Recommendations for an Advanced Search

Physical description: 254 S. : Ill.

Notations: Diekmann, Erwin: Zur sprachlichen Situation des Rätoromanischen in Graubünden / Erwin Diekmann, 1983 ¬La¬ formazione del plurale nominale in gardenese attraverso la documentazione scritta, 1983 Fröhlich, Ruth: ¬La¬ filigrana di Cortina d'Ampezzo a cavallo del secolo / Ruth e Max Fröhlich, 1983 Kindl, Ulrike: Zum Problem der Quellenlage zu K. F. Wolffs Dolomitensagen / Ulrike Kindl, 1983 Kuen, Heinrich: Spuren eines verschwundenen Tempus im Dolomiten-Ladinischen / Heinrich Kuen, 1983 Mair, Walter N.: Hundert Jahre "Rätoromanische Grammatik" : eine wissenschaftsgeschichtliche Studie zu Theodor Gartner / Walter N. Mair, 1983 Staggl, Verena: ¬Die¬ bäuerliche Nutzweberei im Gadertal / Verena Staggl, 1983

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/7(1983)

Intern ID: 355035

Ausgabe vorgelegt worden. Es ist zu hoffen, daß damit dem Werk die verdiente breitere Auf nahme gerade auch unter den Rätoromanen selber zuteil wird. Am Text sind nur kleinere Retuschen durchgeführt worden, vgl. dazu die Vorbemerkung des Übersetzers (S. 25 f.). So ist auch das stehen geblie ben, was in der Rezension der englischen Ausgabe bemängelt wurde, auch Versehen, die mir damals zu offensichtlich schienen, als daß ich auf sie hätte eingehen sollen, so wenn S. 40 (engl. Ausg

. S. 5) von ladinischen und sutselvischen statt surmeirischen Eigenarten des Bivianischen die Rede ist, oder wenn die "artichels e asantamains da nossa vschinaunchia de Pontre- sina” als "a. e asantains...” zitiert werden (dt. S. 471 Anm. 29; engl. S. 66) oder wenn in beiden Versionen (dt. S. 429; engl. S. 387) auf Caprez 1976vqy- wiesen wird, der in der Bibliographie weder hier noch da erscheint. (Ob Caprez 1975 gemeint war, konnte ich nicht nachprüfen). - Richtiggestellt wurde dagegen die Übersetzung (von Hans

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1984)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 8. 1984

Page 69 of 204

Physical description: 198 S. : Ill.

Notations: Belardi, Walter: Considerazioni in margine a un convegno di studi ladini / Walter Belardi, 1984 Cathomas, Bernard: Minderheiten in der Selbstbesinnung und Selbstbestimmung : Gedanken zum Jahr der Rätoromanen 1985 / Bernard Cathomas, 1984 Doi paroles de ravisa céltiga tl gherdëina: tóch y tucë, 1984 Goebl, Hans: Postille : (J. Kramer) / Hans Goebl, 1984 Gsell, Otto: Unpersönliche Konstruktion und Wortstellung im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 1984 Kramer, Johannes: Entgegnung : (H. Goebl) / Johannes Kramer, 1984 Kuen, Heinrich: Lateinischer oder deutscher Ursprung? / Heinrich Kuen, 1984 Nazzi Matalon, Žuan : ¬I¬ lunaris dal '800 dal Friûl Orientâl / Guan Nazzi Matalon, 1984 Neutralizzazione sintattica delle opposizioni di singolare-plurale e di maschile-femminile, 1984 Rampold, Josef: Sitte und Brauch in Buchenstein (Fodom) / Josef Rampold, 1984 ¬Il¬ trattamento sintattico del participio passato, 1984

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/8(1984)

Intern ID: 355044

(engl, topic ), steht in komplementärem Gegensatz zu seinem Rhema bzw. comment, das seinerseits definiert ist als neu eingeführtes Element oder als 'Zielpunkt' der Aussage oder als das, was über das Thema mitgeteilt (assertiert) wird. Diese Art der Satzaufgliederung geht bereits auf die Sprachwissenschaft des 19. Jhs. zurück; in der älteren gram matischen Literatur findet man hierfür oft die Termini "psychologisches Subjekt”, "psychologisches Prädikat” als Vorläufer von "Thema” und "Rhema

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1989)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 13. 1989

