39 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/01_05_1992/UA_1992_05_01_9_object_7889716.png
Page 9 of 30
Date: 01.05.1992
Physical description: 30
ner, Andreas Kössler, Andreas Vieider und Leo Kostner ersetzt. Kooptierte Mitglieder des neuen Vereinsvorstandes sind Reinhard Pfattner und Andreas Ru fin. Der neue Vereinsvorstand des FC St. Pauls im Stenogramm: Präsident: Ewald Pitschi Vizepräsident: Leopold Kostner (vom Vorstand bestimmt) Schriftführer: Tony Flaim Kassier: Erich Kostner Beiräte: Richard Dissertori, Manfred Paller, Andreas Kössler, Ulrich Kostner, Andreas Vieider Rechnungsrevisoren: Sergio Plaga, Ar min Weinreich FC Eppan

/Volksbank Ergebnisse vom vorhergehenden Wo chenende: 1. Amateurliga: SV Lana — FC Eppan 2:0 D-Jugend 1 (VSS): FC Eppan — FC Girlan 1:1 Tor: Jürgen Dissertori. D-Jugend 2 (VSS): FC Eppan — SV Kaltem 10:0 Tore: Werner Zublasing (4), Stefan Me- raner (3), Claudio Dechristan, Mathias Piemonte (2). FC Eppan/Volksbank Ergebnisse vom Wochenende: 1. Amateurliga: FC Eppan — SSV Brixen 1:0 Tor: Peter Debelyak. Unter 18 (Verband): FC Eppan — FC Girlan 1:0 Tor: Harald Klotz. A-Jugend (Verband): US Virtus Don Bosco

— FC Eppan 3:1 Tor: Daniele Colonello. Ärztedienst Am Samstag, 2. Mai, versieht in Eppan Dr. Trebo, Tel. 5 21 00, und in Kaltem Dr. Walter Putz, Tel. 96 31 06, den Ärz tebereitschaftsdienst. B-Jugend (VSS): SSV St. Jakob — FC Eppan 0:0 D-Jugend 1 (VSS): SV Kaltem — FC Eppan 4:0 D-Jugend 2 (VSS): FC Eppan — FC St. Pauls 1 2:1 Tore: Mathias Piemonte, Werner Zubla- sing. Tschögglbergmeisterschaft, Herren: FC St. Walburg — FC Eppan 0:3 Tore: Othmar Eller (2), Flannes Stein. Tschögglbergmeisterschaft, Damen

: SV Schnals — FC Eppan ausgefallen Ab 14 Uhr ist der Feiertagsdienst sowie der tägliche Nachtdienst (von 20 bis 8 Uhr) unter der Krankenhausnummer 90 82 88 erreichbar. (Fortsetzung auf Seite 10) VERANSTALTUNGEN EPPAN Bis Sonntag, 3. Mai Rathausgalerie Ausstellung von Seidenmalereien, Stoffpuppen und Aquarellen Mittwoch, 6. Mai 9.00 Uhr Alle wollen etwas von mir — Was will ich? Referentin: Rosmarie Mumelter Veranstalter: Vormittagsrunde Donnerstag, 7. Mai 15.00 Uhr Abschluß des akademischen Jahres Freitag

, 8. Mai 20.00 Uhr Ganzheitliche Förderung des Schulkindes Referentin: Dr. Maria Luise Rob Veranstalter: Grundschule Girlan Samstag, 9. Mai 17.00 Uhr Muttertagsfeier der Musikschule Pfarrzentrum St. Michael Kulturinstitut »A. Magno< Pfarrsaal Girlan Kultursaal Eppan VERANSTALTUNGEN KALTERN Samstag, 2. Mai 20.30 Uhr Lieder- und Arienabend mit Luise Gallmetzer und Max Ploner Veranstalter: Marktgemeinde Kaltem, Assessorat für Kultur Dienstag, 5. Mai 20.30 Uhr Theater: »Die Ratten« von Gerhard Hauptmann

1
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_05_1992/DOL_1992_05_01_55_object_1958142.png
Page 55 of 84
Date: 01.05.1992
Physical description: 84
VON WOHNUNG/HAUS 180.000.000 Lire kostet die Zwei zimmerwohnung mit Garten, die wir in Leiters verkaufen. Sie ist be zugsfrei und in sehr gutem Zu stand. Realitätenbüro Benedikter. Bozen, Leonardo-da-Vinci-Straße 1/E. Tel. 971442. Zweizimmerwohnung, Neubau, in Lajen zu verkaufen. Tel. (0472) 47974. Re S en ' fäfr ©BERRAUCH Sparkasscnstr. 3, Bozen GmbH Tel. 974879 oder 974909 - verkauft - • BOZEN: Gaismairjtraßo: größere Gcschäftslokalo (vermictel); • EPPAN: neu ausgebauto 3* und 4-Zimmer-Wohnung; Büros

