MittwoU.den t April 1931' -2-SiSLL- .-C®¥T¥wTTTR v 'ftr. 39 — beste 5 Automobil-Club Bolzano Generalversammlung. Am 30. März fand in den Räumen des Auto-Clubs Dolzano die statutenmäßige Generalversammlung statt, an welcher in Vertretung des Herrn Präfekten Dizepräfekt Cav. Dr. Mazzolani teilnahm. Aus dem als ersten Punkt der Tagesordnung verlesenen Tätigkeitsbericht geht u. a. hervor, daß die M i t g l i e d e r z a h l im Laufe des Jahres 1930 von 163 am Ende des Jahres 1929 auf 246 gestiegen

und 250 inter nationale Zertifikats ausgestellt. Dem Auto-Klub ist es gelungen, für den Som mer eine Bewilligung zum Parken am Viktor-Emanuelplal; zu erhalten. Für Mitglieder des Auto-Clubs Bolzano und die Mitglieder des kgl. italienischen Äuto-Clubs ist das Parken dort unentgeltlich. Die S p o r t t ä t i g k e i t des Jahres 1930 war reger als 1929. Es wird an die „Coppa dellc „Tre Venezie' .an den „Raduno al Bren« nero' und an das Bergrennen Bolzano—Mcn- dolu erinnert. Es wird Sorge des Äuto-Clubs

erste Komblnatlons- rennen um den Wlnter-Alpeupokal zur Sprache, wobei die vom Auto-Club Bolzano errungenen Preise lobend erwähnt wurden. Gngler kam mit seiner Skipatronillc Hruschka, Malfer- theiner und Eberhardt trost eines Maschinen defektes an siebenter Stelle an und errang sich den Silberpokal des Auto-Clubs Bolzano sowie den Silberpokal des Skiklubs Ortilei und die kleine goldene Medaille. An 15. Stelle kam ^Crivellato mit Ferrari. Facchini und Pedrotti. b Volkszählung und Wohnungszählung

. An anderer Stelle des Blattes bringen wir die amtliche Verlautbarung über die Durch führung der am 21. April festgesetzten Volks zählung. Für die Gemeinde Bolzano ist mit der Volkszählung eine Zählung der Wohnun gen verbunden. Diesbezüglich obliegt wie für die Volkszählung es dem Familienoberhaupt, den Fragebogen auszufüllen. Unter Wohnung werden mehrere oder auch nur ein Zimmer verstanden, welche dazu dienen, eine Familie oder mehrere zusammenlebende Familien zu beherbergen und welche einen unabhängigen

des Pfarrchores «ntgegengenommen. b Abschied Ing. Miozzis. Ing. Eugenia Miozzk, früher Leiter des Genio Civile und feit Bestehen der Straßenbaugesellschaft Lei ter des Provinzialbüros dieser Gesellschaft in Bolzano, ist zum Leiter der Arbeiten zur Er weiterung der Brücke Mestre-Denedig er nannt worden. Zum Nachfolger auf seinem hiesigen Posten wurde Ing. Enrico Neri ernannt. b Aula-Dienst zur Kohlererbahn. Mit 1. April wird der regelmäßig zu jeder fahr planmäßigen Fahrt erfolgende Autodienst Viktor

der Sektion Bolzano Herrn Hauptmann Covacevich.-und dein Leiter des Autoregisters Herrn Gugler fiir deren aufopferungsvolle, un ermüdliche Tätigkeit im Dienste des N. A. C. I Aus dem beifällig angenommen Tätigkeits bericht über das abgelaufene Geschäftsjahr geht hervor, daß di« Zahl der Mitglieder des Auto mobilklubs auf 246 gestiegen ist. Der Sitz des Klubs wurde im vergangenen Jahrs Mit Hilfe der Generaldirektion in wür diger Weise srzstemisiert, so daß die Räume allen Anforderungen geniigen

und 2SV internationale Zertifikate ausgestellt. Auch der Benzinverteilungsdienst funktio nierte regelmäßig und entsprach vollkommen den Anforderungen des Auto-Reisepublikums. Tankstellen wurden in Bolzano zwei errichtet, in Bressanone eine und demnächst werden die Tankstellen in Ortisei und Coli« Jsarco den Betrieb aufnehmen. Außerdem sind auch noch Tankstellen in Merano und Spondigna in Be trieb. Der Automobilklub hat sich auch für die Ge währung bequemer Parkstellen eingesetzt und die Erlaubnis

hiefür aus der Piazza Bittorio Emanuele vor dem Geschäft Ferrari und vor der Sparkasse erlangt. Bekanntlich werden die Paristellen sowohl den. Mitgliedern des N. A. C. I. unserer Provinz als auch der übrigen Provinzen Italiens kostenlos zur Verfügung gestellt. ' Bemerkenswert war auch die sportliche Tätig keit des Automobilklubs im abgelaufenes» Jahre: Unter den Veranstaltungen sind be« sonders hervorzuheben das Meeting am Bren nero, die Rennen Bolzano—Mendola, der Po kal der Drei Venezien

