8,566 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1946/04_04_1946/VBS_1946_04_04_7_object_3140475.png
Page 7 of 8
Date: 04.04.1946
Physical description: 8
wird mit der Festsetzung der Preise, des Ausmaßes der Entschädigungen und der Erledigung abfälliger Streitigkeiten betraut werden. Die Auszahlungen selbst sol len, wie verlautet, für Beträge bis zu zwei JVlilllonen Lire durch die Finanzintendanz, Ge nio Civile oder Motorisierupgsinspektorat er folgen, während höhere Beträge durch das Ministerium selbst ausbezahlt würden. In Fäl len, wo zur endgiltigen Liquidierung nicht ge schritten werden könnte, Ist die Auszahlung von Akkontis bis zur Höhe von 80% des an genommenen

. Verdlngs. Fahrplan-Ubersithf (UinB(Bmfi)lt an Bili aSallldier Uafcrlagen. — Stand vom t. April 1946 Brenner • Bozen - Trento-Verona 630 557 «07 8 35 840 705 718 7 20 732 7 30 7 45 7 51 757 804 809 1005 1029 1041 1107 1117 1134 1147 1149 11 69 1 12.10 1 12.20 12.26 12.30 1500 t528 1538 1609 1616 1634 16 51 1652 1701 1708 t715 17 20 1726 1784 17 38 fl) 1744 1816 1828 1829 1836 1841 1845 1849 18 6° 1858 190.3 1 a 1 a i a h Brenner GossensaB Sterzing n Pranzensfeste b Pranzensfeste Brixen i Klausen

12 B' (6.47 19.49 8.08 8.40 18.28 18,°1 Rranzntt 7.15 12 2f 16.41 19.43 8.14 8.5? 18.36 18.28 an Auer ab 7.05 121' 16.25 1P.86 8.18 8.50 13.38 18.*»0 ah Auer nn 7.00 12 ir 16.23 16.33 8.15 P.07 13.48 18.40 Nèumarkt-Tram 6.52 1207 16.14 1P.26 8.32 P.V 13.54 18.47 Marereld-Ktirt 6.46 12 Or 16.07 1P.19 8.40 P.2f 1A.02 18.55 Saiurn 6.38 1151 15.58 19.11 8.60 9.sr 1V6 1P.05 Mezzoeorona 6.25 1146 15.45 19.0? ab 7.16 10.0C 14.4(1 19.82 an Trento ah an 6.00 1115 15.20 18.25 an 6.00 7.30 J :15 00 1R/»0 ah Trento

r P.r •A.Of t7.0 f 1P.66 I Auer-Ort 5.4/ P.31 13.04 tP.OP 19.10 ,P.30 V>.00 15.60 18.5? 21,40 I Civile»« 1 4.10 6.50 11.30 14.26 17.36 iao7 12.37 16.27 19.27 22.17 an Predazzo ab .3.30 6.15 10.50 18.46 17.00 Brnpedt—Sand ln laniera 6.00 O.2r|l1.40 14.00 18.30 ah Bruneck an I 7.50 11.2rll3.2F 17.20l20.00l I 6.40 10.00j 12,20 14.40 19.10 an Sand In Tauf. ab I 7.10|10.40|l2.45 16.40|19.20| ! Tobladi—Cortina 7.20 12.00 16,8' 19,06 ph Toblach B.n p.or 12.3/ 15.1? 19.8/ I 1 7.47 1?.37 16.57 19.34

1
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1932/07_01_1932/VBS_1932_01_07_15_object_3129179.png
Page 15 of 16
Date: 07.01.1932
Physical description: 16
v. I. ist festgesetzt worden, daß die Postsparkasse im Jahre 1932 für Ein lagen von Inländern 3 Prozent und für aus dem Auslands kommende Einlagen 4.08 Pro- zent vergütet. Grrichtsfsal Die ehrliche Geschickte eines Sparkassenbuches Am 29. Dezember mußte sich der Notar Dr. Gabner in Elorenza vor dem hiesigen Tribunale verantworten, da ihm zur Last gelegt 'wurde, sich im Oktober 1930 widerrechtlich ein aus der Nachlasienschaft der Maria Maloth vom Gerichte anvertrautes Sparkassenbuch angeeignet zu haben. Dr. Eadner

nicht an die berechtigten Erben ausbezahlt werden konnte, sei ebenfalls nicht seine Schuld gewesen. Er sei eines Tages über Aufforderung des Gerichtes genötigt gewesen, den ganzen Akt einzusenden. Trotz wiederholter Ver suche. ihn zur weiteren Behandlung zurückzu» bekommen, habe er ihn nicht mehr erhalten, da er unauffindbar war. — Dabei gab er zu, aller dings dadurch einen Fehler gemacht zu haben, daß er von der Existenz dieses Restbetrages die Erben nicht verständigt hatte. Dr. Eadner wurde vom Tribunale wegen Mangel

Nachforschungen darüber eingeleitet, ob der Ge- meindearzt Dr. de Ferrari wohl wirklich die vor- geschriebene Totenbeschau persönlich an Ort und Stelle vorgenommen habe; er war nämlich - darüber schon längere Zeit im Zweifel. • Die Erhebungsresultate lauteten dahin, daß die Totenbeschau nicht stattgefunden habe, wes halb beim Staatsanwalts die Anzeige erstattet ' wurde. Dr. de Ferrari mußte sich nun wegen falscher Angabe in einem öffentlichen Akte vor dem Tribunale verantworten. Der Arzt behauvtete

wird nicht im Strafregister verzeichnet. Gegen das Urteil hat Dr. de Ferrari Rekurs eingelegt. Dewsungs Derban-lungen in Trento Ein Freispruch. Wie wir seinerzeit berichtet haben, sind in der Nacht vom 29. auf 30. Jänner 1931 unbekannte Langfinger in das Lebensmittelgeschäft des Herrn Ferdinand Treibenreif in Maia baffa eingebrochen und haben Waren im Werte von zirka 309 Lire gestohlen, ' Die Nachforschungen der Sicherheitsbehörden gelang es. die Täter zu ermitteln. Dieselben, der 31jährige Friseur Emilio Menotti

aus Trento. der 28jährige Giovanni Eualdi und der 45jäbrige Candido Fontanive aus der Provinz Belluno. wur den alle drei vom Tribunal in Bolzano zu einer Freiheitsstrafe von 13. bezw. Menotti von 19-Monaten verurteilt. Bei der Berufimgsver- . Handlung in Trento. die in diesen Tagen statt fand. wurden Gnaldi und Fontanive aus Mangel an -Beweisen freigesprochen und die Strafe für Menotti bestätigt, jedoch in eine bedingte um gewandelt. Alle drei wurden in Freiheit gesetzt. Strafoerringernng. Der 60jährige