und herrschaftliche 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen, ehern. Holel „Sonne", Übergabe Endo 1993; 2-, 3* und 4-Zimmor-Neubauwohnun- gen, ouch mit Garfen, Übergabe: Frühjahr 1994 • TRAMIN: Einfamilienhaus im Zentrum. Gute Geldanlage! Vermietet Drei zimmerwohnungen in Eppan zu verkaufen Gute Rendite Zuschrif ten unter Nr. 3763 Pan Verw Dolo miten ", Bozen. Untermals: Dreizimmerwohnung mit Wohnküche um 235 Mio Lire zu verkaufen Tel. (0473) 33257. Einzimmerwohnung, Pnrtschms. verkäuflich. Realitätenbüro Hepla. Lana. Tel

Liebha berobjekt, zu verkaufen. Zuschrif ten unter Nr. 3732 an Verw. „Dolo miten", Bozen. Schöne Dreizimmerwohnung in Eppan zu verkaufen. Zuschriften unter Nr. 3762/P an Verw. ..Dolomi ten", Bozen. Drei- und Vierzimmerwohnung, La na, verkäuflich. Realitätenbüro He pla, Lana. Tel. 51726. Appartementhaus, ein Juwel im Dorfzentrum eines bekannten Som mer- und Winterferionortos im.Pu stertal, gepflegt und bestens ausge stattet. aus Familiengründen an Meistbietenden zu verkaufen. Zu schriften

unter Nr. 3772/P an Verw. ..Dolomiten“, Bozen. Günstiger Preis! Bezugsfreie Drei zimmerwohnung, kleine Wohnkü che, Meran/Untermais. Tel. 34165. Pff.ViMferfcürO Geom. Wolfgsng Filtrar EPPAN K.Vtiunr Strali* 15 To' (0-477 j 660442 Fa* 6607-39 betet feiende Liegenschaften an 1) Girlan/Eppan: Im Grünen bauen und verkaufen wr roch eire V:erzimmeavchnurg mit Lcgg<a Perfekte Bauausführ ung mit Aufzug. Garage. Auto- abste'tpiatz und evtl Hobby raum Fertigstellung Herbst 1993 2) Eppan: Verkauf von Drei

- und Viorzimmerwohnunqen in aus gesprochener PANORAMA LAGE m Residenz LIEBEN- BURG (ehern. Dolomiti) m Eppan 3) Eppan-Berg: Neue Dreizim merwohnungen. ca 90 qm, m kleinerem, restaunerlem Wohnhaus mit autonomer Hei zung Sofort beziehbar. Ein malige panoramische und ruhi ge Lage 4) Eppan: Erdgeschoß-Zweizim merwohnung, 70 qm, mit Gar ten, Garage und Autoabstell platz in sonniger Lage, Südsei te, evtl, mit Einrichtung, sofort beziehbar. Villa auf der Mendel, Gelegenheit, verkauft Argo. Mancistraße 5 13. Bozen. Tel. (0471

2
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/01_05_1992/UA_1992_05_01_8_object_7889715.png
Page 8 of 30
Date: 01.05.1992
Physical description: 30
(Fortsetzung von Seite 7) angelegenheiten übernehmen und wie sie unser Kapital verwalten. Neue Perspektiven ergeben sich im Dienstleistungssektor der Banken mit der Öffnung der europäischen Wirt schaftsgrenzen. Themenschwerpunkte: — Transparenz im Bankgeschäft (Zins veränderungen, Informationsmöglichkei ten) — Inkassosysteme - Zahlungsmöglich keiten — Zinsen im Gewinn- und Verlustkonto Referent: Dr. Hubert Christof, Rag. Fi- lippi. Datum: Dienstag, 5. Mai, Beginn: 20 Uhr. Ort: Eppan

, italienische Mittelschule. Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich die W-Jugend Eppan! Verkehrsamt Eppan Wann ist der Gästebegrüßungsabend mit Gästeehrungen? Jeden Montag um 20.30 Uhr im Pfarr saal in St. Michael-Eppan gegenüber der Grundschule. Diesen Montag zeigen wir den prämierten Film über unsere Siidtiroler Weinstraße. Bei einem Film wettbewerb in München erhielten wir den 3. Preis dafür. Wir freuen uns über jeden Gast, welchen Sie uns zum Begrü ßungsabend schicken und sind stets be strebt

vor dem letzten Spieltag noch die Möglichkeit, in die Endrunde aufzusteigen. Die B-Mannschaft konnte einen Sieg verbu chen, hat aber bereits zweimal verloren, ebenso die Mädchen under 14. Die Mannschaften under 12 beginnen erst am 1. Mai ihre Meisterschaft. ESV Handball Eppan Miele Raiffeisen In einem vorgezogenen Meisterschafts spiel kam der Handballclub Eppan am letzten Donnerstag in Verona zu einem wichtigen 25:20 Erfolg. Eppan lag wäh rend der gesamten Spieldauer stets mit einigen Toren in Führung

