meran Eng. Schrimpst, Korneuburg Dr. Emil Brtck m. G., Brünn Josef Pistner m. G. n. T., Rempton Frou Helene Hnndegger, Keniaten Alois Betta, Girlan Frau Anna Zwerger, Tramin Frau Anna Saxl, Tramin Johann Pillon, Bozen Frau Marie Nottensteiner. Bozen >.

6
Newspapers & Magazines
Der Burggräfler
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/BRG/1923/06_02_1923/BRG_1923_02_06_1_object_812085.png
Page 1 of 4
Date: 06.02.1923
Physical description: 4
Ge meinden des politischen Bezirkes Mezolombardo näm lich Campodenno, Dardine, Denno, Dercolo, Lover, Misa di Digo, Mollaro, Prio, Quetta, Segno, Spor» minore, Termon, Torra, Toß» Tuenetto, Derd, Vigo und Dion. 7. Kreis Eavalese mit dem Gebiet der Gerichts sprenge! von Eavalese, Fassa und Reumarkt und der Gemeinde Tramin. 8. Kreis Meran mit dem Gebiet der Gerichts sprengel von Lana, Meran, Passeier, Glurns und Schlanders. 9. Kreis Vrixen mit dem Gebiet der Gerichts sprengel von Brixen, Sterzkng, Bruneck

, Enneberg, Welsberg und Täufers. 10. Kreis Bozen mit dem Gebiet der Gerichts sprengel von Bozen, Kalter» (ausgenommen die Gemeinde Tramin), Klausen, Sarntal und Kastelruth. , Artikel 2. Das Gebiet der Gerichtssprengel von Ampezzo und Buchen st ein wird zum Kreis B e l l u n o ge schlagen. Artikel 3. Mit einem späteren kgl. Dekret wird die Zahl und Abgrenzung der Bezirke lMandamenti) festgesetzt werden. Soweit das kgl. Dekret. Der ,N. Trentino' schreibt dazu einen Kommentar, dem u. a. auch zu entnehmen

jauptmannschast) Primierch ausgelassen und zu Borgo geschlagen; der Kreis M«olombaröo wurde an Cles und Trient aufgeteilt, der Bozner Kreis tritt den Te- richtsbezirk Neumarkt und. die Gemeinde Tramin an den Kreis.Eavalese ab. oec solchermaßen ansehnlich vergrößert ist. Die von Auer abzweigende Fleimstalbahn übt nun eine ganz entgegengesetzte Funktion aus, als diese seinerzeit von ihren alten Förderern gedacht war. Schlanders geht im Kreise Meran auf, Bruneck kommt zu Vrixen. Letztere Zuteilung ist vielleicht

, der anfangs des Jahrhunderts auf Grund der praktischen Erfahrungen als rwtwendig erkannte Ein richtung geschaffen wurde, landen Gnade, obwohl die Bevölkerung aus Gründen hauptsächlich wirtschaftlicher Natur darum gebeten hat. Sehr auffallend und für jeden, der die geographi schen und ethnographischen und wirtschafllkchen Verhält nissen einigermaßen kennt, unbegreiflich erscheint die Aus scheidung des Gerichtsbezirkes Neu markt und der Marktgemeinde Tramin aus dem Verwaltungsbezirk Bozen und ihre Zuteilung

zum Bez. Eavalese im Fleimstal. Der Gerlchtsbezirk Neumarkt umfaßt die Gemeinden Aldein, Auer, Branzoll. Gfrill, Montan, Neumarkt und Saturn mit zirka 9060 Einwohnern, die Marklgemeinde Tramin zählt 2000 Bewohner, zusammen also 11.000, der überwiegenden Mehrheit nach Deutsche (80^0—90Ü0), die nun den nahezu 23000 Italienern und Ladinern des bisherigen Bezirkes Eavalese (Ge richtsbezirk Eavalese 18.000 und Gerlchtsbezirk Fassa über 4000) angeschlossen werden. Alle ihre Verkehrswege führen nach Bozen