2
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1972/28_09_1972/VBS_1972_09_28_3_object_3158135.png
Page 3 of 14
Date: 28.09.1972
Physical description: 14
Einrichtungen photographiert würden. Bei den Militärservituten han delt es sich in der Region Friaul/Julisch- Venetien um ein Gebiet in der Aus dehnung von rund 350.000 Hektar Grund. Vor allem ist die in diesem Raume lebende slowenische Minderheit von die sen anachronistischen Verboten betrof fen, besonders jene im Kanaitai, in Valle del Torre und im Gebiet von Doberdö. In diesen Gebieten wurde die industriel le Entwicklung im Keime erstickt und infolgedessen gibt es dort keine Arbeits plätze. Die Bauern

Psicologia Scienze delle finanze Economia monetaria e creditizia. Istituzione di diritto pubblico Matematica finanziaria Ragioneria generale ed applicata Storia economica Geografia economica Merceologia moderne (indirizzo europeo) >) Lingue e letterature straniere moderne (indirizzo europeo) ‘1 Lettere, indirizzo classico Lettere, indirizzo classico Ingegneria civile Ingegneria meccanica Matematica Scienze delle informazioni (indirizzo generale) Ingegneria meccanica Ingegneria civile Ingegneria mineraria

Ingegneria meccanica Ingegneria mineraria Scienze geologiche Ingegneria mineraria Ingegneria mineraria Chimica industriale Chimica industriale Ingegneria civile (sezione edile, sezione idraulica) Scienze delle preparar, alimentari Sociologia Scienze economiche Scienze statistiche ed economiche Economia politica Economia aziendale Economia e commercio Economia e commercio Anmerkungen: <) Doktoren der Philosophie dieser Studienrichtungen haben zwecks Anerkennung in Italien eine Ergänzungsprüfung

3
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1985/06_06_1985/VBS_1985_06_06_1_object_3128392.png
Page 1 of 16
Date: 06.06.1985
Physical description: 16
, limitatamente al primo comma, nella parte che ha convertito in legge senza modificazioni l’art. 3 del decreto-legge suddetto, articolo che reca il seguente testo: "Per il semestre febb^if luglio 1984, i punti di variazione della misura della indennità di contingenza e di indennità analoghe, per i lavoratori privati, e della indspnité\integrativa speciale di cui all'art. 3 del — - -—'dipendenti pubblici, restano determinati Ifiomma, che reca il seguente testo: i validi gli atti ed i provvedimenti adottati

begonnen. Mit den Ergebnissen ist am Abend zu rechnen. Beim Referendum entschiedenes Nein REFERENDUM POPOLARE - VOLKSABSTIMMUNG Volete voi l'abrogazione dell'articolo unico della legge 12 giugno 1984, n. 219 (pubblicata in Gazzetta Ufficiale n. 163 del 14 giugno 1984), che ha convertito in legge il decreto legge 17 eprile 1984 t n. 70 (pubblicete in Gozzette Ufficiale n. 107 del 17 aprile 1984), concernente misure urgenti in materia di tariffe, di prezzi amministrati e di indennità dì contingenza

e sono salvi gli effetti prodotti ed i rappoMgiuritibi sMi ätolla ÖKS del decreto-legge 15 febbraio 1984, n.-10" (pubblicato in Gazzetta Ufficiale n. 47 del 16 febbraio 1984), limitatamente éiauèflSgi <^ji\l'àd. Tdi quest'ultimo decreto-legge? Wollen Sie die Abschaffung des Einzigen Artikels des Gesetzes va/ffi?. Jun&984, Nr]2l\ (veröffentlichtim Amtsblatt Nr. 163 vom 14. Juni 19841 der das Gesetzesdekret vom 17. April 1984, Nr. 70 in Gesetz urngewaritelt hat, (verÖffeiltKht im Amtsblatt Nr. 107

4
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1947/13_03_1947/VBS_1947_03_13_1_object_3141201.png
Page 1 of 4
Date: 13.03.1947
Physical description: 4
hat. ' Hält man steh außerdem die Tatsache vor . Augen, djaJB ein bereits vor vielen Monaten er- folgtes Ansuchen der Bozner Sparkasse, eine einzige Filiale, u. zw. in Auer zu errichteil, nicht bewilligt wurde, so vervollständigt dies den Eindruck, den das Dekret des FinanzminL sters bei unserer Bevölkerung hervorrufen mußte. Es könnte auch ein Hinweis darauf gemacht werden, daß die Banca dl Trento die Nachfol gerin der Banca del Trentino e dell’Alto A0ige ist, <Ke seinerzeit zugrundegegangen Ist, wobei

wir ein Dekret des Finanzministers, mit dem die Banca di Trento ermächtigt wird, Filialen in Bruneck. Brixen und St. Ulrich zu-eröffnen, dies nachdem sie vor kurzem schon die Er mächtigung erhalten hatte, in Bozen, Meran und Tramin Filialen aufzumachen. Also nicht weniger als sechs neue Bankfilialen im Süd tiroler Gebiet! Muß dieser außerordentliche Ausdehnungsdrang der Trlentlner Aktienbank nicht unsere höchste Aufmerksamkeit erregen? Warum betätigt er sich ausschließlich gegen die nördliche Nachbarprovinz

erhielt die »Banca di Trento**: dfe Ermächtigung, weitere Filialen in Bruneck, Brixen und St. Ulrich zu errichten, nachdem sie bereits vor kurzem eine solche zur Errich tung von Filialen ln Bozen, Meran und Trandn erhalten hallte. Nach den bestehenden gesetzlichen Bestim mungen darf eine Prdvtnzialbank nur inner halb des eigenen Gebietes arbeiten und Geneh migungen zur Eröffnung von Filialen Insbeson dere außerhalb ihres Zuständigbeltsbereiches werden nur ganz ausnahmsweise erteilt. Der seit Bestand

sind. In Südtlrol einschließlich des Unterlandes be stehen bisher ah einheimischen Kreditinstitu ten die Sparkasse mit 18 Filialen und dem ge samten Netz der Steuereinhebungsstellen, 56 Ralffelsenkassen, die. In einem Verbände zu sammengefaßt sind und die drei Spar- und Vor schußkassen von Meran, Bozen und Brixen; an Italienischen Banken außer der Filiale der Banca dfttalla die Filialen von fünf Nachbar- banken, von denen die Banca Nazionnlo del Lavoro ebenfalls Filialen In Meran und Bru- neok eröffnet