und konnte den Gegner immer auf beruhigenden Abstand halten. Zur Pause führte Eppan mit 11:7 Toren. Seine aufsteigende Form bestätigte einmal mehr der Kreisläufer Arno Riffeser, der mit 6 Toren zweit bester Torschütze war. Handball Eppan/Miele: Mauro Lutter- otti, Christoph Wörndle, Jakob Meraner (4), Hannes Kucera (2), Robert Giovan- nini, Arno Riffeser (6), Marco Birello (8), Markus Walcher (3), Walter Zorzi (2), Günther Mederle. FC Girlan 90 AH/Creaplan Einrichten/ Braun Baumschulen

FC G 90 - FC Pavillon 7:4 (0:2) Am vergangenen Freitag bezwangen die 90er nach einem spannenden und aus geglichenen Spielverlauf den FC Pavil lon mit 7:4 Toren. Am Montag, 4. Mai, um 20.30 Uhr be streiten die 90er auf dem herrlichen Sportplatz in Schenna das 1. Auswärts spiel in diesem Frühjahr. Wir treffen uns zur gemeinsamen Ab fahrt um 19 Uhr in Girlan. Das 2. Spiel findet am Samstag, 9. Mai, um 17.30 Uhr am Rungghof statt. FC Girlan Elektro Ignaz Ebner Ergebnisse und Termine Unter 18: FC Eppan — FC Girlan

3
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_05_1992/DOL_1992_05_01_53_object_1958138.png
Page 53 of 84
Date: 01.05.1992
Physical description: 84
. Mit Bügel- kenntissen. Hotel „Schwefelbad“, Bozen, Tel. 918412. Aushilfskellner für Monat Mai und Saalkommis in Jahresstelle ge sucht. Samstag abends und sonn tags Ruhetag. Restaurant „Pir- cher", Bozen. Meranerstraßo 52, Tel. 917513. (SP) Wir suchen fleißigen Kochlehrling. Gasthof „Turmbach“, Eppan, Tel. 52339. Wir suchen Bedienung, auch als Aushilfe, für Mai/Juni. Gasthof „Turmbach", Eppan, Tel. (0471) 52339. Kelfnerfehrffng und Servierlehr mädchen gesucht. Restaurant „Li do“, Kalterersee, Tel. (0471

) 633119. TÜchtige(r) II. Koch/Köchin oder JungkochZ-köchin für unser Re staurant ab sofort gesucht. Sonn tag Ruhetag. Tel. (0471) 812155. Kochkommis ab sofort oder nach Vereinbarung gesucht. „Weißes Rössl“, Eppan, Tel. (0471) 51135. (SP) Freundllcha und selbständige Be dienung in Jahresstelle zu besten Bedingungen gesucht. Tel. (0474) 72347. Zimmermädchen in Saisonsstello ab sofort gesucht. Keine Schlafge legenheit. Parkhotel „Werth“, Bo zen. Tel. 940103. Fleißiges Zimmermädchen für drei Stunden

ist und bei der Hausarboit mithilft. Unterkunft und Verpflegung. Eppan, Tel. 660916. Putzfrau für Bar in Bozen/Gries dringend gesucht. Gute Bezahlung. Tel. (0471) 271714. Bürokraft für Handelsbetrieb in Bo zen gesucht. Tel. (0471) 977164. Rentnerin zur Mithilfe auf Almhütte gesucht. Tel. (0471) 345317. Wurstverkäuterln für Metzgerei in Girlan ab sofort gesucht. Tel. (0471) 725038. Büroangestellte, zweisprachig, zu besten Bedingungen dringend ge sucht. Tel. (0471) 931118, Büro zeiten. Zugehfrau zweimal wöchentlich

gesucht. Sarn- thein. Tel. 623281. Bürokraft für Lohnbuchhaftung zum baJdmöglichsten Eintritt ge sucht. Dr. Peer Peter, Eppan, Tel. 51352. (SP) Zugehfrau in Oberbozen für die Sommersaison ein- bis zweimal wöchtenlich halbtägig gesucht. Tel. (0471) 280442. 14jähriges Mädchen zur Stütze oder Hausfrau über die Sommer monate für Privathaushalt gesucht. Gadertal, Tel. (0471) 843171. Konditor oder Lehrling in Bozen gesucht. Tel. 970239, vormittags. Verläßlicher Ausfahrer von 4-11 Uhr gesucht. Tel. (0471

und Geome ter gesucht. Bau- und Vermes sungsbüro Geom. Viktor Eccll, Kal tem, Tel. (0471) 962319. Bürokraft für allgemeine Sekretä- riatsarbeiten gesucht. EDV-Über- etsch GmbH, Eppan, Tel. 51352. (SP) Kindermädchen (ür ein Kind ge sucht vom 1. September 1992 bis Ende Juni 1993 in Bozcn/Altstadt. 5- Tage-Woche. von 7.30 Uhr bis mit tags. gesucht. Tel. (0471) 976889. Weibliches Reinigungspersonal für Raum Bozen gesucht. Tel. (0471) 971725/52068. Suche Arbeitskraft für Wurslstand. Sonntag Ruhetag. Tel

