¬Das¬ Gsieser Tal : ein Südtiroler Hochtal im Spannungsfeld zwischen Tradition und Zukunft
haft gebliebene ahd. b wird zwischen Selbstlauten und vor / immer zu w: Lewo .Leber 4 , Ruiwe ,Rübe‘, Gäwl ,Gabel‘, Saawl ,SäbeP. D, d Im An- und Inlaut entspricht es dem ahd. d, das aus german. th (stimmloser Zahnreibe laut, im Englischen als th geschrieben) ent standen ist: Dach ,Dach‘, drai, ,drei‘, Poudn ,Boden‘, loodn ,laden 4 . Im Anlaut gibt es ei nige Ausnahmen, z. B. Toocht ,Docht 4 , Taischtl ,Deichsel 4 , Tämpf, Dampf 4 , tondon .donnern 4 . Zwischen n und / wird immer
4 (aus ,Kugel 4 ). Die weichen Verschlußlaute b, d, g bilden, wie wir sahen, zwischenvokalisch stimmhafte Reibe laute. Die Reibelaute, die nun besprochen wer den, sind stimmlos; es wird also beim Ausspre chen der Stimmton unterbrochen. F, f Im Althochdeutschen und Mittelhochdeut schen wurde zwischen einem stimmhaften und einem nichtstimmhaften Lippenreibe laut (v, U unterschieden; jener war der aus dem Germanischen ererbte Laut, dieser hin gegen entstand erst um 500 n. Chr. durch die ahd. Lautverschiebung
aus german. p nach Vokalen und nach r und 1. Der alte Unter schied ist in manchen beharrsamen Mund artgebieten (Ahrntal, Villgraten) noch hör bar. In Gsies hingegen sind v und f zusam mengefallen und bilden einen labiodentalen (Zahn-Lippen-) Reibelaut. Der alte, einst stimmhafte Laut in Fougl ,Vogel 4 , Höifän- gin .Hebamme 4 , Schiffe .Scherbe 4 klingt gleich wie das Lautverschiebungs-/ in schloofn .schlafen 4 , kaafn .kaufen 4 , werfn .werfen 4 , helfn .helfen 4 . S, s Wie im Mittelhochdeutschen
wird heute noch im Ahrntal und Villgraten zwischen dem aus dem Germanischen stammenden stimmhaften und dem durch die ahd. Laut verschiebung aus german. t nach Vokalen entstandenen stimmlosen s-Laut unterschie den. In Gsies gibt es diesen Unterschied nicht mehr, aber um 1940 konnte er noch festgestellt werden (Mundartaufnahmen von B. Schweizer und G. Alber). Man spricht das 5 in Wiise .Wiese 4 , peas ,bös 4 und söks .sechs 4 (german. s) genau so stimmlos aus wie in raisn .reißen 4 , Fuis ,Fuß 4 und pesa