7
Newspapers & Magazines
Meraner Zeitung
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/MEZ/1903/19_08_1903/MEZ_1903_08_19_12_object_621758.png
Page 12 of 16
Date: 19.08.1903
Physical description: 16
Anna Benesch. Wien Franz Oettel. Bozen Friedrich Schlögl, Wien C. Neuner, Innsbruck Frau Kresz. Unterpertinger. Blixen Frau Anna Lehmayr. Kältern Valentin Pernftich, Tramin Frau Ther. Pichler, Zwölfmalgreien R. Wildner m. Fam., Reichenberg - Frau Gisela Priebsch m. T, Reichenberg St. Eller, Innsbruck Frau Anna Atzwanger, Sillian Wil. Faiiiazzo m. Fam.. Verona Hochw. Pfarrer Schmid, Aubeudorf Franz Pircher, Bozen Frau Anna Pircher Bozen Frl. Kreszenz Kaufmann, Bozen Frl. Theres Gaffer, Bozen Cas

Dr. Emil Brick m. G., Brünn Josef Pistner m. G. u. T., Nempton Frou Helene Hundegger. Keniaten Frau Anna Zwerger, Tramin Frau Anna Saxl, Tramin Frau Marie Nottensteiner, Bozen 5;oh. PUon, Bozen A. Auer, Innsbruck Zt. Melsheimer m. G.. Innsbruck Pistner m. G. u. T.. Kempten At. Marqnet, Kempten Dr. E. Brik m. G., Brünn I. Brik, Brünn M. Friedmann, Brünn Dr. Ferd. Kellner m. G., Persenbnrg Frl. M. Schaller, Bozen Fr. Anna Saxl, Tramin Anna Zwerger, Tramin A. Better. Girlan F. Manracher. Girlan I. Rastner

Lehmayr, Kältern Jak. Haller m. G., Vahrn Frau Anna Mmnmclter. Bozen Frau Therese Frau Elife Pöschl, Telfs N. Spornberg. München Ant. Pircher. Andrian Frau Luise Trasoyer in. Schw.. Gries-Aozen Jof. Strnffi m. G. ». T.. Tramin Frau Anna Huber. Brixen Frl. Maria Klammer. Brixen A. Gerber. Charlottenbnrg Frau Marie Krause m. T.. Prenzlan Dr. G Pollack. Berlin , Heinr. Graff, Bozen Alb. Schiller, Wien H. Rosenwasser, Wien Ios. Plattner, Gries b. B Frön Emma Tansig m. T., Prag Ios. Rubescher, Brixen Sigm

8
Newspapers & Magazines
Meraner Zeitung
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/MEZ/1903/09_08_1903/MEZ_1903_08_09_20_object_621498.png
Page 20 of 20
Date: 09.08.1903
Physical description: 20
, Budapest Dr. Bachem m. Fam., Berlin F. Platzmann, Leipzig Gchkoflerhaus Frau Marg. Brusch m. T., Wien Martin Liebl, Matrei Frau M- RIegcr m. T., Bozen Hochw. N. Galler, Brixen Frau W- A. Mummelter m. S., Bozen Franz Adam, Mals Friedr. Schraffl m. G., Meran Herm. Berger m. G., Innsbruck Frau Jul. Postal, Tramin Frau Jvs. Thoma, Innsbruck Frau E. Putzenbacker m. S-, Salzburg Anton Dutschka, Meran Dr. Haupold ni. G., Chemnitz I. Horack m. M., Wien Dr. Ed. Schueler, Innsbruck Ad. Weil m. G., Meran Frau

Anna Baar in. S., Innsbruck Frau Zoh. Schmidt, Wien Frau Marie Vulkan, Tramin Frau Jul. Oberhofer Frls. Ant. u. Marie Röggla, Kältern Leonh. Six, Pill Frau Christ. Profil, Leipzig Frau Berta Schäffer. Leipzig Frau N. Ranzi, Bozen Konsul Hofmann m. G., Leipzig Joses Mummelter, Bozcn Frl. Irene Grob, Wien Frau M- Sigmund, Brixen Barmh. Schw. D. Larcher, St. Michele Frau Anna Ploner m. S., Layen Josef Lehn m. G., Riesting Frau Marie Pfurtscheller. Vulpmes Oskar Theilich m. G. Freiberg Fr. Justizrat