5
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1928/08_03_1928/VBS_1928_03_08_8_object_3124399.png
Page 8 of 12
Date: 08.03.1928
Physical description: 12
?. 1 Fleisch-, FE- mit» Zuckerkuchen befriedigen inutzren, hatten in jener schweren Zeit bei den Bauern in unserer. Nachbarschaft nur wenig«, und eine von diesen wenigen war imfer«' brave Mairmudter in Tals. Sie ruhe im Frieden. Ihr Andenken wird bei den Drix- nern unvergessen bleibm. p Zahntechniker Softer. Villabafsa (Meder dorf). von der Reise, zurück/ Ordiniert alle Tage mit Ausnahme Samstag, von 9 bis 12 und von.2 bis 5 Uhr. 663 Svenfino o Lin Freispruch. Vor dem Tribunale in Trento

nachzuweisen vermochten. Schaden 60.000 L., mir zu-nr Teil durch Versicherung gedeckt. o Der Prooinzverwaltungausschuß in Trento hat in der Sitzung vom 3. März ge nehmigt: Salorno: Beitrag zum Reichs patronat der Amtsärzte. Stierhaltungs beitrag, Beitrag für das Preisstipendium „Margherita di Savora'; Cortaccia: Beitrag für die Balilla; Cortina a. A.: Stierhaltungsbeitrag: Montagna: An kauf von Möbeln für die Gemeindeämter und von.Uniformen für die Balilla; Bron- z o l o: Gemeindeordnung

, Georg PHchke, Ludwig Richter und Zeistirg. Der Jahresbozugspreis (10 Hefte von Oktober bis einschließlich Juli) ist S. 2.20. Bestellungen an das österreichische Jugendrotkreuz. W«m l, Stubenring 1. Erhalts, in den Bogelweider-Drichhomdlungen Mailänder Messe Die Bedingungen für die Ausstellung im Pavillon der Provinzen Bolzano und Trento ans der Mailänder Messt Arif der Mailänder Messe, »velche Heuer vom 12. April bis 19 Juni statrfinden wirb und die eine großartige Schau der Leistungen der Inlän

dischen Industrie bieten und gleichzeitig wegen der 10. Wiederkehr des Siegcsjahres eme beson dere Feierlichkeit zeigen wird, steht dc.r Aus stellern unserer Provinz wieder der Pavillon der Provinzen Bolzano und Trento zur Berstigung, der dazu bestimmt ist, wie in den früheren Jah ren, so auch Heuer wieder in würdiger Form den Fortschritl der beiden Provinzen auf industriellem und juristischem Gebiete vor Augen zu führen. Die Bedingungen fiir die Ausstellung im Pa villon der Provinzen Bolzano

und Trento sind folgende: 1. Es können ausschließlich Erzeugnisse der bei den Provinzen oder Panorama (Ansichten aus denselben) ausgestellt werden. 2. Wer im Pavillon der beiden Provinzen aus stellt, kann a»'»e iveiteres auch seine Erzeugnisse m anderen Pavillons oder bei anderen Waren gruppen an der Mailänder Messe ausstellen 3. Die Kosten des Transportes der Berpackung. der Herrichtung und Verzierung des Ausstellungs- Platzes gehen zu Lasten »des Ausstellers; deshalb ist derselbe verpflichtet

6
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1961/20_04_1961/VBS_1961_04_20_12_object_3150438.png
Page 12 of 12
Date: 20.04.1961
Physical description: 12
' / • •• V E AG. mlt Sltz In Trentp Gesellsdiaftskapital und RUcklàgèriL. 519,500.000 rr m n J / Ordentliche und außerordentliche Vollversammlung Auf Grand ordnungsgemäßer Einberufung fand, am Samstag, 8. April 1981 nachmittags die ordentliche und außerordentliche Vollvers ammlung der Banca di Trento e Bolzano unter dem Vorsitz des Präsidenten des. Ver waltungsrates Dr. Augusto Degasperi statt. Ehe mit der Verlesung des Berichtes des Verwaltungsrates begonnen wurde, gedachte der Präsident

des Herrn Dr. Graf Crivelli, dem die Banca di Trento e Bolzano für die Tätigkeit, die er als Vorsitzender des Aufsichts rates vom Jahre 1936 bis zu seinem Ableben am 8. Juli 1960 zugunsten der Anstalt entfaltete, großen Dank schuldet. Der Präsident gedachte auch des Herrn Dr. Franz Glaser, Vorsitzender des .Aufsichtsausschusses der Zweigstelle - Brixen,' sowie des Comm. Fer-, raccio Zampieri, Ratsmitglied der Zweigstelle Meran, die . jüngst ver storben sind. Im Bericht des Verwaltungsrates wurde

auf die verschiedenartige wirt schaftliche Entwicklung hingewiesen, die sich im Laufe des Jahres I960'im Tätigkeitsbereich der Bank ereignet hat. Dabei wurde vor allem die . be trächtliche Auswirkung des Regionalgesetzes Nr. 10 vom 8 August 1959 ; in der Provinz Trento gewürdigt, durch welches die Errichtung neuer Industrieunternehmen gefördert wurde. Ferner enthielt der Bericht Hin- weise auf die Vorteile, welche das Regionalgesetz Nr. 12 vom 24. August 1960 für den Ausbau neuer Industrieunternehmüngen innerhalb