4
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_05_1992/DOL_1992_05_01_83_object_1958194.png
Page 83 of 84
Date: 01.05.1992
Physical description: 84
/Dolomiten Sport-Journal Donnerstag, 30. April 1992 23 FREITAG 1. Mai 1992 VSS-Turnier um Raiffeisen-Pokal C-Jugend Burggrafenaml: Ulten gegen Algund, SC Passeier gegen Naturns, Partschins gegen Marling/ Tscherms, Burgstall gegen St. Martin I.P., Obermais gegen Gargazon. SAMSTAG 2. Mai 1992 Unter 18 Landesmeisterschaft, Gruppe D: Girlan gegen Algund, Kortsch gegen Eppan, Goldrain gegen Eyrs, Schluderns gegen Fortuna, Sinich gegen Partschins. Gruppe E: Inter Club gegen Haslach, SSV Leiters

gegen St. Lorenzen/Kiens, Olang gegen Percha, Welsberg ist spielfrei. B-Jugend Vlnschgau: Schluderns/Glurns gegen Reschen/St. Valentin, Täufers gegen Burgeis, Latsch gegen Prad, Eyrs gegen Schlanders, Kortsch gegen Laas, Laatsch ist spiel frei. Burggrafenamt: Schenna gegen Marling/Tscherms, Ulten gegen St. Martin i.P., Schnals gegen Naturns, Partschins gegen Obermais, Riffian/Kuens gegen Nals/Laugen. Unterland/Oberetsch: Eppan gegen Aldein, Kaltem gegen St. Pauls, Montan gegen Girlan, Tramin g - gen St. Jakob

I. Unterland/Oberetsch 1: Auer II gegen Auer I, Truden gegen Tra min, Aldein gegen Montan II, Montan I ist spielfrei. . Untertand/Überelsch 2: Eppan I gegen Frangart, Girlan gegen Kal tem I, Kaltem II gegen St. Pauls I, Eppan II gegen St. Pauls II. Unterland/Überetsch 3: SSV St. Jakob gegen SSV Leifers II, Mar- greid gegen Neumarkt I, SSV Leifers I ge gen Kurtinig, Neumarkt II ist spielfrei. Bozen 1: Mölten/Vöran II gegen Jenesien, Mölten/ Vöran I gegen Sarnthein, Terlan gegen Neugries. Bozen 2: Steinegg

/Brixen: Natz gegen Franzensfeste, Aicha gegen Vahrn I, Freienfeld I gegen Schabs, Frei enfeld II gegen Vahrn II. Unterpustertal: St. Martin i.T. gegen Raas II, Raas I gegen Rienz I, Mareo I gegen Rienz III, Mareo II gegen Rienz II. Meisterschaft um Volksbank-Trophäe Altherren: Fraienfeld/Pizzeria „Sparber" gegen Ma- reit, Meeting Brixen gegen Terenten, Jä gerkeller Sterzing ist spielfrei. Meisterschaft dei SG Tschögglherg Herren, Gruppe A: Lana gegen Phönix BZ/Bar „Togiva“, Eppan gegen Gries, Dynamo

, Alensegegen Garibal dina, Ledrense gegen Solandra, Natz/ Raiffeisen gegen Tramin/Roner, Orione gegen Villazzano, Naturns/Raiffeisen ge gen Virtus DB Bozen/Volksbank, Penede gegen Vis Fornace gegen Anaune Cles. 1. Amateurliga Gruppe B: Alta Anaunia gegen Eppan/Volksbank, Branzoll gegen AC Brixen, Kaltern/Kelle- reigenossenschaft gegen Plose/Metzge- rei Vontavon, SC Passeier/Raiffeisen ge gen Prad/Raiffeisen, Freienfeld/„Stafler“ gegen Schluderns/Raiffeisen, Obermais/ Raiffeisen gegen Vintl/Raiffeisen, Lana