Valentin Pernstich, Tramin Frau Ther. Pichler. Lwölfmalgreieu Ehrw. Schw. Pazifica, Operin, Innsbruck N. Wildner in.. Fam., Neichenberg Frau Gisela Priebsch ni. T, Neichenberg N. Eller, Innsbruck Frau Anna Atzwanger, Sillian Wil. Fauiazzo ui. Fam., Verona Carl-Fürt, Latzfous Joh. Mitterrutzuer, Latzfous Hochw. Psarrer Schmid, Aubeudorf Frau Anna Zeiger, Tramin Franz Kaiser m. G. Wien Frl. Maria Pichler, Brixen Franz Pircher, Bozcn Frau Anna Pircher Bozen Frau A. Mumelter, Bozen Frl. Kreszenz Kaufmann

Helene Hundcggcr, Kcmatcn Alois Bctta, Girlan Frau Anna Zwerger, Tramin Frau Anna Saxl, Tramin Johann Pillon. Bozen Frau Marie Rottensteiner, Bozen Leelire mied liierniit köLiekst an2u2eiFev, dass ied Mt iieutiKem.?g^e liier, VloinIiArÄ strasso Ikr. IS vis a.-vis So»» ein Sperlitions- unrl Kommissionsgesvkstt eröKne unä bitte ied vorkonnnevüen?aU8 üder meine Dienste AütiSSt verfügen ^vollen. Nersa, i. .^uAust DUensn, v»knka§. Ho LkacktunZs vollst IS0Z ?vlvpkon Mi». 2L7. Tilberue Immsr

9
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1923/11_01_1923/TIR_1923_01_11_6_object_1986358.png
Page 6 of 8
Date: 11.01.1923
Physical description: 8
oder unter bestimmten Formen im S:nne der geltenden Siempel-, direk- l>.n Steuer-, Sicherheit?- und Haudelcbestirnmun. marf die Figur. welche auf der Turmspitze oben stand, hinunter und beschädigte das OlillÄerngefiige des Turmes, Nach einem Ial>:c waren die Schäden behoben, In den Iahren 170! und 17V5, zur Zeit des spanischen Crbfoioekncges. hatte Tramin grosze Eiiiquarlierungen. Heute noch ist es möglich, zum Teile anzugeben, tuolche Regi menter damals in Tramm lagerten. In der Zeit von der wir sprechen

, hatten die Mäd chen scheintc> eine eigenartige Veranlagung', sie verliebten sich nämlich leicht in Soldaten. Anläßlich solcher Kriegstrauungen nun, wel che aus derlei Be.°annrsä)aftcn solgten, wer den wir mit der militärischen Einteilung des Bräutigams bekannt. So z B, gelang es 17V5 einem Mädch?n einen gewissen Markus Schwert vom löblichen chlirpfäizifch?» Ära- gonerre^iinent zu erobern. Selbst aus den lateinischen Schriften und Düchirn. die sich mit der Volksbewegung be fassen, g.-ht hervor, dah in Tramin

vor W(i und M Jahren die Umgangssprache deutsch war. Gerne iverden zu den lateinischen Ve- zeichnungen die besonderen deutschen Aus drücke hinzugesetzt Aon einem Burschen wird Z7ZZ berichiel. daß er im Volke ge- he:s>en l>abc der „Amt .Hans'', von einem Schneider wird ausgesagt, man habe ihn „Hosen Äl»ch' genannt, siir „Vagabund!' hatte das Lolk den Ausdruck ..Kroxcntrager', auch der Naine „Pürgermaister' kommt 1L7L in einer lateinischen Urkunde vor. Dem nach sühne das Oberhaupt von Tramin vor 3l)l) Jahren Ken

ist, war zu jener Zeit vielfach Sumpf, tückischer Sumpf der seine Opfer forderte. Im August 1694 ging die Frau des Pfarrmesners van Tramin nach Neu- marrt. um dorr bei den Kapuzinern den Portiunkulaablaß zu gewinnen. Auf dem Heimwege orsank sie im Sumpfe. Im Jahre !7V7 ertrank im Sumpfe Johann Spaz. Ka- minkchrer in Tramin. Achnliche Unglücks falle stehen nicht vereinzelt da. Die alten Geschlechter sind vorbeigezogen; ganz neue folgten nach. Die Erinnerung an die Vorfahren er-reiit und belehrt. Der Architekt

