Egna : Alto Adige - Sudtirolo ; [nel passato e nel presente]
Page 55 of 750
Author:
Gritsch, Helmut [Red.] ; Verein für die Ortspflege <Neumarkt> / edito: Verein für die Ortspflege Neumarkt. Redazione generale: Helmuth Gritsch
Place:
Egna
Publisher:
Verein für die Ortspflege
Physical description:
740 S. : Ill., Kt.
Language:
Italienisch
Subject heading:
g.Neumarkt <Südtirol> ; s.Heimatkunde
Location mark:
II 153.498
Intern ID:
135678
. Adige. - Strabone e altri autori antichi usano ripetutamente nei loro testi le forme Athesinos, Athesis e Ategis. Il nome si e sviluppato dalla radice indogermanica *adro-, il cui significato originario sembra sia «corso d’acqua, acqua corrente». La denominazione di origine preromana - i nomi dei fiumi appartengono agli strati piü antichi dell’onoma- stica - deve essere arrivata alle popolazioni tedesche giä nell’ VIII secolo, perche in caso di assunzione piü tarda l’alterazione
Venosta o in Val Pusteria si distingue ad esempio fra la pronuncia del verbo transitivo stöckn, dall’antico alto-tedesco stakjan, e quella del verbo intransitivo steckn, dall’antico alto- tedesco stecken. La pronuncia dialettale di Etsch e dovunque Ötsch. Villner Bach, Trudner Bach, Kaldiffer Bach. - Per il corso inferiore del torrente oggi si usa solo Villner Bach (in dialetto Fiiln e rpäch ), per il corso superiore Trudner Bach (in dialetto Truudn‘rpäch), mentre la denominazione Kaldiffer Bach non
, proprietä terriera». Trudner Bach lo troviamo come Trudener Bach nel XIX secolo, soprattutto per il corso superiore del torrente, chiamato cosi dalla localitä di Trodena/Truden, dal cui territorio proviene (nel 1111 Trodene, nel 1112 Trodene, nel 1172 Trodena, nel 1234 Trodena, nel 1286 Truden, nel 1295 Trudena, nel 1372 Truden, nel 1404 Truden, nel 1775 Truden, Trodena), dalla