Anteil an der Steigerung der Einlagen hatte die Provinz Trento mit 1.702,561.879 Lire (19,73%); perzentuell an zweiter Stelle steht CJOrtina d’Ampezzo mit 15,39%, und schließlich die Provinz Bozen mit 9,30%. In der Steigerung der Investierungen, die 2.383,762.246 Lire,, d. i. 21,38% betrug — gingen nicht nur sämtliche Steigerungen der Einlagen auf, sondern auch" sonstige Mittel, z. T. aus der Erhöhung des Aktienkapitals im Laufe des Geschäftsjahres und z. T. aus. dem Umlauf von Zirkular schecks

- und V.. » VerSldiWuhgsgeselìschàffen 4 1*81 6. yenäilel^l 'Dienste':'’' 80 ' 3,90 n; % n; •M 63 33,38 18 16,41 4., 1,07 1.256 25,86 628 25 ; M 1.796 24,54 122 "■M 367 6,29 3,27 6,23 18 ;,i* 27,25 2,35 4 fr ^73 0,89 - - 8,67 ~ Le 310 35 1.06* 8 130 7,54 5,58 5.74 1,32 3.74 V' A 7 7 ■ 3*149 tOfrVn 1 *91fr.190% V167'1.00%' '• 5.232':4'00°/o In der Provinz Trento entfallen 29,57%Vder:Gesamtkredite auf • die Indù- ; strie, während in der ProVinz Bozen der!'höchsteVProzentsätz der, Finànzie- ; rangen, nämlich 30,64%, von den Hahd$surijte]*néhijnen

7
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1935/03_10_1935/VBS_1935_10_03_6_object_3134937.png
Page 6 of 8
Date: 03.10.1935
Physical description: 8
. Tribunal Bolzano am 6. No vember, um 11 Uhr vormittags, c) Auf Antrag der Banca del Trenttno e dell'Mto Wäge in Trento in Liquidation, durch 3ldv. M. I. Bertagnolli in Bolzano, wurde die Zwangsversteigerung der G.-E. 112/11 Easteirotto. sowie der Liegenschaften in Befitzbogen Rr. 386 Laion, Eigentum des Anton Fledersbacher in Laion, bewilligt. 375 Serravallo. China-Wein mit Elsen Kräftigungsmittel ffir Schwächliche, Blut arme und Rekonvaleszenten. — Appetit- tmregendeB, nervenstärkendes, blutverbeB

. Nomen und Torggler in Appiano, bzw. die Bancq del Trenttno e dell'AIto Sldige in Liquidatino in Trento durch Dr. H. Zeig« in Caldaro: : ' a) Der G.-E. 1861/U Ealdaro, Eigentum des Franz Romen kn Tallmro-Sant'Antonio; 370 b) Der K.-E. 411,11. 883/11. 917/11, 1157/H und 2025/11 Appiano, Eigentum des Peter Giuliani in Appiano-Sl^rtthal; 371 c) der G.-E. 469/11, 507/11, 1834/11 und 2222/11 Ealdaro, Eigentum des Philibert Morandell in Ealdaro; 372 die der G.-E. 1141/ri: Appiano, Eigentum der Witwe

G. Meraner. geb. Figl, sowie der ~ ' irtttiu). E.-E. 869/lJ und 657/n Appiano, Eigentum des Alois Tschigg in Slppiano. 376 Grundenteignung. Ans öffentlichen Rücksichten wurden zwecks Anlage der elek trischen Hauptleitung von der Unterstatton Bolzano nach Lana-Postal in der Katasttal- gemeinde Zwölfmalgreie« EnteigMnge» von Grund und Boden durchgeführt. viwutj «rauo Rr. 22 vom 14. September 1835. 481 Realversteigerung. Auf Antrag der Banca del Trenttno « dell'Mto Sldige in Trento in Liquidatton wurde

nach dem hl. Geistamte be- S ann, desgleichen begann auch am hiesig« lynmaftum heute der Unterricht. AachbarsProvlnzeu 0 Von einem Avko überfahren. Am Sonn- . tag nachmittag» wurde die 65 Jahre alle Lui- gia Seaatta aus Sopramonte auf der Straße von Caoine von einem Privatauto überfahr« und erlitt schwere Verletzungen am Kopf. Das Auto nahm die Verletzte an Bott» und brachte sie ins Spital nach Trento. Ihr Be finden ist besorgniserregend. 0 Todessturz beim Klettern. Der 20 Jahre late Rinaldo Saccardo aus Vicenza

stürzte am Sonntag, den 29. Sept., bei einer Kletter partie, die er mit einem Kameraden an einer Wand der FÄcca bei Lar« bonare di Folgaria unternahm, in die Tiefe und erlitt neust anderen zahlreich« Ver letzungen eine schwöre Gehirnerschütterung Cr wurde ins Spital nach Trento gebracht. Dort ist er, ohne das Bewußtsein nochmal» erlangt zu haben, nach einigen Stunden er legen. 0 Lrandunglück. In Sant Antonio di Sav dagna bei Trento brach in, der Nacht- zum 29. September im Hau» der bäuerlichen Famille

8
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1935/21_02_1935/VBS_1935_02_21_11_object_3134239.png
Page 11 of 12
Date: 21.02.1935
Physical description: 12
. Badium 4258 Lire. Üeberbote nicht unter 288 Lire, beim kal. Tribunal Trento am 25. März, um 9 Uhr vormittags. 1577 b) Auf Antrag der Banca del Trentino e dell'Alto Adige in Liquidation in Trento durch Adv. F. Zucchelli in Trento wurde die Zwangsversteigerung der Grundbuchs» Einlaaen 442 11 Cortaccia (Wohnhaus Nr. 63 in Venone di Eortaccia. Wald, Weinberg. Gemllseaarten). Eigentum des Vigil Eanoll und 5411 Tortaccia (Wohn» Haus Nr. 48 ln Penone di Tortaccia. zwei Weinberge. Acker. Wiese. Wald. Moos