10
Newspapers & Magazines
Südtiroler Heimat
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/Suedt/1929/01_10_1929/Suedt_1929_10_01_2_object_587653.png
Page 2 of 8
Date: 01.10.1929
Physical description: 8
Hilfe j gebracht hatten, meinen herzlichsten Dank aussprechen. ! Enthoben mich diese Mitteilungen der drückenden Sor gen um meine Zukunft, so brachte mir der Aufenthalt in Tramin, den ich bis zu meiner Ausreise in Ruhe glaubte genießen zu können, neue Aufregungen. Ich war Ehrenkapellmeister der Musikkapelle von Tra min und Obmann des Feuerwehrbezirkes Unterland bis zu'dessen Auflösung. Als nun die Musikkapelle und Feuer wehr von Tramin am 26. Mai ein Volksfest veranstal teten lud

' auch dabei gewesen wäre! Die Bevölkerung wäre in Hellen Aufruhr versetzt worden, wenn sie mich im Festzuge be merkt hätten, daher mußte er diese Maßnahme treffen! Dies sagte der frühere aktive Kaiserjägermajor, der Ueberläufer und Verräter an seinem Vaterlande. Der „edle' Maml wußte mir noch andere Gemeinheiten; vorzuhalten und fh$ mir vor; als meine Freilassung in Tramin bekannt wu^ei sei die Bevölkerung in Scharen zu ihm gekommen und hab^ ihn gebetenf'ja Sorge zu tragew, daß ich' nicht mehr nach Tramin

käme, denn sie feien sehr beängstigt. Als ich M darauf fragte, ob er mir einen anständigen Bürger nennen könne, der über mich etwas Schlechtes gesagt hätte, «rt- gegnete er: „Rainen werden keine genannt,' worauf ich' ihm antwortete: „weil Sie eben keine nennen können.^ Daraufhin riß er die Türe aus und jagte mich hinaus^ wofür ich mich sehr höflich bedankte. Die zugewanderten Faschisten in Tramin nahmen gegen mich eine ausfallend drohende Haltung ein und da ich von verschiedenen Leiten Warnungen

11
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1923/15_03_1923/VBS_1923_03_15_12_object_3117376.png
Page 12 of 12
Date: 15.03.1923
Physical description: 12
Pirhafer, Inhaberin eines Bäckergcschäftes in Mittertana. Zum Kon- kurskommiffär wurde Dezirksrichtrr Dr. Richard Stofste», zum Masieoerwatter 'Advokat Dr. Je,irr Pliser, beite in Lana. bestimmt. Erste Gläubiqer- Tapsatzung om 24. Marz, Forderungen vis läng, stens 14. April, Pnüfungs-Tagfatzimg »nt 28 April beim GerichteinLana. . — Konkurs vuratti. Bei der am 5. März beim Gerichte in Bozen stattgefundencn Wahltagsitzung wurde Herr Dr. Desadri als Mast-vermalter, Herr Karl Deiß-Tramin

als Sondervcrwalter, und Herr Dr. Stoffen« als Masfeoerwalterstell- vertreter bestätltt. Ws Gläubigerausschuß wurde gewühlt: Herr Oberhofer Franz, Tramm. Sattler Anton, Tramm, Robert Ritter t>. Malier, Auer, Dr. Viktor Perathoner, Bozen, Kimv» Pate, Bo zen, als deren Stellvertreter Herr Karl v. Mal ier, Bozen, Bologna Franz, Tramin. Siegfried Belutti, Tramin, Kastl Viktor; Tramin, und Banca di Roma, Bozen, gewählt. Den anwesen den Gläubigern wurde zur Vermeidung von Spesen empfohlen, sich zur Slnmeßmnn der For

12
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1924/30_03_1924/UA_1924_03_30_4_object_3343961.png
Page 4 of 6
Date: 30.03.1924
Physical description: 6
- und Darlehenskassenverei« Tramin, am 28. März 1924. Der Obmann: Heinrich Mayer. ! für Herren und Damen. Große AuswM für Sommer- ^ stoffe aller Art List er, Samt und Waschzeug in allen Farben und Preislagen, starke Qualitäten. Ausführung in 1 1 ! neuester deutscher Mode zu konkurrenzlosen Preisen. Prompte ^Bedienung. || Josef Pauli, Tramin. Amerikanische üaterlaM m Ar. M hat abzugeben die NehvereblyngsgenoffenchM NalS. Der Obmanv: Eduard Prantl. Danksagung. Anläßlich des Brandes in Tramin, Parkstraße