Page 202 of 304

Physical description: 300 S : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Arbeitsbericht 4 zum Ald I = Relazione di lavoro 4 per l'ALD I / Roland Bauer ..., 1989 Bagolini, Bernardino: Relazione preliminare e risultati della prima campagna di scavi nell'insediamento dell'età del bronzo di Sotciastel (Val Badia, Prov. di Bolzano) / Bernardino Bagolini ; Giovanni Tasca ; Umberto Tecchiati, 1989 Craffonara, Lois: Probleme der geographischen Nomenklatur im sellaladinischen Bereich / Lois Craffonara, 1989 Dorsch, Helga: Siur Ciprian Pescosta : (1815 - 1889) ; zur 100. Wiederkehr seines Todes / Helga Dorsch, 1989 Faggin, Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana ; 1 / Giorgio Faggin Goebl, Hans: ¬Der¬ Kartograph und Geograph Heinrich Berghaus : (1797 - 1884) ; ein früher Zeuge für die "Unità Ladina" / Hans Goebl, 1989 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (A - L) Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ Ladiner und das Koalitionsprogramm für die X. Gesetzgebungsperiode des Südtiroler Landtages / Dieter Kattenbusch, 1989 Munarini, Giuseppe: Monsignor Giovanni Battista Martini : (1810 - 1877) / Giuseppe Munarini, 1989 Palla, Luciana: ¬I¬ Ladins y les opziuns / Luciana Palla ; Karin Demetz, 1989 Rizzi, Giovanni: Rilievo geoelettrico in un'area di insediamento preistorico sul Colle di Sotciastel (Badia-Pedraces/Abtei, Prov. BZ) / Giovanni Rizzi ; Carlo Trentini, 1989 Steinicke, Ernst: ¬Der¬ sozialgeographische Gegensatz in den "Dolomitenladinischen Sprachinseln" Friauls / Ernst Steinicke, 1989 Stolzenburg, Andreas: ¬Der¬ Maler Giuseppe Craffonara : (1790 - 1837) ; zum 200. Geburtstag am 7. September 1990 / Andreas Stolzenburg, 1989

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/13(1989)

Intern ID: 355119

konzipiert wurde (cf. HACKL 1989, 88) - werden Dateien oder Dateigruppen vom Sendegerät (LOCAL) auf das Empfangsgerät 6) EMS ist ein Akronym für engl. Ex- cations, dt. ’’Speichererweiterung”, panded (Extended) A/emory Specifi-

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1984)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 8. 1984

Page 70 of 204

Physical description: 198 S. : Ill.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/8(1984)

Intern ID: 355044

Unabhängig von solchen definitorischen Unterschieden ist es für uns wichtig festzuhalten, daß Thema und Rhema eines Satzes nicht gleichge wichtig innerhalb des mündlichen oder schriftlichen Aussageflusses sind: im normalen, d.h. nicht als kontrastiv oder emphatisch markierten Aussa gesatz liegt der stärkere Nachdruck {Fokus, engl, focus) immer innerhalb des Rhemas, was sich vor allem in der Intonation äußert: das Rhema trägt den Satzakzent. Daneben stehen der Sprache auch noch die Wortstellung

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1985)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 9. 1985

Page 199 of 264

Physical description: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Brix, Emil: ¬Die¬ Ladiner in der Habsburgermonarchie im Zeitalter der nationalen Emanzipation / Emil Brix, 1985 Furer, Jean-Jacques: ¬Die¬ Situation des Bündnerromanischen bei der Jugend / Jean-Jaques Furer, 1985 Gierl, Irmgard: Ausblicke auf die Entwicklung der Tracht im Gadertal / Irmgard Gierl, 1985 Kattenbusch, Dieter: Robert von Planta und die Dolomitenladiner : zwei Schreiben an Franz Moroder / Dieter Kattenbusch, 1985 Kindl, Ulrike: Überlegungen zu K. F. Wolffs Erzählungen vom Reich der Fanes / Ulrike Kindl, 1985 Kuen, Heinrich: Deutsch-ladinische Sprachkontakte in alter und neuer Zeit / Heinrich Kuen, 1985 Leidlmair, Adolf: Ladinien - Land und Leute in geographischer Sicht / Adolf Leidlmair, 1985 Lindner, Christine: ¬Der¬ Bühnenmaler Franz A. Rottonara : (1848 - 1938) / Christine Lindner, 1985 Möcker, Hermann: Ladinische Denk- und Sprachzeugnisse aus dem Jahre 1915 / Hermann Möcker, 1985 Munarini, Giuseppe: ¬La¬ "Casa Gera" di Candide nell'alta Val Comelico / Giuseppe Munarini ; Luigi Salvioni, 1985 Rampold, Josef: ¬Die¬ Tracht in Buchenstein (Fodom) / Josef Rampold, 1985 Schmid, Heinrich: «Rumantsch Grischun» - eine Schriftsprache für ganz Romanischbünden : Voraussetzungen, Probleme, Erfahrungen / Heinrich Schmid, 1985 Tekavčić, Pavao : ¬Gli¬ idiomi retoromanzi negli «elementi di linguistica romanza» di Petar Skok / Pavao Tekavcic, 1985