5
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_05_1992/DOL_1992_05_01_12_object_1958053.png
Page 12 of 84
Date: 01.05.1992
Physical description: 84
um 8 Uhr und dauert bis 8 Uhr des Nachfeiertages. In den Gemeindegebieten von Andrian, Bozen. Branzoll, Eppan. Kaltem. Leiters. Möllen. Nals. Pfatten. Terlan. Jenesien und Tiers wird zusätzlich ein Bereitschattsdienst von eigens beauftragten Ärzten jede Macht von 20 bis 8 Uhr versehen. In den übrigen Bezirken wird der Nachtdienst vom eigenen Hausarzt geleistet. Ortschaft Diensthabender Arzt s Andrian. Bozen, Branzoll. Eppan, Kaltem, Leiters, Molton, Nals, Pfatten, Terlan. Jenesien. Tiers 908288 Ritten

SE WEST (Vinschgau) Dr. Helmutti Eberhart Sonnenpromenade 17. Schlanders 70025 SE WEST (Burggrafenamt) 53355 Dr. Erich Messner Andreas-Hofer-Slraße 27. Lana SE NORD Dr. Johann Hofer PlosestraOe 76. Brixen 31050 SE OST Dr. Hans Mair Rostsfr. 3. Aufholen 31064 Samstag. 2., Sonntag, 3. Mai SE MITTE-SUD S Dr. Elmar Leilgeb KrafuBweq 13, Eppan 660247 SE WEST (Vinschgau) 211125 Dr. Gerhard Rainer CavourstraBe 44c. Meran SE WEST (Burggrafenamt) Dr. Matlhlas Pamer St. Prokulus 43. Nalurns 87922 643601 SE NORD

Wohnbau, Bozen, 110.000 Lire; von Un genannt 50.000 Lire; von Ungenannt, Schen- na, 50.000 Lire; im Gedenken an Herrn und Frau Ravanello von Anneliese 100.000 Lire; im Gedenken an Dr. Hans Schenk, Meran, von Norma Holzhammer und Lea Schenk 300.000 Lire; im Gedenken an Frau Daldossi, von Familie Karl Weithaler, Marling, 100.000 Lire; im Gedenken an Maria Treyer von Her mann Endrizzi, Eppan, 100.000 Lire; im Ge denken an MariaTreyer, von Aut. Prov. Bozen 215.000 Lire; von Pfarrei Leilers 475.000 Lire

; Plarrei Tramin 120.000 Lire; im Geden ken an Anton Schönweg er von der Par- Ischinser Volksbühne 150.000 Lire; im Ge denken an Anton Schönweger von der Pfarrei Parlschins 218.500 Lire; von Christine Bern hart, Kastelbell, 100.000 Lire; von Postkolle gen aus Olang 100.000 Lire; Marianne Lar- cher, Klobenslein, 200.000 Lire; im Geden ken an Klara Endrizzi, von Roland. Priska und Konrad, Eppan, 150.000 Lire; vom Kath. Familienverband, Toblach/Wahlen, 200.000 Lire; im Gedenken an Livio Fedrizzi von Ade

6
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/01_05_1992/UA_1992_05_01_19_object_7889726.png
Page 19 of 30
Date: 01.05.1992
Physical description: 30
Kleiner Anzeiger MIETGESUCHE Kleine Wohnung für gekündigtes Rent nerehepaar gesucht. Burioli (Proto kollamt Gemeinde Eppan). (E) Beamtin sucht dringend Zwei- bis Drei zimmerwohnung (eventuell möbliert) zu mieten. Tel. 9744 52 (von 20 bis 21 Uhr). (E) ZU VERMIETEN Bozen: Magazin in der Bergamostraße zu vermieten. Realitätenbüro Ober rauch GmbH, Bozen, Sparkassenstra ße 3, Tel. 97 48 79 oder 97 49 09. (SPI 30-150007) Letzte Wohnung in gekonnt saniertem Gebäude, im Zentrum von Kaltem: große

. 5 01 22. (E) Kindermädchen in Eppan gesucht. Tel. 66 1111. (E) Zwei fleißige Zimmermädchen/-frauen, eventuell auch halbtags, ab sofort bis November gesucht. Pension »Lam brechtshof«. Eppan, Tel. 5 22 80. (E) Küchenmithilfe vormittags von 8 bis 11 Uhr gesucht. Jausenstation, Kleiner Montiggler See. Tel. 5 01 27. (E) ZU VERKAUFEN Renault 5, Baujahr 1986, fünftürig, zu verkaufen. Tel. 5 04 73. (E) Schlafzimmereinrichtung, neuwertig, günstig zu verkaufen. Tel. 5 11 29. (E) Holzherd Tirolia, braun, 75 cm, Kamin rechts

Sie preisgünstig bei Auto Larcher, Kaltem, Tel. 96 30 61. (K 480) Fahrräder für groß und klein in großer Auswahl bei Reifen Rohregger KG, Kaltem, Handwerkerzone, Telefon 96 20 87. (K 536) LIEGENSCHAFTEN Wohnung, 64 qm, mit Garten in Kal tem, Zone Lavardi, von Privat zu ver kaufen. Tel. 96 10 66, ab 19 Uhr. (K 595) OFFENE STELLEN Elektrolehrling, Monteur und Verkäu ferlehrling werden gesucht. Elektro Roman Äusserer, Eppan, Telefon 5 23 86. (E) Lehrling oder Hilfsarbeiter bei guter Be zahlung dringend gesucht