Nr. 18, am 24. März 1924, sage ich der freiwil ligen Feuerwehr Tramin, den kgl. Carabinieri, sowie der sofort an der Brandstätte erschienenen Bevölke rung für ihre aufopferungsvolle Hilfeleistung meinen innigen Dank. Besonders danke ich den Herren Anton Thaler sen. und. jun., welche in ganz hervorragender Weise zur Eindämmung des Brandes beigetragen haben. Tramin, am 26. März 1924. Julius Mayr. Die Gefertigten verbiete« hiemit jedermann das Durchgehe« über die Grundparzellen Nr. 290/1, 290/11, 290/III

für Oekonomie sofort gesucht. Näheres im Hause Nr. 247, Eppan, Goldgaffe. Der bei Sof-fHrei «. Matthias Riederfrininger, Perdonig , vkskklllk sTull ist beim Kalkofen Riederfrininger gegen Barzah lung qrn Dipu-tgg, de« 1. MM obzuhole«. Wer nicht erscheint, verliert den Anspruch darauf. werden solid und ptlligf Ytt- MDchO», WMer, Wpgu Gasthof «Sonne*. Zwei junge deutsche Mtschweim sowie zirka drei F«hre» M4ft, sind Weiswert zu ver- kausiem : Mheres Zallingerftratze Nr. 4, Tramin

13
Newspapers & Magazines
Bozner Nachrichten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/BZN/1922/23_10_1922/BZN_1922_10_23_4_object_2488791.png
Page 4 of 8
Date: 23.10.1922
Physical description: 8
sie aber von der städtischen Sicher- heitswäche ertappt. Das Obst wurde ihnen abge nommen, sie selbst wurden dem Gerichte angezeigt. Aus Tramin wird uns unterm 21. ds. berichtet: In Tramin hat sich ein Zahnarzt niedergelassen, s ' ersparm sich die Leute das teure Fahrgeld, um zum Zahnarzt nach Bozen zu fahren. — Der Frauen bund von Tramin hat sich für seine Bundesstatue ein kunstvolles Gehäuse angeschafft, dessen Wert 2700 Lire beträgt. Den Gedanken dazu angeregt hat die Bundesvorsteherin Frau Anna Calliari. — Die Ernte

könnte Heuer in jeder Beziehung sehr gut genannt werden; leider wird bisher sür die weiße Ware weniger geboten als die Gestehungskosten der Arbeit- des Bauern- betragen. ^ Vielfach kaufen die Händler diE Ward jetzt mur mehr auf „Ehre'. Es stoMebev:der?.Absatz-j^Der Obsthandel dagegen ver. spnchtl jetziMeder besseren Zug« - - Hühnerdjebe. -In Tramin wurden vor dem Kirchweihsonntageinem Besitzer nächtlicherweile aus dem Hühnerstalls, der gut verwahrt und zur Nacht zeit immer verschlossen ist, 12 Stück-junge

14
Newspapers & Magazines
Südtiroler Heimat
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/Suedt/1926/01_07_1926/Suedt_1926_07_01_7_object_580633.png
Page 7 of 8
Date: 01.07.1926
Physical description: 8
-iLana, weil der Wirt einer Karabinieri- patrouille, die nach der Sperrstunde Einlaß begehrt chatte, erklärte, er dürfe zu dieser Stunde niemanden Einlaß gewähren, auch den Karabinieri nicht'. Die gestörte Frohnteichnamsprozession. Am 6. Juni fand in Tramin die Fronleichnams- Prozession statt. Än dieser beteiligte sich alter Sitte gemäß auch der Jungfernbund an der Spitze weiß gekleideter Mädchen. Als die Vorstehung dieses Bundes während der Prozession deutsch zu beten begann, wurde

in den Gemeinden unter 5000 Einwohnern Amtsbürg ermeister eingesetzt pnd sind daher auch die SMtiroler Gemeinden ihrer freien Selbstverwaltung, die in Italien ohnehin autzerordent-« lich beschränkt ist, verlustig gegangen. Zu Amtsbürgermefftern wurden natürlich fast «M* schließlich Italiener ernannt. So in Tramin Herr De Varda, ernst aktiver Major der österreichischen' Kaiser- jäger, Berufsoffizier. De Varda Netz sich von Rnßs Land gefangen nehmen und bildete dann ein italienisch^ Mmpferbatattlon