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/9(1985)

Intern ID: 355060

, bei der ursprünglich-romanischen Formel (non vor dem finiten Verbum): Eb eu nu sa, Eo eau nu (wie it. non so, span, no se, rum. nu §tiu usw.), die Sur- und die Sutselva dagegen brauchen durchwegs eine sekun däre (ursprünglich verstärkende) Negationspartikel, die gewöhnlich hinter dem Verbum steht: S jeu sai bu(c[a]), St jou se betg(a) (wie dt. ich weiß nicht, engl. I dont [know] usw., vgl. aber auch in Oberitalien weitgehend a so mi[n]ga o.ä., 38) frz. und okz. umgangssprachlich je sais pas, sabi pas

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1990)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 14. 1990

Page 228 of 376

Notations: Arbeitsbericht 5 zum Ald I = Relazione di lavoro 5 per l'ALD I / Roland Bauer ..., 1990 Asche, Roswitha: ¬Die¬ Ritzungen an den Holzhütten der Bergwiesen Prades und Cialneur : Beispiele einer weit verbreiteten kreativen Betätigung der Almleute / Roswitha Asche, 1990 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusate dai ladini viventi nella regione Trentino-Alto Adige con particolare riguardo alle istituzioni legislative della regione e delle due province autonome / Franz Complojer, 1990 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusate dal gruppo linguistico ladino vivente nella regione Trentino-Alto Adige riguardanti l'amministrazione degli enti locali ed altre posizioni di svantaggio di natura istituzionale / Franz Complojer, 1990 Dorsch, Helga: ¬Die¬ Marienkirche in Sëlva/Wolkenstein von den Anfängen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts / Helga Dorsch, 1990 Goebl, Hans: «Ma il distintivo necessario del determinato tipo sta appunto nella simultanea presenza o nella particolar combinazione di quei caratteri» : methodische und wissenschaftsgeschichtliche Bemerkungen zum Diskussionskomplex «Unità Ladina» / Hans Goebl, 1990 Iliescu, Maria: ¬Der¬ repräsentative Wortschatz der romanischen Sprachen : das Rätoromanische / Maria Iliescu, 1990 Kattenbusch, Dieter: «Co che la grafia y la gramatica ladina ie nasciudes» : zur Entstehung der grödnerischen Orthographie und Grammatik / Dieter Kattenbusch, 1990 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (M - P) / Otto Gsell. - 1990 Rabeder, Gernot: Über die Auffindung und Bedeutung der Conturineshöhlr (lad. Ander dles Conturines) / G. Rabeder, 1990 Stolzenburg, Andreas: ¬Der¬ Grödner Maler Bernardin Pitschieler/Piceller / Andreas Stolzenburg, 1990 Tecchiati, Umberto: Aggiornamento sullo stato delle ricerche archeologiche nell'abitato dell'età del bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano) / Umberto Tecchiati, 1990 Trapp, Eugen: ¬Das¬ Denkmal für Katharina Lanz in Fodom/Buchenstein / Eugen Trapp, 1990

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

sollte. Ich schlage hierfür «Merkmals illusion» (frz. mirage typologique, engl, typological fallacy, ital. illusione tipologi- ca) vor. Die im Anhang gezeigten Karten 1-12 (auf Merkma/sniveau) einerseits und 13-16 (auf Typusniveau) andererseits sind hierfür treffliche Beispiele. Die Argu mentation. daß beispielsweise die Palatalisierung von lat. C, G + A (cf. Karte 3) für die Konstitution des (synchronen) Geotyps «ladino» bzw. «Rätoromanisch» untauglich sei. weil sie auch in den Westalpen vorkomme, geht

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Page 241 of 374

Physical description: 367 S. : Ill., Kt.

Notations: Bini, Claudio: Aspetti pedologici e paleoambientali del sito mesolitico Putia I / Claudio Bini e Andrea Pilli, 2001 Böhmer, Helga: Sprachliche Stereotypen im Comelico : ein Beitrag zur subjektiven Dialekterkennung / Helga Böhmer, 2001 Craffonara, Lois: Gibt es einen alten Quadra-Block in St. Martin in Thurn? / Lois Craffonara, 2001 Faggin, Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana ; 2 Goebl, Hans: Giovan Battista Pellegrini und Ascolis Methode der "particolar combinazione" : ein Besprechungsaufsatz / Hans Goebl, 2001 Kostner, Barbara: ¬Il¬ canto religioso in Val Badia tra la fine del 1800 e l'inizio del 1900 / Barbara Kostner, 2001 Odwarka, Karl: ¬Die¬ Namen des Kalser Tales : (am Großglockner) / Karl Odwarka ; Heinz Dieter Pohl, 2001 Pancheri, Roberto: Lettere inedite dello scultore Giovanni Battista Insom : (1829 - 1832) / Roberto Pancheri, 2001 Richebuono, Giuseppe: Processi criminali dal 1483 alla fine del 600 / Giuseppe Richebuono, 2001 Stolzenburg, Andreas: Zu einem wiederentdeckten Madonnenbild Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2001