. Spenglerei Ohnewein, St. Pauls, Telefon 5 13 56. (E) Schuhmode Marlene EPPAN - Bergstraße 1 Michaelsplatz Kinder-, Damen- und Herrenschuhe Birkenstock Ausgewählte Gebrauchtautos VW Golf GL 1987 VW Golf Memphis 1988 VW Golf GTI/16V 1991 Audi 80 GTE Quattro 1985 Fiat Tipo DGT 1989 Fiat Uno Sting 1987 Renault 5 GTL 1987 Ford Fiesta 1985 Suzuki Vitara JLX 1990 und viele andere. Alle Gebrauchtwagen sind überprüft und mit Garantie. VW Golf GL dreitürig, VW Polo, VW Passat Variant lagernd! AUTO R. MAYR @39050

7
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/01_05_1992/UA_1992_05_01_20_object_7889727.png
Page 20 of 30
Date: 01.05.1992
Physical description: 30
Lehrjunge für Obst und Gemüse ge sucht. Trettl, Eppan, Bahnhofstraße 2, Tel. 5 22 18. (E) Mädchen zur Mithilfe im Haushalt mit Kleinkind über Sommermonate nach Liechtenstein (Schweiz) gesucht. Un terkunft und Verpflegung vorhanden. Tel. 0041/75/4 28 68." (E) Bürokraft, weiblich, für Büro in St. Pauls gesucht. Angenehme Teilzeitbeschäfti gung nach Absprache — gutes Gehalt. Voraussetzung: Steno-Maschin- schreiben, perfekt doppelsprachig. Auskunft Tel. 5 25 98. (E) Bedienung über die Mittagszeit

für Handelsfirma in Eppan gesucht. Tel. 5 16 06 (Bürostunden). (K 597) Fleißiger junger Bursche zur Mithilfe im Gastbetrieb, Hausmeister, für die Sommermonate gesucht. Hotel Kar theinerhof, Kaltem, Tel. 96 32 40. (K 586) Fleißiges Zimmermädchen für die Som mermonate (eventuell stundenweise) gesucht. Hotel Kartheinerhof, Tel. 96 32 40. (K 587) Lackiererlehrling (eventuell auch Schul abgänger) und Hilfsarbeiter sucht Fir ma Morandeil Karosserie, Telefon 96 22 00. (K 589) Zimmermädchen ab sofort

auch am Nachmittag von 15 bis 18 Uhr geöff net. Mode Frei, Eppan. (E) Junge, alleinstehende Mutter mit Kind, um gemeinsam die Wochenenden zu verbringen. Näheres unter Telefon 96 45 93. (E) — Geschäftsübergabe mit Lizenz für Mode Boutique Eppan, für Unterwäsche in Bozen; — Qualitäts-Neubauwohnungen, freistehend mit Tiefgarage, St. Pauls; — Geschäfstlokale mit Magazin; — Büro, 64 qm, mit Parkplatz, Eppan; — 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon, Nals; — saniertes Dorfhaus, St. Pauls; — Magazin, Garage, 60 qm, Klavenz

8
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_05_1992/DOL_1992_05_01_48_object_1958127.png
Page 48 of 84
Date: 01.05.1992
Physical description: 84
, Mezzocorona - Fersina, Lagarina - Passer Meran, Salurn - Rotaliana, AS Leifers - St. Martin i.P. Oberliga, 27. Spieltag: Täufers - Anaune, Neumarkt - Kastelbell-Tschars, Alense - Gari baldina, Ledrense - Solandra, Natz - Tramin, Orione Trient - Villazzano, Naturns - Virtus DB, Penede - Fornace. 1. Amateurliga, Groppe B, 27. Spicltag: Alta Anaunia - Eppan, Branzoll - AC Brixen, Kaltem - Plose, SC Passeier - Prad, Freienfeld - Schluderns, Obermais - Vinti, Lana - Auswahl Sterzing, SSV Brixen - SSV Leifers

26 8 12 6 26:28 28:24 8. Gardolo 26 7 13 6 21:23 27:25 9. Albiano 25 7 10 8 21:22 24:26 10. Volano 25 7 10 8 20:21 24:26 11. Molveno 25 6 11 8 20:30 23:27 12. Pinzolo 25 7 8 10 24:36 22:28 13. Ravinese 26 7 7 12 21:33 21:31 14. Cornano 26 4 12 10 30:35 20:32 15. Guaita 26 5 7 14 23:41 17:35 16. La Rovere 26 4 6 16 17:42 14:38 Gruppe B Kaltem • Freienfeld 1. Eppan 26 14 5 0:2 7 36:18 33:19 2. Sterzing 26 11 11 4 36:23 33:19 3. SSV Brixen 26 11 10 5 26:16 32:20 4. Freienfeld 26 11 8 7 44:34 30:22 5. Lana