, das sich im Kriege gegen Oesterreich beteiligte. Er wurde unter italienischer Herrschaft Prä- fekturskommissär. von Kurtatsch, nun Amtsibürgermeister WM Tramin. ^ De Varda ist ein fanatischer Deutschenfeind und ßst bereits in Kurtatsch durch seine Verfolgung des deut- scheu Privatunterrichtes ausgefallen. Nunmehr scheint er diese Tätigkeit in Tramin fortsetzen zu wollen. So lud er vor wenigen Tagen ein Fräulein ein, weil es einigen Kindern Unterricht in deutscher Sprache gab. Er berief sich auf die strengen

15
Newspapers & Magazines
Volksblatt
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SVB/1923/05_01_1923/SVB_1923_01_05_6_object_2532930.png
Page 6 of 8
Date: 05.01.1923
Physical description: 8
des Stadtschulrates wurde an Stelle des Herrn Joses Bonell, der . zum definitiven Schulinspektor für den Bezirk Brixen ernannt worden ist, Herr Josef Wasse rer zum Leiter der Knabenvolksschule in Bri xen gewählt. Forsttagsatzung in Tramin. Am 23. Jänner^ um 10 Uhr vormittags, sindet im Gemeindeamte in! Tramin die Forsttagsatzung für das Jahr 1923 statt« Den Finger abgebissen. In der Neujahrsnacht geriet in Bozen auf der Straße ein ManN mit einem anderen Passanten in einen Streit, der schließlich in eine Balgerei

ausartete, in i»even Verlauf dem letzteren ein Glied des rechten Zeigesingers von seinem Gegner abgebissen, wurde. Volksbewegung in Tramin im Jahre 1922. Ge burten gab es in Tramin im abgelaufenen Jahre- 118; davon waren 64 Knaben mrd 54 Mädchen. Von den Neugeborenen starben innerhalb des Iah- res 23. Im Jahre 1922 war die Zahl der Gebur ten um 5 höher als im Jahre 1921. Todesfälle da gegen waren im verflossenen Jahre 66, d. i. um 9 weniger als im Jahre vorher. Von den Verstorben nen erreichten

16
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1925/06_09_1925/UA_1925_09_06_2_object_3344699.png
Page 2 of 6
Date: 06.09.1925
Physical description: 6
- AmtsstnHu Die Anme^ungen sind Hieramts bis SamStäg/ He« 12 . September 1925 mündlich oder schrifllich zU erstatten. Mündliche Anmeldungen werden nur wähttW-der vormittägigen Amtsstundev entgegen genomuM: Tramin, am 30. August i®25, ' »Oberer Schmiedbach' in der ytef, während' iMWMWWMW Amtsstunden abgelöst werden' kann. Die Fuhre kostet 35 ?!> > mitiiiilrh MWU Vm zahlurg eine Lizenz abW^hen. Jeder Llzeozbesttzer, wird betreff der Abfuhr des Holzes fWWMMMÄMMkkdea und soll daher-niMM-LMkN«. bevor

er nicht die betref fende Berständigm^WzunWWMtzl^EM ' ' iedoch.WM-r nach.ergangener Aufforderung. abgesüyrk--« werden, da sewfi ^^-^MWtzer MMr läm nre Zeit wieder warten zu müssen. Jeder FuhrinaMM^die Lizenz gegeben wird und der Fuhrmann auf eigenes Msito mit leerem Wagen heimfahren.rMtz,^ Tramin, am 80. August 1925. ' ' ^ Laut Bekanntgabe des Evideyzkatasteramtes Bolzano, trifft am 12. September 1925 Hchr Obers^iMerMMun Hieramts ein, umrtzMMß.MMMUMM tm^uuMitze sowie Grenzberrchtigungen im Amtswege durchzuführen