, beim kpl. Tribunal Trento am SS. Februar, um g Uhr vormittag«. Nr. Sä vom 5. Jänner 1885. 1408 Realversteigerung. Auf Antrag der Spar« und Darlehenskasse in Salorno durch Adv. Graf E. Ceiarini-Siorza in Trento wurde die Zwangsversteigerung der Liegenschaften des Karl, Albin. Karl Josef und Benjamin Nicolodi. wabnbait in Pln-chi di Salorno. nämlich das Tiefen- thaler-Anwcsen in Pochi-Salorno smit Wohnhaus Nr. 8 und S. Valentinskanellel. bewilligt. Versteigerung in einer Partie zum Ausrusspreis

von 53.441 Lire. Vadium 8408 Lire. Üeberbote nicht unter 1000 Lire, beim kpl. Tribunal Trento am 25. Februar, um 9 Uhr vormittaps. 2391 Wettbewerb. Bis 25 Februar ist der Wettbewerb um die Stelle eines Gemeinde« Hilfsbeamten kür die Gemeinde Tortaccia mit einem Jahresgehalt von 6888 Lire (brutto! eröffnet. Nr. SS vom 8. Jänner 1888, 1431 Realichätzong. Josef Blaas. wohnhaft in Gries di Bolzano, hat durch Dr. F. Dia nas in Bolzano und Dr. R. Delucea in Trento um die Ernennung eines Sach verständigen

zur Schätzung der Grund buchs-Einlage 991/11 und 143911 Termeno. Eigentum des Viail Eamper, wohnhaft in Termeno. angesucht. Nr. 56 vom 12. Jänner 1885. 1488 Realversteigerung. Auf Antrag der Bodenkreditanstalt in Trento durch Ldv. Eav. llff. A. Zippel in Trento wurde die Zwanasverstcigerung der Liegenschaften des Alois Morandell. wohnhaft in S. An tonio di Ealdaro. bewilligt. Derft-lgeruna in zwei Partien (erste Partie G.-E. 878'll Termeno und zweite Partie K.-E. 6211 Ealdaro) zu den Ausrukspreilen

von 9817.20 Lire, Vadium 1888 Lire, und 4588.78 Lire. Vadium 588 Lire, beim kal. Tribunal Trento am 25. Februar, um 9 Uhr vormittags. Nr. 57 vom 18. Jänner 1835. 1517 Realversteigerung. Auf Antrag des Sparkassenverbandeg der Venezien in Venedig durch Adv. Dr. .U. Pascoli i» Trento wurde die ZwangsverNeiaervnq der L>e'enschasten des Albert Matzneller nt Valdagno. gegenwärtig in Luserna wohn haft, sowie des Andreas Franzelin, wohn» Haft in Valdagno. in sieben Partien be« willlat. Erste bis fünfte Vartle

9
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1930/26_06_1930/VBS_1930_06_26_5_object_3127207.png
Page 5 of 12
Date: 26.06.1930
Physical description: 12
, von 28 bis 66 Pf«dekraften in ttnem Gefälle von 7 Meter zwecks Erzeugung elektrischer Kraft für Be- leuchtnngs- und gewerblich« Zwecke. Der Lokalaugenschein hierüber find« am 28. d. I. mtt der Zusammenkunft um 10.30 am Sitze der Gemeinde Tolle Jsareo Einsprüche und Rekurse können beim kgl. Ufficio del Genio Tivile di Trento od« Seim Gemeindeamts bis zum Tagsatzungs tage eingebracht werden. ... _ ! Bergrechtliche Konzession. Enrica Damia in Tagnola, Eigentümerin des Bades Mitterbao in der Gemeinde Ultimo, hat bttm

Korvorattonsministerium um die bergrechtltche Konzession zur Benützung der im oorngen Gemeindegeblete vorkommenden Arsenik-, Eisen« und Magnestum-Mineral- ht. Der Lageplan und die Beschreibung des Quellen- bttm Disttetto Minerari« (Bergamt) in Trento «stÄlich. Einwen dungen können binnen 1b Tagen bttm ge nannten Amte eingebracht werden. OExekutive Schätzungen. Beim kgl. Tribunal Bolzano haben um die Ernennung eines Eachrerständigen zur zwangsweisen Wässer änaemcht. «g von zur v«stttgerung gelangen« egenschasten angesucht, und zwar: »olf

de» dem Anton Lan« gehörigen Äfings- bruggerhofes, Haus Rr. 1 und 2 in Vanga di sotto, in Grundbuchs-Einlagezahl I I Sarenttno bewilligt. Da» Graduation»- (Anwttsungs-)verfabren auf den Bersteige- rungserlös wird eröffnet, womit der RWer Tav. Tonte Rota bettaut wird. Alle ttn« getragenen Gläubig« werden aufgefordttt, wre mtt Urkunden belegten Gesuche um die Bestimmung d« Rangordnung binnen 80 Tagen bei der Kanzltt des kgl. Tribunale» olzano ttnzubringen. 962 G 955 967 959 960 eneraloerfammlung. Am 25.Juni

d. I. um 1000 Uhr vormittags findet in d« Direttionskanzlei d« Rittnerbahn die ordentliche Generalversammlung d« Aktio näre statt. Ziehungsliste von Staatspapleren Staatsscheinen (Premi assegnatt ai Buoni del Tesoro novenali) mtt Fälligst vom 1b. Mai 1980. Nr. 98. vom H. Juni 1930. Am 2. Juli d. I. um 9 Uhr vormittags E tt im Gasthaus« »zur Post' im Saren- die zwangsweise Versteigerung des Rordheimer Wirtshauses. Haus Rr. 26 im Dorf Sarenttno, samt den dazugehörige« Grundstücken und Zubehör (Grundbuchs

btttÄ öffentlich« Dersteigeruna de» de» Paul Sch«« dott gichörmen Proßlinem Hofe» (GrundbnchEnlagyÄhl 421 TastA rotto) bewilltat. Das Gr«»uatton»-(An- weisungs-IBerfahren auf de« vefftttg«. rungs«lös wird «öffntt «nd mtt d« Durch. S nng d« Nicht« Dr. Giovanni SfeiNaut aut. Me ttngettagenen Gläubig« werden aufaefordett, ihre mtt Urkunden belegten Gesuche um die Bestimmung der Rangordnung binnen 80 Tagen btt der Kanzltt des kgl. Tribunale» ttnzuvttngen. Die Verhandlung Sb« di« verstttgerung

