Orts- und Personen-Namen des Lagerthales in Südtirol : mit einem Anhange und einer Kartenskizze.- (Tirolische Namenforschungen ; [1])
haben wir lat. sera = Riegel. DC hat in der Bedeutung von clausura nicht bloss serra und sarra, sondern auch ein in spanischen Urkunden «pfomiscue pro serra» vorkommendes Wort serna, welches sich zu unserm * sarnae verhält, wie serra zu sarra und worin e und a (vor r mit Doppelconsonanz!) nur mundartliche Varian ten eines und desselben Stammvocales sind. Nun trifft aber , auch diese Bedeutung von sarnae auf beide Orte, auf Serravalle wie auf Borghetto genau zu. Bei Serra valle ist eine förmliche Thalsperre
; eng ist das Thal auch bei Borghetto, wo die Etsch in schräger Richtung, einst vielleicht die ganze Thalbreite regellos behütend, auf beiden Seiten hart an das Gebirge herantritt. Das untere Sarnis mag sich, wenn nicht schon in römischer, so doch in späterer Zeit zu einem kleinen befestigten Orte ausgebildet haben und dann nur mehr gemeinhin burgetum, il borgheito, benannt worden sein. Wo lag aber das Campus Sardis des Paulus, dessen Name eine immerhin interessante geschichtliche Erinnerung
der Peutinger’schen Tafel, identisch mit dem Sarnes des Bischofs Noter vom Jahre 928, lag ungefähr an der Stelle des heutigen Dorfes Serravalle und hat mit dem Bach-, Thal- und Ortsnamen Sorne bei Chizzola-Brentonico nichts zu schaffen. Die römische Heeresstrasse zog daher dort am linken Etschufer. Es gab ein zweites Sarnis an der Stelle des heutigen Dorfes Borghetto; hier wie dort hatte der Name die der Ortslage sich anpassende Bedeutung von clausura. Das Sardis des Paulus Diaconus ist unbestimmbar
, kann aber mit einiger Wahrschein lichkeit im obern wie im untern Sardis gesucht werden. Dabei ist es für das untere Sarnis entschieden viel wahrscheinlicher; einerseits sagt die Benennung «campus cognomento Sardis» den heutigen Campi Serni, einer schönen Flur oberhalb Borghetto, wohl zu, anderseits gehörte die dortige Gegend mit dem Haupt orte Avio vor alters kirchlich zu Verona, was bei Ala und Serravalle nie der Fall war, so dass die nähere Bezeichnung «supra Veronam» wohl für Borghetto, aber nicht für Serravalle