. Die interessierten Parteien, -.welch« BerweflungSarbeiten, NachmeffüNgen, Teilungen etc. vornehmen lassen wolle«, werden ersucht, am. gemmswwTaW v«HMi-^« ,w»kden, wobei die nötigen Dokumente mitzunehmen find. . Tramin, am 30:A«W 1^.' 3 * Nachdem schon O MedchhsMMaMM^SmWt». abgänge konstMiert wordeu.Md,-wich-dö« Bevölkeruug neuerlich darauf aufmerksam gemacht, daß jede Partei daS Recht hat, das Brot nach Gewichtzu verlangen. Jede Brot-VerkaufSstelle ist gefeWH verpflichtet, diesem Btt- langen unbedingt

siattzcheven. Es werten nachstehend die Brothöchstpreise geltend für die Gemeinde Tramin veröffrMchk, an dte stch ftkvohl Käufer sowie Verkäufer 'strenge zu HMen habrn und die in jeder Brotverkaufsstelle ay «ne« denüich «ßchüichen Platze angeschlagen sein Muh, so daß jÄer^KSufer sich in der Lage befindet, die eiazelueu Weife zu kontrollieren. Volksbrot pro Kilogramm .... Lire 2*20 Weißbrot pro Kilogramm 2*80 Halbweißes Brot pro Kilogramm . . ^ 2*50 Roggenbrot pro Kilogramm . . . * 2'60 ES wird beigefügt

, daß jede hieramts eiMpgende Klage oder Beschwerde au die kgl. Prätur zur weiteren AmtshMdluug überwiese« wird. ^ ^ . Tramin, am 30. August 1925.

17
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1925/22_02_1925/UA_1925_02_22_2_object_3344411.png
Page 2 of 8
Date: 22.02.1925
Physical description: 8
. Der Präsident der Wohltätigkeitskommi'ssion: Joh. Schwarzer m. p. An der Gemeindeamtstaftl in Tramin ist folgendes angeschlagen: Orffrntlichrr Dank. Die hiesige Theateraesellschaft hat der Gemeinde Tramin zum Zwecke der Wiederinstandsetzung der Turmuhr den namhaf'en Betrag von 1200 Lire gespendet. Der gefertigte Bürgermeister spricht obiger Gesellschaft im Namen der Gemeinde den herzlichsten Dank aus. Gleichzeitig dankt Gefertigter dem Radfahrerverein Tramin für die Spende von 2OO Lire

, welche für den gleichen Zweck verwendet wurde. Tr am in, am 18. Februar 1925. Thaddäus von Elzenbaum m. p. ManlkarkMangi der Hrmde. Zufolge Verordnung der käl. Präfektur in Trient vom II. Februar 1925, Nr. 5773/m/A, wird nachstehendes verlautbart: Sämtliche Hunde im Gemeindegebiete Tramin müffen den vorgeschriebenen Maulkorb aus Draht tragen. Das Muster davon ist im Gemeindeamte zu sehen. Hunde, die nach dem 22. Februar d. I. einen anderen als den vor- aeschriebenen Maulkorb tragen, werden gleich behandelt

haben, selbst zu töten. Solche Hunde müssen tierärztlich beobachtet werden, um eine eventuell bestehende Tollwut konstatieren zu können und die nötigen Maßnahmen zu ergreifen. Zur Vermeidung einer Einschleppung der Hundevut werden die geltenden Bestimmungen mit aller Strenge durchgeführt werden. Tramin, am 17. Februar 1925. Mitteilungen. Die Rebveredlungsstation Kaltern gibt bekannt, daß selbe heuer, wie fast alljährlich, einen unentgeltlichen zwei« tägigen Rebveredlungskurs, und zwar am 27. Und 28. März, abhalten

18
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1922/05_03_1922/UA_1922_03_05_5_object_3342929.png
Page 5 of 8
Date: 05.03.1922
Physical description: 8
5 ' GemetndeblM für GWgu, AMNW Tramin und Kurtatsch. ^ Die Rechte allfälliger Hypothek argläubiger bleiben durch diese Feilbietung unberührt. Kgl. Bezirksgericht Kallern Abteilung I, am 1. März 1922. S t e n i z e r. 8 17/22. Edikt. Das kgl. Kreisgericht Bozen hat mit Edikt vom 17. Februar 1922, 8 17/22, über das Vermögen des Anton Stampfer des Alois, Lechnerbauernsohn aus Mtsstan, den Konkurs eröffnet. Konkurskommissär: Oberlandesgerichtsrat Gottfried v. Stenizer

können. , «vre» rh«*«ar, Tramin. Die Dienstgeber in der Gemeinde Eppan werden aufmerksam gemacht, daß für Dienstboten, welche in der Gemeinde Eppan nicht heimatsberechtigt find, die Aufnahme in das Gemeindespital in St. Pauls «icht statthaft ist. Spitalaufsehcr Josef Kötzler. Altertümliche Uhr mit Em-Viertel-Schlag, für Bauernstübele geeignet, ist preiswert zu verkaufe« bei Josef Kastl, Tramin, F-urstr. Nr. 10. Dienstmädchen von 14 bis 18 Jahren wird gegen gute Entlohnung und Behandlung auf sofort gesucht