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/23(1999)

Intern ID: 355222

S. 171: Ergänze bad. trëindl(a) (Fr. Pizzinini) 'Windrädchen’ , aus dtir. die trendl ‘dasselbe’ (Gsell 1992, 145; Schmeller 1, 667). Das deutsche Wort wird letztlich onomatopoetischer Herkunft sein, vgl. engl, trundle, okzit. trändol ‘Schaukel’ (FEW 13,228). tria setzt lautlich das altpadanische triga ‘tregua, indugio’ fort, während grd. trieva aus der konkurrierenden Form tr(i)eva entlehnt ist. Den beiden Varianten entsprechen im Altokzitanischen als Gebersprache zwei verschiedene Wörter

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Page 124 of 352

Physical description: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Language: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Notations: Arbeitsbericht 6 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1991 Bombonato, Gino: Ricerche archeologiche di superficie nella Val Gardena / Gino Bombonato, 1991 Caneppele, Paolo: ¬I¬ vagabondi nell'artigianato ligneo gardenese / Paolo Caneppele, 1991 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusata dai ladini viventi nella Regione Trentino-Alto Adige nei rapporti con gli uffici pubblici nel settore culturale e riguardo alla salvaguardia della integrità e stabilità della minoranza / Franz Complojer, 1991 Dal Ri, Lorenzo: Ritrovamento di una punta di lancia a Colfosco in Val Badia / Lorenzo Dal Ri, 1991 Dragogna, Giovanna: ¬La¬ terza campagna di scavi nell'abitato dell'Età del bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano) / Giovanna Dragogna ; Umberto Tecchiati ; Erio Walzolgher, 1991 Giger, Felix: Chancen und Vorteile des Rumantsch Grischun / Felix Giger, 1991 Goebl, Hans: ¬Das¬ Rätoromanische und das Dolomitenladinische in der thematischen Kartographie der Siebziger- und Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts : integraler und partieller Neudruck von vier Sprach- und Völkerkarten (Ascoli 1873, Schneller 1877, Gartner 1882 (a) und Le Monnier 1888/89) / Hans Goebl, 1991 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (R - S) / Otto Gsell. - 1991 Kattenbusch, Dieter: Franz Moroder : (1847 - 1920) ; ein Ladiner ohne Furcht und Tadel / Dieter Kattenbusch, 1991 Mourin, Louis: ¬Les¬ analogies dans la reflexion verbale du Gardenais dans une perspective romane / Louis Mourin, 1991 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladino-ampezzana / Giuseppe Munarini, 1991 Steinicke, Ernst: ¬Die¬ Bevölkerungsentleerung in den friulanischen Alpen als ethnisches Problem / Ernst Steinicke, 1991 Tavano, Luigi: ¬La¬ badiota Suor Giovanna Nepomucena Piccinini (1815 - 1885) protagonista a Gorizia / Luigi Tavano, 1991

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/15(1991)

Intern ID: 355133

. auch gadert. sborie bei Alton 1879. Die Wortfamilie sbreghe ‘zerreißen’ (sbrega, -gun etc.) aus ven.-trent. sbregar (Prati 1968, 154) ist also eine etymologische Doublette von sb(e)rie. sbeter Sb.m. ‘Pullover, Strickjacke’, fehlt in den Wörterbüchern und anschei nend auch in den übrigen Selladialekten, jedoch im Gadertal wohlbekannt. Aus dtir. schwetter ‘Strickjacke’ (Schatz 565), das wiederum auf engl, sweater zurück geht. sbiaca Sb.f. ‘Schlamm. Kot', gr. sbiaca ‘Gesöff, Dreckbrühe’. Lardschneider nahm

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1990)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 14. 1990

Page 171 of 376

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

), von studierten Ladinischen Leuten, wie Professor Lardschneider Ciampac von der Universität Innsbruck [sic], der das Wörterbuch geschrie ben hat, Herrn Giuani Perathoner da Perteut, der zusammen mit Hochw. Herrn Professor Doktor Engl Demetz da Plazola die «Pitla Storia Bibia» auf Grödnisch geschrieben hatte. Bei der Konferenz war deutlich geworden, daß über einen großen Teil der Graphie alle einer Meinung waren, aber in einigen Dingen hatte man unterschiedliche Vorstellungen. Prof. Minach hatte gesagt

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1994)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 16. 1992

Page 142 of 264

Physical description: 260 S. : Ill., Kt.