habe. Das Verhör wurd« nun neuerdings aufgenommen und der Verhaf tete gestand, der gesucht« Pederiva zu sein und dem Herrn Hennann das Fahrrad unter der Vorspiegelung es kaufen zu wollen, herausge lockt ,1» haben. Pederiva wurde lvsgen Betru ges, Angabe falscher Personalien und Uebertre tung der Vorschriften sür polize zur Anzeige gebracht und ins in Bolzano eingeliefert. Schafflers Welkervorhersage für April 1!M Die unerwartet starken Schneefälle im Ddärz werden sich in ihren Nachwirkungen noch an fangs April

Sie dazu? Wir kennen uns kaum ' „So? Baden wir nicht zusammen im Wasser?' « heroisch Sie (zu ihren» Mann): „Während un!^ Brautzeit sagtest du mir oft. du wünscht«!», - deine Liebe durch eine Heldentat bewsFen » können.' ^ „Das wünsche ich auch heute noch.' . Wirklich! Dann geh in die Miche kündige d«r frechen Köchin!' S. E. Austria von klageusurt gegen Bressanone und Bolzano , .5.. - - ^ - , . , . - .... - . - Zu Ostern werden in unserer Provinz Mti Preis lo^zuichlagen. um die Mittel für die Rück- Berechnung

B a B B 0 0 B 0 0 j|jj Haupt Vertretung: Joh. Bapt. Moor - Bolzano H i »J{ a || is j) a D fi II H tl a ll 0 B Bj|Bl|BjlB!|B||B|rSl Bcuteiec von bayrischen Zuchthähnen, Rebhuhn- färbe. Italiener-Hennen nicht unter 180 Eiern Jahresleistung. Gutsverwaltu.ig Iuval. Senales. 202M edl 8 S«e» solange der Vorrat reicht, LS.- pro Kubikmeter SfiiewEtä Hellrlg!, M Diesen i\a neu Kennt Heute le.lennaiin, weil damit verstanden wird: Kühl-Schränke u. KUh!*An!a«-on in einzig dastehenden- Vollkommenheit. Produkt der Welt- Firma GENERAL

- MOTORS, seit 15 Jahren in über 1 Million bestehender Anlagen erprobt. - Wer das Beste kaufen will — und das Beste ist bekanntlich immer das Billigste — kauft Frigidalre. Allo Lebensmittel sind nur unter 10° einwandfrei, daher besteht für jeden die Kühl-No'wondigkeit. Die Adressen der in Betrieo stehenden Frigldalre-Anlagen und alles Nähere zu erfragen he : OertrilBCS: F.Wedel, Bolzano. Via Besinn Elena 6 Ruh-Agonzia: ^oni Hornof, Merano, Oorso Diaz 9 (Stern). Für die Osier-Feiertage Original Prager

ßursdilnüen und Wurslwaren »ellkalcssen ln IröfHer Auswahl Weine - Liköre mum ilejmififnkfn s wird ijicmit aur Kenntnis gebracht, daß . H HP H HflH fl MH flfl Jul fl Goethe «rstzeS Schenk, Bolzano Gesüienhfoöröe in allen Preislagen. Telel. 5öZ Ostern 1931 Kakteen Fettpflanzen Kakteensamen Ve ”® nd Einschlä ige Behelfe ln- and Ausland. Illustrierter Katalog gratis! G. Eineder Merano, Meinhard-Straße Nr. 2. I. Stock. (Haus der Spar- und VorschuQkasse.) Es wird ijicmit zur Kenntnis gebracht

Confo conente con la posta N .o 7 1° /otvt- 1 93 1 Anno IX G-n,„ : *3bj q •iT* 9 „ della R, Prefettura di Bolzano PERIODICO QUINDICINALE Direzione ed Amministrazione presso la Tipografia G. Ferrari - Bolzano. Stabilimento d'Atti Grafiche G. FERRARI - Bolzano

di Trento e di Bolzano. Con istanza 17 febbraio 1931 - IX il Consorzio di lirrnigaiz'ione di ühizzola. Ivi chiesto il riconoscimento del diritto di usare l'acqua derivata dal Rio Sorna, af- lluente d'i destra del fiume Adige ù<n ter ritorio del Coni ime di Ala (provincia di Trento), nella misura di moduli tre (li tri-secondo 300) allo scopo d'i irrigare uiiia zona di terreni della estensione di ■ettara 106 (facienti parte del comprenso rio consorziale. La visita sopraluogo verrà effettuata il giorno