¬L'¬ Europa multiculturale : filosofia, pedagogia, metodologia, economia, filologia ; atti del XXIV convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 11 - 13 maggio 1998 = Philosophie, Pädagogik, Methodologie, Soziologie, Ökonomie, Philologie ; Akten der XXIV. internationalen Tagung deutsch-italienischer Studien, Meran, 11. - 13. März 1998
das : der Abszefi. Genusschwankungen herrschen im österreichischen Deutsch bei der/das Kiefer, der/das Pyjama, der/das Raster, der/das Embryo, das/der Virus, das/der Keks, das/die Bretzel, das/die Vokabel. Umgekehrt gilt in Österreich nur ein Genus, wo Deutschland zwischen zwei Genera schwankt, wie etwa bei der (das) Gummi, der (das) Spa- gat, der (das) Terpentin, der (das) Katheder, der (das) Kataster, der (das) Biskuit, das (der) Zubehör, der (die) Quader, die (der) Spachtel. Im Falle
des aus dem Türkischen stammenden Lehnwortes Joghurt begegnen in Österreich sogar drei Genera: Vorarlberg schlieBt sich mit der Deutschland und der Schweiz an, der gröBte Teil Österreichs be- vorzugt das und teilweise kommt allerdings zurückgehendes die vor. In einigen Fallen bewirken Genusunterschiede auch Formunterschie- de. So heifít es in Österreich gegenüber Deutschland derAkt: die Akte (amtliches Schriftstück), der Schranken : die Schranke, der Karren : die Karre, der Scherben : die Scherbe, das Ojfert
: die Ojferte. Aus den Flexionsverhaltnissen seien erwâhnt die Pluralbildung mit Umlaut wie die Erlasse, Wagen, Kragen, Kasten, Pölster sowie bei Austriazis- men das fakultative dialektabhângige Plural -n nach -/ bei Neutra wie das Madel: die Madeln, das Würstel: die WUrsteln, das (Brat)hendel : die (Brat)hendeln. Pluralunterschiede gegenüber Deutschland beste- hen auch bei französischen Lehnwörtern wie die Parfums : Parfume, die lnterieurs : Interieure, die Saisonen : Saisons, die Fassonen : Fassons
, die Cremen : Cremes. Aus der Wortbildung sind besonders zu nennen bei Komposita die genitivischen Fügungen mit -s wie Gesangsverein, Gebetsbuch, Ge- lenksentzündung, Zugsabteil, die auch auf Feminina übertragen wer- den wie Fabriksarbeiter, Personsbeschreibung. Dagegen bevorzugt Deutschland die Reihung wie Gesangverein, Gebetbuch usw. Unter- schiedliche Bildungsweisen gegenüber Deutschland liegen vor bei Schweinsbraten : Schweinebraten, Rindsbraten : Rinderbraten, Auf- nahmsprüfung : Aufnahmeprüfung
. Auf einen historischen Genitiv geht das in Österreich gebrâuchliche Adverb durchwegs gegenüber durch- weg in Deutschland zurück. Auf dem Gebiet der Syntax gilt in Österreich bei einigen Zu- stands- und Bewegungsverben die oberdeutsche Bildung des Perfekts 241