Notations: Derungs-Brücker, Heidi: ¬Die¬ Bündner Romanen und die Irredenta-Bewegung / Heidi Derungs. - 1994 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (T - Z) / Otto Gsell. - 1994 Innerhofer, Herbert Theobald: ¬Il¬ prevosto di Novacella Leopoldo de Zanna : (1721 - 1787) / Herbert Theobald Innerhofer ; Giuseppe Richebuono. - 1994 Kattenbusch, Dieter: ¬Der¬ Ladinerverein in Innsbruck : (1905/1912 bis 1915) / Dieter Kattenbusch. - 1994 Rizzi, Giovanni: ¬Un¬ sito mesolitico a Passo Campolongo (Livinallongo del Col di Lana, Prov. di Belluno) / Giovanni Rizzi ; Umberto Tecchiati. - 1994 Schwindl, Rudolf: ¬Die¬ Eisenbergwerke und die Eisenhüttenwerke des Bischofs von Brixen in Buchenstein und im Gadertal / Rudolf Schwindl. - 1994 Stolzenburg, Andreas: ¬Die¬ Geburt Mariens und der Ungläubige Thomas in der Kirche Santa Maria delle Grazie in Monterone : zwei Gemälde Bernardin Picellers in Perugia / Andreas Stolzenburg. - 1994 Tecchiati, Umberto: Nuove ricerche sul popolamento preistorico e protostorico di Val Badia e Val Gardena / Umberto Tecchiati. - 1994 Tekavcic, Pavao: ¬Gli¬ idiomi retoromanzi nella enciclopedia Limbilor Romanice / Pavao Tekavcic. – 1994 Trapp, Eugen: ¬Der¬ Verlust der Illusion : Matthäus Günthers Deckenfresken in der Pfarrkirche von Badia/Abtei / Eugen Trapp. - 1994

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/16(1992)

Intern ID: 327691

) kloder ‘Klecks, Klumpen’ (Grimm Dt. Wb. V, 2221), aber auch mit dt. Kloß, niederdt. klöt, engl, dot ‘Klumpen, Knolle’ sowie mit dt. Klotz (vg 1. bair. klotz ‘Klumpen weicher Masse’, Schmeller 1, 1342). Der Romanist wird jedenfalls annehmen dürfen, daß unser alpin-subalpiner Worttyp, der ein altes *clott(a) voraussetzt, aus altbairisch-alemannischer Wurzel entsprossen ist; Entlehnung aus dem Langobardischen wäre möglich, wenn man das ciot(a)- Areal als Rückzugsgebiet interpretiert (Grimm (V, 1008

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1990)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 14. 1990

Page 168 of 376

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

] che à scrii 7 vocabolario, l Senièur Giuani Peratho- ner da Pertèut che ova scrit cun Senièur Engl, Profeséur Dutor Demetz da Plazola, la « Pitia Storia Bibia » per gherdèina. Pra la cunferènza s’ove-l parta prò che sun gran pert dia grafìa fava due a una, ma n valguna coses demustrova ideies defrèntes. L prof Minach ova dit: «Ne joa nia, messon fa ’n referendum.» Y nscì an-s fat. A piu de 100 persones ti an-s mandà na piata cun paroles che ova per l medemo son defrènta grafìes. Nscì pudova uni

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1983)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 7. 1983

Page 215 of 260

Physical description: 254 S. : Ill.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/7(1983)

Intern ID: 355035

/Frauen¬ feld in einer sehr schönen, fast bibliophil zu nennenden Ausgabe vorgelegt worden. Es ist zu hoffen, daß damit dem Werk die verdiente breitere Auf¬ Am Text sind nur kleinere Retuschen durchgeführt worden, vgl. dazu die Vorbemerkung des Übersetzers (S. 25 f.). So ist auch das stehen geblie¬ ben, was in der Rezension der englischen Ausgabe bemängelt wurde, auch Versehen, die mir damals zu offensichtlich schienen, als daß ich auf sie hätte eingehen sollen, so wenn S. 40 (engl. Ausg

. S. 5) von ladinischen und sutselvischen statt surmeirischen Eigenarten des Bivianischen die Rede ist, oder wenn die "artichels e asantamains da nossa vschinaunchia de Pontre- sina" als "a. e asantains..." zitiert werden (dt. S. 471 Anm. 29; engl. S. 66) oder wenn in beiden Versionen (dt. S.429; engl. S. 387) auf Caprez 1976 vqx - wiesen wird, der in der Bibliographie weder hier noch da erscheint. (Ob Caprez 1975 gemeint war, konnte ich nicht nachprüfen). - Richtiggestellt wurde dagegen die Übersetzung (von Hans