Leistungen der letzten Runden anknüpi'en. Nicht so sehr die Tabellen spitze, sondern mehr der „Kampf am Strich“ interessiert die Beobachter der 1. Amateur liga. Dabei stehen die Begeg nungen Obermais—Vinti sowie Branzoll—AC Brixen eindeutig im Mittelpunkt, während an der Spitze die Begegnungen Lana gegen Sterzing und SSV Brixen gegen SSV Leifors zu mindest guten Fußball ver sprechen. Der alte und neue Ta bellenführer Eppan sollte doch beide Punkte aus Cavareno (beim Tabellenletzten Alta Anaunia

9
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/01_05_1992/UA_1992_05_01_10_object_7889717.png
Page 10 of 30
Date: 01.05.1992
Physical description: 30
(Fortsetzung von Seite S) Die Ordination ist von 8 bis 10 Uhr ge öffnet. Anschließend werden Hausbesu che durchgeführt. Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, Sektion Überetsch: Notruf 4 44 44. Kinderärztin Dr. Rosanna Iseppi ist je den Samstag bis 10 Uhr erreichbar. Tel. 661001. AVS Kaltern/Unterland: Notruf bei Bergunfällen: Tel. 98 08 40. Gemeindepolizei Eppan: Autotelefon (0333)83 5213. Laurin-Kino Kaltem Freitag, Samstag, Sonntag: DOC HOLLYWOOD Ein junger Schönheitschirurg

auf dem Weg nach Hollywood. Ein Wundermittel gegen Langeweile. Mit Michael Fox. Beginn: Freitag und Samstag: 20.45 Uhr. Sonntag: 18 und 20.45 Uhr. ten die Ortsgruppen von Eppan und Kaltem der Union für Südtirol ihren Wählern von ganzem Herzen ein auf richtiges Vergelt’s Gott sagen und Sie auch in Hinkunft um Ihr großes Vertrau en bitten. Anbei erlauben wir uns noch höflich an zufügen, jederzeit zu Kontaktgesprächen mit unseren Mitbürgern bereit und für sie da zu sein. Für Kontaktnahme Tel. 5 04 38, Eppan

; 96 32 77, Kaltem. Apothekendienst Am Wochenende versieht die Apotheke St. Michael-Eppan (Dr. Plazotta) den Turnusdienst. Tankstellenturnusdienst Am Wochenende haben folgende Tank stellen Turnusdienst: Eppan: ESSO, St. Michael; IP, Girlan. Kaltem: MONTESHELL (Florian) in der Bahnhofstraße. Regieren, das ist die Kunst, Probleme zu schaffen, mit deren Lösung man das Volk in Atem hält. Ezra Pound, US-Schriftsteller 1885—1972 Offenes Tanzen und Singen Der Offene Tanzkreis Überetsch/Unter land lädt wieder herzlich

10
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/01_05_1992/UA_1992_05_01_24_object_7889731.png
Page 24 of 30
Date: 01.05.1992
Physical description: 30
OPEL MECTR A All diese Modelle sowie Suzuki und Bedford verkauft in Zusammenarbeit mit Garage Mille Miglia Helmut Tschigg bei der ESSO-Tankstelle in Eppan, Tel. 5 01 40 Paul Ranigler, der Zonenvertreter, steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, falls Sie sich für eines dieser Markenfahrzeuge interessieren. Weiters geben wir bekannt, daß Sie unsere Münz-Wasch- und Saugautomaten sowie die Magnetkartenwaschanlage auch außer unserer Betriebszeit benützen können. Auf Ihren baldigen Besuch freuen

sich Helmut Tschigg und Mitarbeiter ESSO-Tankstelle in Eppan E Getränkefahrer gesucht. Arbeitszeit nach Vereinbarung: ganztägig oder halbtägig. Tel. 5 24 23 Zuber KG, Eppan E IBsszmsH GOLDSCHMIED EPPAN J.-INNERHOFER-STRASSE 19 CITIZEN im Werbeangebot 30% SKONTO OHNE HEIZUNGS AUSFALL , FRANK • TANKSCHUTZ Heizöltanksanierungen ...möchten Sie in Ihren eigenen vier Wänden gesund leben? Ein kleiner, aber kompetenter Tischlereibetrieb fertigt für Sie Massivholzmöbel mit biologischer Oberflächen behandlung