. Johau« Perustich, Tramin, Spitalgasse Nr. 28. Bekanntmachung. Gustav Marzalik, Schneider in St. Pauls, ist laut Beschluffes der Genossenschafts-Generalversammlung vom 19. Februar I. I. nicht berechtigt, das Schneiderhandwerk auszuüben. DKL zur Kenntnis der Bewohnerschaft von Eppan. Genossenschaft der «leidermacher und Meivermacherinnen für den Gertchtsdezirk Kalter« ausschließlich der Marktgemeinde Tramin. Der Obmann: Albert Egger. Die Bediensteten der Ueberetscher-Bahn haben den Betrage von 150

19
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1922/17_02_1922/TIR_1922_02_17_6_object_1982050.png
Page 6 of 6
Date: 17.02.1922
Physical description: 6
. Museumstraße 42. Außerstande, jedem Einzelnen für die große Teilnahme und herllichen Beileid?- bezeugansen anläßlich dcs Ablebens unseres unvergeßlichen Gilten, Vaters, Brude.-, Schioagcrs und Onkels, Herrn sowie für die zahlreiche Beteiligung om Leichenbegängnisse, sprechen wir allen Vcr» wandten. Freunden und Bekannten und den lieben Nachbarn unseren aufrichtigsten Dank aus. Besonders danken wir der hochw. Geistlichkeit von Tramin und Stadlhof. dem Herrn Arzte für die aufopfernde Behandlung

, dem Gastwirte-Vnbznd von Kaltern, Auer und Tramin, den Gemeinde-Vertretungen, dcm alten Gemeinde -AussiM von Pfatten, der Musikkapelle von Tramin sowie für die schönen Kranzspenden. Gmund, Kaltern, Tramin, den 1?. Februar 1922. Die tiettreuerud HmterMebeuea. Aerantw. Schriftleiter: Peter Fuchsbrugger, Bozen.

20
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1919/20_02_1919/TIR_1919_02_20_2_object_1964930.png
Page 2 of 8
Date: 20.02.1919
Physical description: 8
. Die italienische Hreresteitung l,at angeordnet, da« die ge samte Bevölkerung der Stadt und de» Bezirkes Bozen sich der Blatternschnhimpsung zu unterziehen habe. Diese «uordnuiie wurde durch Auftrete« Vau sechs Fällen von schwarzen Blattern in Tramin «rranlasjt. Bon den Kranken sind bereits zwei gestorben. Dir Ansteckung der Kranken erfolgte zweifelsohne durch von einem aus Rußland heimgekehrten faugeiien mitgebrachte ^raulheitsleimr. Die Feststellung der Krankheitssülle in Tramin ist durch nützliche Umstände

nicht rechtzeitig erfolgt, so das; die notwendige»» Borbengungöanord, nungea erst verspätet durchgeführt werden »mitten. Aus diese Weise war e» möglich, daß die Erkrankten noch mit sremden Personen in Berührung gelomnien siud. ES besteht daher sowohl i» Folge des ständigen Nück- ströinens von Kriegsgefangenen aus blatternverseuchteu ttc- ! bieten, als au« infolge des «Verkehre» von Bewohnern des ! Ortes Tramin in benachbarten Orten eine ernste Gefahr für ! dir Bevölkerung der Stadt Bojen und Umgebung

. Gegen die ! Blatterngesahr gibt es nur ein einziges wirksames Mittel, die Blatte rnschutzim Pf ung. Der Wert der Impfung hat sich auch bei den Eekrantiinge» in Tramm offenkundig gezeigt. In der FauiUie, welche in Tramin von den Blattern heinize- sucht wurde, erkrankten Nämlich sämtliche Personen, welche nicht geimpft waren, während die zwei Familieugenofseu, Welche in lepter Zeit mit Erfolg geimpft worden waren, von de« Blattern verschont blieben, obwohl sie bis heute in enger Brührung niit den erkrankten Personen

21