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 111 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Bauer, Roland: Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal : ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analayse des ALD-I / Roland Bauer, 2003 Chiocchetti, Fabio: Osservazioni morfosintattiche sul plurale femminile nel ladino fassano / Fabio Chiocchetti, 2003 Coray, Renata: Rätoromanische Mythen im öffentlichen Diskurs : die Stellung des Bündnerromanischen in der Schweizer Sprachenpolitik / Renata Coray, 2003 Forni, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico : Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch ; Vocabuler Tudësch - Ladin de Gherdëina / Marco Forni, 2003 Ganzoni, Annetta: Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis : Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni / Annetta Ganzoni, 2003 Goebl, Hans: Zur Dynamik des dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen : ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I / Hans Goebl, 2003 Grünert, Matthias: Pressesprache und Standardisierung: Engadin und Surselva im 20. Jahrhundert / Matthias Grünert, 2003 Grzega, Joachim: Aus der etymologischen Werkstatt : zwei Projekte und die dolomitenladinischen Bezeichnungen für "häufig" und "Furunkel" / Joachim Grzega, 2003 Gsell, Otto: Formen der Negation im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 2003 Kaiser, Georg A.: ¬Die¬ Verb-Zweit-Stellung im Rätoromanischen : ein typologischer Vergleich / Georg A. Kaiser, 2003 Liver, Ricarda: Wortgeschichte und Wortgeschichte : Prolegomena zu einer historischen Beschreibung des bündnerromanischen Wortschatzes / Ricarda Liver, 2003 Mischì, Giovanni: ¬Der¬ Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung? / Giovanni Mischì, 2003 Pianca, Barbara: ¬La¬ politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche / Barbara Pianca, 2003 Riatsch, Clà: Zu Poesie und Mythos bei Andri Peer / Clà Riatsch, 2003 Rührlinger, Brigitte: ¬Die¬ sprachlichen und kulturellen Identitätsgefühle der (Neo)Ladiner in der Provinz Belluno : einige ausgewählte Resultate aus einer Felduntersuchung / Brigitte Rührlinger, 2003 Solèr, Clau: Gesteuerte und spontane Spracherneuerung : das Bündnerromanische im Alltag / Clau Solèr, 2003 Thiele, Sylvia: Didaktisch-methodische Überlegungen zur Lyrik im (Fremdsprachen-)Unterricht / Sylvia Thiele, 2003 Vicario, Federico: ¬Il¬ friulano dei giovani nel Comune di Reana del Rojale (Udine) / Federico Vicario, 2003 Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens / Paul Videsott, 2003

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/26-27(2002-2003)

Intern ID: 355258

Surfer; interdir “verbieten” be legt: interdetg (französisch/italienisch: interdire) für scumandar “verbieten”; cuzer “Wetzsteingefäss” für “Präservativ” und andere schöne. Andererseits konnte sich cutga “Schwarte” für “Snowboard” gegenüber dem “offiziellen” Vorschlag wenigstens in der Surselva durchsetzen und dies trotz der vielleicht noch besetzten Bedeutung und der unterschiedlichen lokalen Aussprache, cf. DRG (4, 323). Die Snowboard-Anlage “Half-Pipe” aus engl. pipeline ist trotz der fehlenden

“tippen” und cliccar “klicken” aufgenommen worden. Umgangssprachlich werden bedeutend mehr verwendet, wie eine Auswahl zeigt: (3) bremsar “bremsen”, spizzar “Loch in Beton meisseln”, rasar “rasen, schnell fah ren”, schmusar “schmusen”, angurtar “(sich im Auto) angurten”, ortar “orten”, grimassar “Grimassen schneiden”, sumsar 19 “summen”, zwitschar “zwitschern”, schnappar 20 “schnappen”, checkar “merken, aus engl. to check”, spuccar “spu cken”, schluccar “schlucken”, schnüzar “schnäuzen”, sibar “sieben

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1994)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 16. 1992

Page 142 of 264

Physical description: 260 S. : Ill., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/16(1992)

Intern ID: 327691

nach seinerseits verwandt mit (regionalem) kloder 'Klecks, Klumpen' (Grimm Dt. Wb. V, 2221), aber auch mit dt. Kloß , niederdt. klöt , engl, clot 'Klumpen, Knolle' sowie mit dt. Klotz (vgl. bair. klotz 'Klumpen weicher Masse', Schmeller 1, 1342). Der Romanist wird jedenfalls annehmen dürfen, daß unser alpin-subalpiner Worttyp, derein altes *clott(a) voraussetzt, aus altbairisch-alemannischerWurzel entsprossen ist; Entlehnung aus dem Langobardischen wäre möglich, wenn man das ciot(a)- Areal als Rückzugsgebiet