. Stefan kßfl er St.Pauls/Missian-Missianer Weg 26 Tel. 0471/636026 Geometer oder technischer Zeichner zu sofortigem Eintritt gesucht. Ingenieurbüro Dr.-Ing. Armin Lahner Eppan, Tel. 66 04 84 i n/ll/.nt t 7/0 i ci < '//< c . lOihllc iiuiocuu - sicuro - intelligente adeline rassler tel. (0471) 81 0716 die sichere, intelligente, natürliche faniilienplanung Ihre Landmaschinen in guten Händen TENOT Handwerkerzone Enzenbergweg 8 Siebeneich 39018Terlan Tel. (0471) 91 9343 Wir reparieren alle Land maschinen

11
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/01_05_1992/UA_1992_05_01_13_object_7889720.png
Page 13 of 30
Date: 01.05.1992
Physical description: 30
. In besonderen Fällen kann auch außer halb dieser Termine Sperrmüll in Kat zental angeliefert werden. Dazu braucht man jedoch eine schriftli che Genehmigung, die im Sekretariat der Gemeinde Eppan ausgestellt wird. Kompostberaterdienst Zusätzlich zum bisherigen Kompostbe raterdienst (Tel. 96 45 17) steht ab sofort auch der Gemeindegärtner Friedrich Dissertori-Sölva jeden Donnerstag von 16 bis 17 Uhr im Gemeindebauhof, Handwerkerzone Kaltem, für jegliche Beratung bezüglich Kompostierung zur Verfügung

haltet: Coupon für einen Gratiseintritt ins Volkskundemuseum Schloß Moos in Eppan, Coupon für eine Freikarte zu ei ner kulturellen Veranstaltung, Coupon für einen Gratiseintritt in das Südtiroler Weinmuseum, Coupon für einen Gratis eintritt in das St.-Jakob-Kirchlein in Ka- stelaz in Tramin, Coupon für einen Gra tiseintritt ins Dorfmuseum Tramin, Cou pon für das Taschenbuch »Küche und Keller im Süden Südtirols«. Lichtbildervortrag Am Donnerstag, 7. Mai, findet mit Be ginn um 20.30 Uhr

Kollektivaus stellungen; Basel Art-Expo 1983, 1984, 1985; Dallas Art-Expo 1983, 1984 (bester ausl. Aussteller); Brescia Art- Expo 1983, 1. Preis Arte Contempora- nea; Madrid, Art-Expo 1984, 1985; Ba ri, Art-Expo 1984, 1985; Stockholm, Art-Expo 1984, 1985, 1986; New York, Art-Expo 1984, 1985, 1986; Padua, Biennale del piccolo Bronzo 1984; Kul turhaus Hall in Tirol 1989; Schloß Prösl, Völs am Schiern, 1988; Haus der Kultur, St. Ulrich, Gröden, 1989; Athesiagalerie Brixen 1988; Prielhof Eppan (Galerie); Art

14
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/01_05_1992/UA_1992_05_01_5_object_7889712.png
Page 5 of 30
Date: 01.05.1992
Physical description: 30
für die Anlieferung von Sperrmüll geöffnet. Es wird ersucht, Altmetalle und andere Wertstoffe zu trennen und zum Recy clinghof Eppan am Bahnhofsplatz zu bringen. Autoreifen dürfen nicht in die Deponie gebracht werden. Reinigung der Müllcontainer Ab Montag, 4. Mai, werden an den übli chen Abholzeiten die Container gespült. Verschmutzung der »Container-Inseln« Es muß leider immer wieder festgestellt werden, daß es Leute gibt die die Stand orte unserer verschiedenen Container (Glas, Papier, Dosen) scheinbar

selten voll antreffen werden. VB Peter Brigl Assessor für Umwelt Kurs für Kompostbetreuer Am Wochenende 16. und 17. Mai findet im Bildungshaus Neustift eine Zweitage sausbildung zum Kompostbetreuer für die Eigenkompostierung statt. Angesprochen sind Erwachsene, welche bereits über eigene Erfahrungen im Eine Clownerie von Christian Gottlieb Seyr mit Kurt Santifaller Christian Seyr Aufführungen im Kultursaal Eppan am Donnerstag, 14., und Samstag, 16. Mai '92 Beginn um 20.30 Uhr Eintritt: 10.000 Lire

Ermäßigt: 5.000 Li re Veranstalter: Gemeinde Eppan Kompostieren verfügen und bereit sind, als ehrenamtliche Kompostbetreuer auf Ortsebene zu arbeiten. Kursleitung: Dr. Urban von Klebelsberg und Evi Christoph Keifl Referenten: Dr. Franz Egger, Oberschu le für Landwirtschaft, Geom. Gebhard Piazzi, Kompostierungstechniker, Christi und Hans Rainer, Kompostierungsprak tiker. Die Teilnahme am Kurs ist kostenlos. Verpflegung und Unterkunft im Bil dungshaus Neustift: Vollpension: 40.000 Lire, Mittagessen

17