12
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1926/15_07_1926/VBS_1926_07_15_14_object_3122152.png
Page 14 of 16
Date: 15.07.1926
Physical description: 16
- tagsgodonke» des Herausgebers „Du folüft den Werkiag heiligen' usw. Erhältlich ln allen Vogelweider-Duchhand- lungen. kirchliche Nachrichten. Kostenfreie Beschaffung von Kirchenglocken. Die hochw. Kirchenverwattungon werden hiemlt dringendst eingeladm Vis 20. Juli an hochw. Don Stimme Weder, President« della Opera di Soccorso in S. Martina, Trento, zu melden: 1. Ob und welche Kirchen der Pfarrei noch nicht die im Kriege verlorenen Glocken erlangt Hadem; 2. welche Glocken etwa nach dem 1. Jänner 1923 ans

eigene Kosten angeschafift wurden und für welche Kirchen und Kapellen; 3. ob für die adge- iiefvrten und nicht schon vor dein 1. Jänner 1923 wieder ersetzten Glocken seinerzeit die vorgeschriedene Eingabe um Schadloshattung an tote Finanzintendmiz gemacht wurde. Wenn derartige Entschädigungsansprüche an Oesterreich seinerzeit nicht im Sinne des kgl. Dekretes vom 13. Dezember 1923, Nr. .3156 der Finanzinteudünz in Trento vongelegt wurden, wende man sich um dies- beFügliche Auskünfte an das zuständige

Ge meindeamt, um diese ^ Anmeldung möglichst bald nachholen zu können, und nicht zu spät zu kommen. Allenfalls sollen die etwa von der Opera di Soccorso den hochw. Seelsor gern zutzösendeten Anmeldungsformulare ausgefüllt und an Doit Simon« Weber in Trento eingesendet werden. ' ,Das fb. Ordinariat kann sich mit der An gelegenheit nicht weiter befassen. Entschädigungen für ab geliefert« Mocken, welche schon auf Kosten von Eetneinden oder Wohltätern wieder beschafft wurden, wolle man jetzt ohne Verzug

geltend machen, in dem man hochw. Don Simone Weber in Trento die Zahl und das Gewicht der.abge lieferten Mocken bekannt gibt. Wenn betreff dieser Mocken. noch die Anmeldung bei der Finanizintendang in Trento nicht erfolgt ist, wende man sich zuerst an Don Simone Weber um Aufklärungen. , Im klebrigen beachteman genau die in den Zeitungen veröffentlichten Weisungen des Ordinariates vom 10. Juli d. I. Fb. Ordinariat Trento, 12. Juli 1926. Zahlungsbögen für Kongruabezüge. Anfangs November v. I. wurde

auch für kongruaberechtigte Priester mit . der Ausfer tigung eigener Zahlungsbögen, wie sie für Staatsbeamte schon vocher üblich waren, begonnen. Im taufenden Monate erfolgten vielfach schon die Anweisungen seitens der Delegazione del Tesoro hier auf Grund ^die ser neuen Zahlungsbögen. LÄder haben sich dabei einige Irrungen bei llebertragung von Zahlen ergeben und in anderen Fällen konnten, bei der Auszah lung im. Juli, noch nicht die später elwa er folgten Zuerkennungen seitens der. kgl. Prä fektur in. Rechnung gezogen

13
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1934/09_08_1934/VBS_1934_08_09_14_object_3133396.png
Page 14 of 16
Date: 09.08.1934
Physical description: 16
. n a 1 ... „... „. v n ,w Sa#t>e r ftä n mgen zu den exekutiven ge richtlichen Schätzungen von Liegenschaften zum Zwecke der Zwangsversteigerung haben angesucht: a) Üuigi Besana, wohnhaft in Milano bzw. Bolzano, zur Schätzung der Erund- öuchs-Einiage 852/11 Bolzano, Eigentum des Gottfried Untertrifaller in Bolzano; 187 b) die Banca del Trenttno e dell'Alto Adige in Trento durch Dr. de Euelmi bzw. Dr. m 'olzano zur Schätzung der Grund buchs-Einlage 8/1 Bizze, Eigentum des Ro- man Delueg in Bize; 141 Ausgleich e. a) Bestätigt wurde

—Brennero- straße —Rencio. Die RolkszSge für 12.. 13., 14. und 15. August. Anläßlich des Mittaugust-Festes (Ferr- agosty) wird u. a. ein viertägiger Volkszug von Trento nach Verona und Genua veranstaltet, dem sich auch Ausflügler aus der hiesigen Gegend anschließen können. Der Volkszug fährt am 12. August um 7.31 Uhr früh von Trento ab und trifft um 8.S3 Uhr in Verona ein. Abends können die Teilnehmer des Ausfluges der Opern-Auf- führung in der Arena beiwohnen. Um 2.10 Uhr früh des 13. August fährt

der Volkszug nach Genua weiter, wo er um 7.42 Uhr ein- trifft. Die Rückfahrt wird in Genua um 20.20 Uhr des 18. August angetteten. Der Volkszug kommt dann um 2.10 Uhr in Verona und um 4.21 Uhr ftüh des 16. August in Trento an. Die Preise sind für Hin- und Rückfahrt von Trento und Rooereto L. 51.— (zweite Klasse) und L. 31.— (dritte Klasse), von Mezza- corona L. 54.— und L. 33.—, von Ora und Bolzano L. 67.— und L. 34.—, von Merano und Chiusa L. 50.— und L. 36.—, von Bres- sanone und Fottezza

von Verona ein Volkszug von Trento nach Verona. Die Abfahrt von Trento erfolgt um 7.55 Uhr ftüh. An kunft in Verona um 0.28 Uhr. Die Rückfahrt wird um 2.05 Uhr angetreten. Ankunft in Trento um 3.45 Uhr früh. Die Preise sind für Teilnehmer von Trento und Rooereto L. 9.—, von Mezzocorona, Ora und Bolzano L. 13.—, von Merano und Chiusa L. 17.—, von Bressanone und For- tezza L. 19.—. Die Eintrittskarte für den Stufenplatz in der Arena muß zum Preise von Lire 4.— beim Lösen der Fahrkarte gekauft

. Nach einer Mitteilung des Finanzminifters an das Präsidium des Ministerrates wurden im vergangenen Monat Juli 83.804 Zentner Weizen gegenüber 64.295 Zentner in derselben Zeit des Vorjahres eingeführt. Im gleichen Monat belief sich die Maiseinfuhr — weißer Mais ausgenommen — auf 857.949 Zentner gegenüber 108.818 Zentner im Juli 1983. Auszug aus dem Amtsblatt Fogllo annnnzl legall Rr. 8 vom 28. Juli 1934. 125 lleberbote. ä) Die auf Betteiben der Bodenttedttanstalt in Trento gegen Alois Meßner in Tiso versteigerten

14
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1994/03_03_1994/VBS_1994_03_03_5_object_3161807.png
Page 5 of 16
Date: 03.03.1994
Physical description: 16
am Kassationsgerichts hof in Rom haben entschieden, auch die Senatskandidaten der „Aggregazione Democratica Auto nomista" (ADA) zu den Wahlen zuzulassen. Damit steht nun fest, wer bei den Parìamentswahlen am 27. und 28. März ins Rennen geht. Gescheitert sind von den ur sprünglichen sieben Parteien die Freiheitlichen und die Liste Pan- nella. Letztere wollte in Südtirol mit zwei Kammerkandidaten an treten'. Doch die Liste Pannella ist auch auf regionaler Ebene von ei- ner Kandidatur ausgeschlossen

lebende Südtiroler, dem der Titel „Cavaliere del La- voro" vom italienischen Staatsprä sidenten verliehen wurde. Karl Zuegg wurde am 28. Febru ar 1914 als ältestes von sechs Kin dern in Lana geboren. Nach dem Besuch der Volksschule in seinem Heimatort und des Gymnasiums in Feldkirch schloß Zuegg die fünf jährige Handelsoberschule in Mai land ab. 1933 erlangte er das Buch halterdiplom und stieg daraufhin in den Fruchtverarbeitungsbetrieb Karl Zuegg Foto: „VB"/eg seines Vaters ein. Bereits vier Jahre

in Er scheinung. Er war einer der Initia toren beim Bau des Lananer Alters heimes und etlicher Arbeiterwoh nungen. Erst vor kurzem bemühte sich Karl Zuegg um die Ausstellung „Zeitzeichen der Technik" in Bo zen. * Doch nicht nur innerhalb der Landesgrenzen brachte Zuegg es zu einiger Berühmtheit. Auf ge samtstaatlicher Ebene stand er an der Spitze des Verbandes der Nah rungsmittelhersteller. Vor zwei Jahren verlieh ihm der Staatspräsi dent den Titel „Cavaliere del La- voro". Noch immer ist Zuegg ak tiv

18
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1941/17_04_1941/VBS_1941_04_17_3_object_3139703.png
Page 3 of 12
Date: 17.04.1941
Physical description: 12
;;yC*7^7 1 ' 1 ' ' '. ' '' ' ' < ■<■■■'■ '• V - > . ' ■ . . . ■ , '. ■ ■: 1 <■■' , ■'. -■ i ■ ’*•”■>' ■' • ’. ■ r,r ■ - ' f . , 1 *' Donüerstag, oett n. npni iBii/xos; »Äoirsvo'te» Jlr: 16 '.— Seite! ' i ' ’■ • 11 , ' ,; v. •■ ,z von Der Hochwürdigste Kapitelvikar. des Erz bistums Trento hat an die 'Geistlichkeit und die Gläubigen am 12. ds. folgende Kund, machungerlassen: Ls drängt mich, die freudige^ Nachricht zu verkündm. von Larpi. zum Fürst-Erzbifchof von Trenio ernannt hat. Danken

nostro Carolo' einzufügen. Trento, am 12. April 1941. s Orestes Titularbischof von Arges, Kapitelvikar Lebenslauf dos Fürsterzbischoss Dr. Karl v. franco» ist durch Trenttno als au verbunden. Das Geschlecht, dem er au e r r a r i, Edler von Torre- tarke Bande sowohl mit dem mit dem Oberen Etschlande i ur- jrt, war sprünglich in Terzolas auf dem Sulzberg zu- ^-- ----- UTL t-'-ft. hause, wo es sein Stammschloß besaß, das später nach dem Brande des Klosters der Kai diesen überlasten wurde. Geboren wurde

der neue Oberhirte am 2. Oktober 1885 in Monte- chiaro bei Prato allo Stelvio, wohin sich seine Angehörigen zur Sommerfrische- zu begeben pflegten. Wahrend seiner Urlaubszett weilte Mons. v. Ferrari auch als Bischof von Larpi öfters zur Erholung in Sluderno. Die Mutter des Erzbischofs war aus Montechiaro. Seine erste Erziehung erhielt er in Trento, dem anfänglichen Wohnort der Eltern, später in Riva und endlich zu Tione in Judikarien, wo sich die Familie endgiltig niederließ. Den Beruf zum Priestertum

empfand der' nun mehrige Erzbischof zum ersten Male Lei einer Polksmisstön, welche in Tione von zwei Stig matiner-Patres gehalten wurde. In die Apo stolische Schule in Verona ausgenommen, kam er 1902 nach Absolvierung des Gymnasiums ins Noviziat nach Trento und kehrte nach Ab legung der Ordensprofeh zur weiteren Aus- Lildung nach Berona zurück.. Die letzten Lahre der Theologie absolvierte er am Priesterseminar in Berona. Später erlangte er an der bekann ten päpstlichen Studienanstalt zu St. Apolli

des' hl. Vigilius eine vierjährige und segens- e Wirksamkett beschieden sein möge. . reiche Die Stadt Carpi Es gibt in- Oberitalien-z w ei Orte, namens Earpi. Der . eine liegt südlich von Legnage an der Etsch und ist bekannt durch -den Sieg, vom 9. Lult 1791 des Prinzen Lugen, von Savoyen über die Franzosen unter Lätinat. Der andere, K wo dev neue Fürstbischof von Trento bisher als Oberhtrte wirkte, ist eine Stadt, , liegt'15 Kilo meter nördlich von Modena' an -einer Bahn strecke und' hat 11.279, -als Gemeinde

19
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1947/08_05_1947/VBS_1947_05_08_8_object_3141337.png
Page 8 of 8
Date: 08.05.1947
Physical description: 8
wieder. ' : Mauerziegel „d Hohlblock. Fabrplan-Ubersidif xnaammeng'esfellt an Hand amtltdier Unterlagen. — Stand vom 4. Mal 1947 Brenner - Bozen - Trento - Verona 5 20 6 2P 747 850 LI 30 1‘2 33 17 2( 18 23 ab Innsbruck an Brenner an ab 3 06 12 02 16 4C 15 37 19 Of 18 Of 20 35 1945 P P D P G P P P F . P 2108 2106 «6 3109 6909 6903 1200 2102 80 îlot 2-3 2-3 2-3 2-3 3 3 2-3 2-3 2-3 2-3 «) b) 0) d) «) 5 00 720 100014 00 1900 ab Brenner an ) 60 13 00 16 50 18407130 627 7 45 10 21)14= 28 1929 Gossensaß I J20

13 40 18 08 2013 6 31 8 21 10 341241 1716 18 56 an Auer ob 7 07 906 1333 1558 18 01 2005 6 33 8 23 1036 1245 17 19 18 58 ab Auer an 704 902 13 30 1556 17 58 20 02 6 41 831 1045 17 27 1907 Neumarkt-Tram- 6 56 8 54 1323 17 51 19 54 ■ 6 47 8 37 10 62 17 38 1914 Margreid-Kurt 6 49 8 47 1317 17 44 19 47 —M— p 6 56 845 1100 17 41 1922 Saturn 6 40 8 38 13 09 17 3F 19 38 P 9101 7 06 8 55 LI 13 1306 17 52 L936 Mezzocorona 628 827 13 0P 15 34 17 26 19 27 IJ 7 30 918 1137,1327 1815 2000 an Trento ab 6 00 8 00 12 35 1513

17 00 1900 5 00 9 35 12 30,1340 18 30 ab Trento an — 7 36 12 201503 — 18 35 2106 517 — 1012 13 07»14 07 1907 ■ an Rovereto ab — 659 11431439 . 17 68 20 29 5 39 — 1014 13 091409 1901 — ab Rovereto an — 6 56 1140 1438 — 17 56 2026 7 32 — 12 05 15001525 2100 — an Verona ab — 600 9451325 — 16 0P 18 30 12 4P — Ui U 10 5f ;0 56 5 60 — an Milano ab 2065 6 00 9 3C — 1445 12 U — 1616 2020 20 20 53 — an Venezia ab 22 50 6 26 106F 12 05 — 10 66 L63E 18 20 22 06 an Bologna aL 316 6 05 9 5C — 13 45 22 29 137

. geboren am 24. September 1913, und Steiner Heinrich,. Feldpost-Nr. 17061B, geboren 'am 21. April 1912, zuletzt in der Nähe von Fiume (Villa del Nevoso), letzte Nachricht am' 10, April. 1945 aus Muggia (Triest), Nach richten erbeten an Steiner Martin, Prags, Niederdorf. 8085Vc Heimkehrerl Wer kann mir Auskunft geben über den Obergefreiten Josef Sepp, Feld- ■ posf-Nr. L 49609 A, zuletzt in Rostock, Ruß land, geb. am 15. Juli 1918, Um nähere Nach richt bittet Hermann Rienzner, Sand i. Täu fers

20
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1966/31_03_1966/VBS_1966_03_31_12_object_3153696.png
Page 12 of 16
Date: 31.03.1966
Physical description: 16
Feuerwehren von Gries, Eppan und der Berufsfeuerwehr von Bozen konnte das Feuer an allen drei Stellen verhältnismäßig rasch gelöscht werden. Der entstandene Schaden ist nur gering. Um der Ge fahr weiterer Waldbrände nicht Vor schub zu leisten, wird dringend er sucht, keine Zigarettenstummel weg zuwerfen. Vom Abbrennen dürren Grases auf Wiesenhängen wird eben so dringend abgeraten. Bozen (Auf irischer Tat er tappt.) Der 20jährige in der Verona straße wohnende Giovanni Del Bacco hat in der Nacht zum Montag

seine Bekanntschaft mit der Polizei wieder aufgefrischt. Der junge Mann ist bereits mehrmals vorbestraft und erst vor kurzem aus dem Gefängnis entlassen worden. Dessen ungeach tet ließ sich Del Bacco abermals zu einem Raubzug verleiten. Er drang gegen 3 Uhr früh in den Keller der Bar ..Internazionale“ ein und war gerade dabei, reiche Beute zu ma chen. als er von dem im gleichen Haus wohnenden Bäcker Heinrich Kcrschbaumer überrascht wurde. Kerschbaumer verständigte soforl den Besitzer der Bar, Afrino Vaitai

. der den Dieb im Keller einsperrte und die Polizei alarmierte. Del Bacco wurde kurz darauf von der Polizei festgenommen. Er versuchte, sich darauf hinauszureden, daß er im Keller nur das Fahrrad seiner im gleichen Haus wohnenden Frau reparieren wollte. Diese Ausrede kauften ihm die Sicherheitsorgane nicht ab, zumal in seiner Hosen tasche ein Nachschlüssel zum Keller der Bar gefunden wurde. Und so wanderte Del Bacco wieder ins Kittchen, freilich nicht ohne Groll 'regen den Inhaber der Bar und der, Blicker

. Da die Gesuche, wie schon er wähnt, nicht nur an das Landwirt- schaftsinspektorat, sondern auch an das gewählte Bankinstitut gerichtet werden müssen, ist es notwendig, die Kreditinstitute von Bozen anzu führen, denen das Ministerium für Land- und Forstwirtschaft die Be träge für die Betriebsdarlehensge schäfte zugewiesen hat. Es handelt sich um folgende Kreditinstitute: Sparkasse der Provinz Bozen; Ban- ca di Trento e Bolzano, Raiffeisen verband Bozen, Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft, Spar

- und Vorschußkasse Brixen, Banca Na- zionale del Lavoro (Bozen). Die Krediterleichterung ist für die durch die Katastrophe vom vergan genen September geschädigten Landwirte von großer Bedeutung. Das Assessorat für Landwirtschaft und Handel empfiehlt daher allen Betroffenen, sich an die Landwirt- schaftsinspektorate zu wenden, die ihnen alle notwendigen Erläuterun gen und Auskünfte für die Einrei chung der Gesuche geben werden. Vizei egiei ungskomnussäi abbeiuien Der seit bald zwei Jahren in Bo zen amtierende

21