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1990)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 14. 1990

Page 168 of 376

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

tèli pert belali chic i prevesc 4) , maestri y nce d'autra jènt che se 'nteressova per 7 ladin. L fava unides purtedes dant la minonghes di studi èi dia Sbizera, de profesèur es d'Università taliani, de jènt studièda ladina sci che l profesèur 5) Lardschneider de Ciampac dl'Università de Disbruck fsicj che à scrit 7 vocabolario, lSenièur Giuani Peratho- ner da Pertèut che ova scrit cun Senièur Engl, Profesèur Dutor Demetz da Plazola, la « Pitia Storia Bibia » per gherdèina. Pra la cun ferènza s'ove

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Page 241 of 374

Physical description: 367 S. : Ill., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/23(1999)

Intern ID: 355222

S. 171: Ergänze bad. trèindl(a) (Fr. Pizzinini) 'Windrädcherf , aus dtir. die trendl 'dasselbe' (Gsell 1992, 145; Schmeller 1, 667). Das deutsche Wort wird letztlich onomatopoetischer Herkunft sein, vgl. engl, trundle , okzit. trandol 'Schaukel' (FEW 13, 228). tria setzt lautlich das altpadanische triga 'tregua, indugio* fort, während grd. trieva aus der konkurrierenden Form tr(i)eva entlehnt ist. Den beiden Varianten entsprechen im Altokzitanischen als Gebersprache zwei verschiedene Wörter

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 240 of 508

Physical description: 503 S. : Ill., Kt.

Notations: Craffonara, Lois: ¬Na¬ parora de comié / Lois Craffonara, 2002 Craffonara, Lois: ¬Die¬ Studentenverbindung "Ladinia" (1910 - 1920), ihr Wappen und ihre Zeitschrift / Lois Craffonara, 2002 Dorsch, Helga: ¬Ein¬ Hochzeitsgedicht von Antone Agreiter aus dem Jahre 1838 / Helga Dorsch, 2002 Frontull, Jepele: Chronik des Pfarr-Chores Enneberg / Jepele Frontull. Transkribiert von Barbara Kostner, 2002 Goebl, Hans: Externe Sprachgeschichte des Rätoromanischen (Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch, Friaulisch) : ein Überblick / Hans Goebl, 2002 Hederer, Kerstin: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jacob Zanusi : (1679 - 1742) / Kerstin Hederer, 2002 Kostner, Barbara: Canti religiosi in lingua italiana in Val Badia : tradizione orale contemporanea e fonti scritte / Barbara Kostner, 2002 Kronbichler, Johann: ¬Das¬ künstlerische Werk Jacob Zanusis / Johann Kronbichler, 2002 Mischì, Giovanni: ¬Die¬ Freilegung und Sanierung eines Kalkbrennofens in Lungiarü/Campill enthüllt und verlebendigt ein interessantes Stück Lokalgeschichte / Giovanni Mischì, 2002 Nagler, Annamaria: ¬I¬ "Fastentücher" (Draps dla Pasciun) / Annamaria Nagler, 2002 Pancheri, Roberto: ¬Un'¬ aggiunta al catalogo di Giacomo Zanussi / Roberto Pancheri, 2002 Planker, Stefan: Relazione sulla scoperta archeologica del castello Stetteneck in Val Gardena / Stefan Planker ; Herwig Prinoth, 2002 Richebuono, Giuseppe: Stralci da alcuni documenti degli archivi di Innsbruck riguardanti la Ladinia / Giuseppe Richebuono, 2002 Richebuono, Giuseppe: Visite pastorali e sacerdoti della Ladinia dal 1572 al 1688 / Giuseppe Richebuono, 2002 Sotriffer, Toni: ¬Der¬ Grödner Lehrer und Organist Mathias Ploner : (1770 - 1845) ; Leben und Werk im Lichte seiner Tagebuchaufzeichungen / Toni Sotriffer, 2002 Steinberger, Johann: Historische Beschreibung des kaiserl. königl. Staats-Guts Ennenberg, Kreises Pusterthal, Landes Tyrol / Johann Steinberger. Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara. - [Nachdr. der Ausg. 1802], 2002 Tecchiati, Umberto: ¬Una¬ fibula di tipo celtico dal bosco di Plaies in Val Badia : quota ca. 1620 m/slm. / Umberto Tecchiati, 2002 Thiele, Sylvia: ¬Die¬ gadertalischen und grödnerischen Personalpronomina / Sylvia Thiele, 2002 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1999 - 2000 - 2001 / Paul Videsott, 2002

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/24-25(2000-2001)

Intern ID: 355235

no tarile cividalese (sec. XIV). Testo, traduzione italiana, commento linguistico, Udine, 1998. Billigmeier, Robert H., Land und Volk der Rätoromanen. Eine Kultur- und Sprachgeschichte, Frau enfeld, 1983 [engl. Original: A Crisis in Swiss Pluralism. The Romansh and their Relations with the German- andItalian-Swiss in the Perspective of a Millenium, Den Haag, 1979]. Born, Joachim, Untersuchungen zur Mehrsprachigkeit in den ladinischen Dolomitentälern. Ergeb nisse einer soziolinguistischen Befragung

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996

Page 235 of 276

Physical description: 270 S. : Ill., Kt.

Notations: Angelucci, Diego E.: Nuovi dati sulla preistoria delle Dolomiti : la campagna di scavo 1994 nei siti mesolitici del Plan de Frea (Selva, Val Gardena) / Diego E. Angelucci, 1997 Arbeitsbericht 10 zum ALD 1 / Roland Bauer ; Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 1997 Berschin, Helmut: Questione ladina, Grundrechnungsarten und Dialektometrie / Helmut Berschin, 1997 Craffonara, Lois: Ladinische Beichtzettel aus dem vorigen Jahrhundert / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: Rund um Osterbeichte und Osterkommunion im Gadertal / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jakob Zanusi (1679? - 1742), ein unbekannter Buchensteiner / Lois Craffonara, 1997 Faggin, Giorgio: ¬I¬ verbi "analitici" in friulano / Giorgio Faggin, 1997 Gallenmüller-Roschmann, Jutta: Ethnische Identität: Ladiner in Südtirol 1991 und 1994 / Jutta Gallenmüller-Roschmann ; Roland Wakenhut, 1997 May, Jürgen: Hans Perathoner und das Leineweberdenkmal in Bielefeld : ein Grödner Künstler im Ravensburger Land / Jürgen May, 1997 Muljacic, Zarko: ¬Una¬ menzione del romanzo grigione dell'847 / Zarko Muljacic, 1997 Trapp, Eugen: "¬Das¬ größte und schönste Studio von Florenz" : zu Leben und Werk des Bildhauers Giovanni Insom / Eugen Trapp, 1997 Trapp, Eugen: Neues zum Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht / Eugen Trapp, 1997 Videsott, Paul: Wortschatzerweiterung im Ladin Dolomitan / Paul Videsott, 1997

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/20(1996)

Intern ID: 355181

nicht bestätigt wird. Es fragt sich aber, ob das geläufige afrz. estraier ‘herrenlos sein, herumirren’ mit der -ARIUS-Ableitung estraier ‘herrenlos’ (engl, stray) wirklich zu STRÄTA ‘Straße^ und nicht zu dem semantisch viel besser passenden *TRAGULARE/*STRAGARE zu stellen ist (vgl. FEW 12,291 f.). Auch formal bestehen sehr präzise Entsprechungen zwischen den beiden Sprachräumen: das Okzitanische besitzt präfigiertes estralha, estrola (FEW ebd.), und vor allem kennen das Frankoprovenzalische

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Page 124 of 352

Physical description: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Language: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/15(1991)

Intern ID: 355133

. auch gadert. sborié bei Alton 1879. Die Wortfamilie sbreghè 'zerreißen' (sbrega, -gun etc.) aus ven.-trent. sbregar (Prati 1968, 154) ist also eine etymologische Doublette von sb(e)rié. sbéter Sb.m. 'Pullover, Strickjacke', fehlt in den Wörterbüchern und anschei¬ nend auch in den übrigen Selladialekten. jedoch im Gadertal wohlbekannt. Aus dtir. schwetter 'Strickjacke' (Schatz 565), das wiederum auf engl, sweater zurück¬ geht. sbiaca Sb.f. 'Schlamm. Kot', gr. sbiaea 'Gesöff, Dreckbrühe'. Lardschneider nahm

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1990)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 14. 1990

Page 171 of 376

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

. Es waren vorgetra¬ gen worden die Meinungen der Wissenschaftler aus der Schweiz, von italienischen Universitätspro¬ fessoren (Professor Pellegrini von der Universität Pisa), von studierten Ladinischen Leuten, wie Professor Lardschneider Ciampac von der Universität Innsbruck [sie], der das Wörterbuch geschrie¬ ben hat, Herrn Giuani Perathoner da Pertéut, der zusammen mit Hochw. Herrn Professor Doktor Engl Demetz da Piazola die «Pitia Storia Bibia» auf Grödnisch geschrieben hatte.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1990)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 14. 1990

Page 228 of 376

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift