Digitised stock of the Provincial Library Dr. Friedrich Teßmann

4,832 items found

Sort by:

Relevance

Publication year ascending

Publication year descending

Title A - Z

Title Z - A

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 14 of 14

Date: 16.01.1975

Physical description: 14

Lösch 14,5; 4. Esther Ottaviani 15.0. — Knaben: 1. Michael Kaser 12,7; Ein großer Erfolg war dem Martini schießen 1974 in Eppan beschieden, nah men doch 330 Schützen aus dem In- und Ausland daran teil. Verschiedene ausgezeichnete Leistungen dürfen nicht unerwähnt bleiben, und so' möchten wir hier jene von Anton Giovanett sen., Kur tatsch, mit 149 Ringen, Hubert Burg- staller, St. Sigmund, mit 148 Ringen so wie Heinz Prossliner, Eppan, mit 288 Ringen aus der Meisterschaft kurz an führen

. Auch der den Senioren gewid mete Schießtag erwies sich aufgrund der zahlreichen Teilnehmer als sehr gelun gen. Festscheihe 1. Eduard Deluca, Meran, 24 Teiler; 2. Franz Fill, Welschnofen, 24; 3. Josef Tirler, Eppan, 204; 4. Aldo Negri, Meran, 305; 5. Ludwig Fasert, Hall i. T., 333; 6. Karl Huber, Terlan, 353; 7. Heinz Gebert, Obergünzburg. 365; 8. Aldo Fontana, Bozen, 42G; 9. Josef Unter holzner, Eppan, 458; 10. Heinz PebtSck, Neu stift, 486; 11. Eduard Schalk, Obergünzburg, 516; 12. Leonhard von Fretz

, Franzensfeste. 516,5; 13. Hans Meraner, Eppan, 568; 14. Adolf Ties, St. Vigil, 585; 15. Robert Kacic, Meran. 602; 16. Alexander Lampacher, Naturns, 665; 17. Karl Senoner, St. Ulrich, 671; 18. Franz Kemenater, Bozen, 692; 19. Karl Kasseroler, Bozen, 697; 20 Josef Schuster, Meran, 700; 21. Kurt Nassler, Fischen, 709; 22. Georg Kostner, St. Vigil. 734; 23. Marius Agostini, Eppan, 740; 24. Hubert Ranclgal, Meran, 752; 25. Paul Ties, St. Vigil, 754; 26. Hubert Platz- gummer, Hall i. T„ 755; 27. Willi Walch

, Tramin, 767; 28. Helmut Neukirch, Bozen, 784; 29. August Straud, Welschnofen, 788; 30. In grid Lugmayr-Segna 811; 31. Ludwig Merki, München, 834 ; 32. Franz Kienzl, Meran, 840; 33. Hans* Plank, Thauer T„ 840; 34. Hans Leutensdorter, Kochl, 928; 35. Helmut Andrtch, Eppan 990; 36. Norbert Teutsch, Kurtinlg, 1005; 37. Josef Kafmann, Welschnofen, 1007; 38. Franz Oberrauch, Sigmundskron, 1008; 39. Konrad Knoll, Sulden, 1019; 40. Josef Wens- hofer, München, 1027. Gliicksschelhc 1. Franz Lanthaler, Riffian

Giolo 24,8: 5. Michael Tscholi 25,7. Gruppe 11 — Skilehrer Max Mair: 1. Wer ner Großrubatscher 16,1; 2. Alexander Preti 17,7; 5. Peter Dariz 18,5; 4. Robert Zin- gcrle 18,7; 5. Alexander Braun 18,8. Brixen, 267; 4. Josef Gerstl, Latsch, 290; 5. Otto Mair, Mils T., 318; 6. Hans Meraner, Ep pan,. 420; 7. Renzo Martigonl, Kurtatsch, 463; 8. August Straudi, Welschnofen, 494; 9. For- tunato Posch, Kolfuschg, 542; 10. Martha Segna, Eppan, 550; 11. Georg Höck, Benedikt beuern, 574; 12. Otto Jäger, Hohenems

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 11 of 24

Date: 29.03.1990

Physical description: 24

Seite ü Donnerstag, 29. März 1990 Das Lokalgeschehen im yolksbot0n Wie in einer Arena liefen die Festlichkeiten am Sonntag vormittag am Hauptplatz von Eppan ab. Unter den Ehrengästen — neben den Rednern — die Kammerabgeordneten Hans Benedikter und Michl Ebner sowie die Überet- scher „Lokalmatadore“ Reg.-Ass. v. Egen und Landesrat Sepp Mayr. Aufn.: „VB“ Was bringen die Gemeindewahlen in Sarntal? Bürgermeister Franz Kienzl kandidiert nicht mehr Die Südtiroler Volkspartei regiert in der Gemeinde

in St. Michael 1400 Jahre Eppan: Jubiläumsjahr feierlich eröffnet „Wir Eppaner sind stolz auf unsere schöne Gemeinde!“ Wer die Überet- scher Großgemeinde kennt — und nicht wenige sind es — versteht, was Bürgermeister Erwin Walcher so selbstbewußt meinte, als er am Sonn tag mit dieser Feststellung seine Fest rede und damit den Festakt zum Be ginn der Jubiläumsfeierlichkeiten eröffnete. Die Jubelstimmung, die im Hauptort St. Michael am Wochenen de herschte, konnten nicht einmal die tief unter die Mendel

auch so angelegt — erlebten Gläubige und Gäste den Ablauf des festlichen Vormittags: die von den Geistlichen der Gemeinde in Konzele- bration mit den Pfarrern gelesene heilige Messe, die von den fünf Chö ren musikalisch mitgestaltet wurde, den musikalischen Rahmen, der in der Uraufführung der „Eppaner Fest musik“ von Gottfried Veit gipfelte, die Festreden von Bürgermeister Er win Walcher, Landeshauptmann Luis Durnwalder und Altlandeshaupt mann und Ehrenbürger von Eppan, Silvius Magnago. Eine stolze Bilanz

erklären, als die ersten schweren Re gentropfen niederfielen und — nach monatelanger Trockenheit als Segen empfunden — kundtaten, daß das Wetter so oder so mit den Eppanem ein Einsehen hat. 1400 Jahre Eppan: Festprogramm Freitag, 6. April, bis 20. Mai 1990, Rathausgalerie: Archäologische Ausstellung: Ur- und Frühgeschich te des Eppaner Raumes. Veranstal ter: Gemeinde Eppan in Zusam menarbeit mit dem Stadtmuseum Bozen, dem Landesdenkmalamt und dem Verein für Heimatpflege Eppan. Montag, 9. April

, bis 16. Mai: Der gute Apfel aus Eppan. Aktion der Obstgenossenschaften der Gemein de in Zusammenarbeit mit dem Gastgewerbe (diese Veranstaltung wird vom 29. September bis 7. Okto ber 1990 wiederholt). Donnerstag, 19. April, 20 Uhr, Kul tursaal: Vortrag von Altlandes hauptmann Dr. Silvius Magnago: „Die Geschichte Südtirols nach 1945“. Musikalische Umrahmung MGV Girlan. Veranstalter: Ge meinde Eppan. Samstag, 21. April, 9.30 Uhr, Kul tursaal: Gemeindetag 1990. Voll versammlung des Südtiroler

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 18 of 24

Date: 18.12.1975

Physical description: 24

Seite 18 Volksbote“ Donnerstag, 18./25. Dezember 1975 n Amateurfußball: Trio setzt sich ab St. Pauls, Eppan und Assi Bozen erfolgreich / Rotaliana erhöht den Vorsprung Vier Mannschaften bestimmen weiterhin das Geschehen in den beiden höchsten Amateurspielklassen: Rotaliana, St. Pauls, Eppan und Assi Bozen, die mit einer Ausnahme vor fremden Publikum antreten mußten, konnten samt und sonders wertvolle Zähler erobern. Einen überraschenden 2:l-Auswärlserfolg feierte auch Passer Meran bei Virtus

Tabellenränge bis auf den ersten Platz Vorarbeiten. Zu den regelmäßigsten Teams dieser Spielklasse zählt auch der FC Eppan, der bislang nur eine einzige Niederlage (in Sinich) einstecken mußte und nun zusammen mit Aufsteiger Assi Bozen — 2:1 beim SSV Brixen — pünktegleiclr an zweiter Stelle steht. Die Begegnung in Sinich ging für Partschins zwar mit 1:2 verloren, doch der Elf wurden am grünen Tisch zwei Zähler aus der Begegnung mit Brenner zugesprochen, da die Gäste damals einen nicht spielberechtigten

Bruneck . . . 3:0 Laag—St. Pauls 1:2 Brenner—GS Brixen . . . ausgefallen FC Eppan—Lana 2:1 Sinich—Partschins/PEZ Nachtrag Partschins/PEZ—Brenner . . . (Entscheidung des Sportgerichts) 2:0 1. St. Pauls 11 7 2 2 19:8 16 2. FC Eppan 10 6 3 1 16:7 15 3. Assi Bozen 10 6 3 1 14:9 15 4. Laag 11 5 3 3 15:7 13 5. GS Brixen 9 5 2 2 16:7 12 6. Pol. Sterzing 9 4 2 3 12:8 10 7. SSV Brixen 9 4 1 4 14:14 9 8. Brenner 8 3 2 3 6:7 8 9. Lana to 2 4 4 8:14 8 10. Mezzocorona 11 3 2 6 13:16 8 11. Latsch

7 i 4 2 11:11 6 12. Sinich 9 2 2 5 6:12 6 13. Partschins 10 2 1 7 11:26 5 14. SSV Bruneck 10 1 1 8 9:24 3 Die nächsten Spiele: SSV Bruneck—Par- tschins/PEZ, GS Brixen—Laag, Latsch— Brenner, Sinich—St. Pauls, Lana—SSV Brixen, FC Eppan—Mezzocorona, Assi Bo zen—Pol. Sterzing. III. Amateurliga Kreis D Garibaldina B—Spormaggiore 1:1 1. Tre Fontane 9 7 1 1 23:4 15 2. Zuffo 9 6 3 0 12:4 15 3. Mezzocorona B 9 6 1 2 23:9 13 •4. Kurtatsch 9 4 3 2 20:10 11 5. Spormaggiore 9 3 4 2 16:13 10 6. Neumarkt B 9 2 3 4 17:17 7 7. Sette

. Mit dem 2:1-Erfolg bei Laag eroberte die EU von St. Pauls zwei weitere, besonders wert volle Zähler und verteidigte gleichzeitig die Tabellenführung vor dem „Nachbarrivalen“ Eppan und Aufsteiger Assi Bozen Aufnahme: „Dolomiten“/Flenger Goldrain ist Herbstmeister Vinschgauer Meisterschaft legt Pause ein / Luziusschießen Ohne die geringste Veränderung blieb der Tabellcnstand in der Vinschgauer Meisterschaft mit Luftdruckwaffen auch nach der fünften Runde, da die Be gegnungen der Spitzenklasse durchwegs remis

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 16 of 16

Date: 27.11.1975

Physical description: 16

der Tabelle hätte setzen können. Auch die 1. Ama teurliga vermeldet an diesem Wochenende den Sturz des Spitzenreiters, denn Laag mußte sich nämlich bei Assi Bozen mit 1:2 geschlagen geben. Den größten Nutzen aus dieser Niederlage zogen der FC Eppan, Brenner, GS Brixen und St. Pauls, die samt und sonders gewannen, wobei die drei letztgenannten sogar auf des Gegners Platz die Punkte holen konnten. Kritisch wird hingegen die Situa tion für die drei Mannschaften am Tabellenende, denn der Rückstand

auf das rettende Mittelfeld wird von Spieltag zu Spieltag immer größer. Den wichtigsten Erfolg des vergange- enen Wochendes errang ohne Zweifel die Mannschaft aus Salum, die Spitzen- I. Amateurliga SSV Brixen—Sinich 2:0 SSV Bruneck—St. Pauls . Mezzocorona—Pol. Sterzing . , , 1:0 Lana—GS Brixen . Assi Bozen—Laag FC Eppan—Latsch Partschins/PEZ—Brenner . 1. Assi Bozen 8 5 3 0 12:7 13 2. Laag 8 5 2 I 13:4 12 3. FC Eppan 8 4 3 1 13:6 11 4. Brenner 7 4 2 1 8:4 10 5. GS Brixen 8 4' 2 2 12:6 10 6. Pol. Sterzing

8 4 2 2 11:5 10 7. St. Pauls 8 4 2 2 12:7 10 8. SSV Brixen 7 3 1 3 10:11 9 9. Latsch 8 1 4 3 11:13 6 10. Mczzocorona 8 2 2 4 9:11 6 11. Lana 8 1 4 3 7:12 6 12. Sinich 8 1 2 5 4:11 4 13. Partschins/PEZ 8 1 1 6 8:22 3 14. SSV Bruneck 8 1 0 7 9:21 2 Die nächsten Spiele: GS Brixen—Mezzoco- rona, Lang—Lana, Latsch—SSV Brixen, Si nich—Assi Bozen, Pol. Sterzing—FC Eppan, Brenner—SSV Bruneck, St. Pauls gegen Partschins/PEZ. II. Amateurliga Kreis D Tiger Margreid—Garibaldina ... 0:2 La Rovere—Solandra ' 2:1 St. lakob—Lat. Cavalese

Pitschetder": 1. Richard Romen, Eppan, 42 Teiler; 2. Hans Meraner, Laag strauchelt in Bozen aber die gesamte zweite Spielhälfte zu ihren Gunsten und hätten leicht einen höheren Sieg erringen können. Nicht zufrieden war hingegen das Meraner Publikum trotz des I:0-Erfolges von Passer Meran gegen Dolomitica Pre- dazzo. Die Hausherren ziehen Einzel aktionen immer noch einem erfolgver sprechenden Mannschaftsspiel vor. Doch solange das Team trotzdem Punkte sammelt, dürfte jede Kritik an seiner Spielweise

über Goldrain, der ihm den dritten Tabellenrang einbrachte, während die Unterlegenen auf den vor letzten Platz zurückfielen. Einen klaren 4:1-Auswärtssieg bei Schlanders feierte Eppan, 59; 3. Luis Adang, Dorf Tirol, 84; 4. Josef Schuster, Meran, 103; 5. Anselm Franceschlni, Eppan, 124; 6. Karl Huber, Ter- lan, 131; 7. Peter Kastlunger, St. Vigil, 141; 8. Joset Riegler, Bozen, 151; 9. Josef Tirler, Eppan, 151; 10. Lorenz Baumgartner, Fret sing, 153. Martinischeibe: 1. Alfred Pechlaner, Salum, 52 Teller

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 9 of 40

Date: 23.07.1995

Physical description: 40

23. Juli 1995 WIRTSCHAFTSRAUM ÜBERETSCH/UNTERLAND “9 Steigende Gästezahlen, aber noch ist viel zu tun Zu früh gefreut? Sie sind schon eine eigenartige Zunft, die Gastwirte. Noch vor einem Jahr stöhnten sie über zuviel Bürokratie, das Ausbleiben der Stammgäste, belegten die mangelnde-', Rentabilität .ihres Gewerbes mit Zahlen von Betriebsschließungen und Betten dreduktion - und-jetzt 30 Prozent mehr Gäste in Eppan“, „Alles vollbelegt in Kaltem“ - in diesem Stil frohlocken heuer die Vertreter

. «Wir reden mit' Aktive Wirtschaftsjugend Eppan „Die Skepsis ist verschwun den, wir haben uns überall Respekt verschafft.“ Rainer Gasser, Vorsitzender der Wirt schaftsjugend Eppan, kann durchaus zufrieden sein. Drei einhalb Jahre nach der Grün dung hat sich die erste Ju gendorganisation dieser Art in einer Südliroler Gemeinde in jeder Hinsicht bewährt: „Un sere Stimme hat Gewicht be kommen.“ Mittlerweile zählt die Wirt schaftsjugend Eppan rund 200 Mitglieder aus den verschie densten Wirtschaftszweigen

ihre Meinung ein. Einfacher hat sie’s seit den Gemeindewah len, seit RainerGasser im Ge meinderat sitzt und so die oft kritische Stimme der Jugend noch mehr Gewicht hat. Wichtige Stimme in der Gemeinde: Die Wirtschafts jugend Eppan besteht bereits seit mehr als drei fahren. PR-iNFORMATION Mit Estfeller den Raum raumsparend gestalten Wer heute in Südtirol, ganz Italien, aber teilweise auch im benachbarten Ausland von pro blemorientierten Produktlösun gen in Spitzenqualität spricht, redet mit Estfeller

. 53 - St. Pauls/Eppan Verwaltung und Lager: Gewefttegebiet Unterrain 60 - 39050 St. Pauls/Eppan Tel. (047t) 63 30 85 - Fax (047t) 63 30 86 Sticke. tut* Stahl ... \ Reden Sie; mitjunW; wenn ,siJ •V, t « "• •, 1 , -,#=1 GITTERROSTE & UMZÄUNUNGEN “ - ,7 [Mit größter Flexibilität und d§rj [großen ^Erfahrung; in allen Be-j r reichen des Stahlbaues. ' , F SCHLOSSEREI lungeR STAHL- u. METALLBAU 39057 Eppan - Handwerkerstr. 17 Tel. 0471/66 33 28 • Fax 66 16 58

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 15 of 20

Date: 02.02.1989

Physical description: 20

Seite 9 Donnerstag, 2. Februar 1989 Das Lokalgeschehen im A/olksboten Nach zahlreichen Protesten aus verschiedenen Ecken Eppan: Rückzug bei den Golfplatzplänen „Der unterfertigte Bürgermeister stellt an den Gemeinderat den Be schlußantrag, den Ratsbeschluß Nr. 29 vom 10. Jänner 1989 betref fend die Genehmigung des überarbei teten Bauleitplanes in dem Sinne ab zuändern, daß der Golfplatz im Mon- tiggler Wald gestrichen wird, und den bisherigen Zustand (des Gebietspla nes, Anm. der Red

.) zu belassen. Der Bürgermeister der Gemeinde Eppan, Dr. Erwin Walcher.“ Dieser Beschluß antrag des Eppaner Bürgermeisters stand auf der Tagesordnung einer für den 1. Februar einberufenen Gemein deratssitzung. Der Werdegang des Projektes um einen 18-Loch-Golfplatz im Montigg- ler Wald ließ sich in den letzten Tagen schon erahnen. So veröffentlichten die „Dolomiten" ein Interview mit Eppans Bürgermeister Walcher, in welchem dieser betonte, daß Eppan mit oder ohne Golfplatz ganz gleich weiterlebe

und des 18-Loch-Golfplatzes fordern. Welche Gründe den Bürgermeister zum Verzicht bewögen, war aus dem Interview in der Tageszeitung „Dolo miten“ ersichtlich. Ausschlaggebend war der Widerstand der Bevölkerung, die durch die öffentliche Meinung stark manipuliert worden sei, be hauptete Walcher. Kein Golf im Montiggler Wald! Der Gemeindesekretär und Präsi dent des Verkehrsamtes Eppan, Hein rich Sparber, nahm seinerseits Stel lung zu den Polemiken um den ge planten 18-Loch-Golfplatz im Mon tiggler Wald

. Die Übermacht der Bozner, die Eppan überrollt, ist auch der Grund, warum sich Eppan immer ge gen eine Radfahrverbindung zwi schen den zwei Orten ausgesprochen ’hat. Nur so kann eine Abgrenzung zwischen Bozen und Eppan beibehal ten werden und Eppan vor einer Ver städterung gerettet werden. Bozner, die es sich leisten können, verlegen ihren Wohnsitz schon seit Jahren ins Überetsch. Als tägliche Pendler tra gen sie dann zum Verkehrschaos zwi schen Eppan und Bozen bei.“ Sparber kritisierte, daß die Bozner

den Montiggler Wald und andere Ge biete der Gemeinde Eppan (Schotter gruben) fast schon als ihr Eigentum betrachten und Eppan dadurch in ei nen „Würgegriff“ nehmen. „Die Aus weisung des Golfplatzes im Montigg ler Wald könnte man demnach als Protestaktion der Gemeinde Eppan verstehen, die versucht, den Boznern die wahren Eigentumsverhältnisse klarzumachen“, erklärte der Gemein desekretär. Zum Golfplatz sagte Sparber ab schließend: „Gerade als Präsident des Verkehrsamtes weiß ich, daß Tou rismus mit dem Willen

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 34 of 48

Date: 08.10.1995

Physical description: 48

II-SV Latzfons II 19:3 SKC Goldene 9II-SV Haslach 6:16 D-Klasse Süd KC Leiters II-KC Bowling III 9:13 KSV Samtheln III-SV Tramin IV 11:11 KK Kurtatsch III - KC Holen 16:6 KC Radein II-KC Eppan 13:9 SV Deutschnofen IV - KK Neumarkt 0:22 KSV Birchabruck II-KSV Montan V 22:0 D-Klasse Nord UC La Hall-SKC St. Georgen III 18:4 KC Eintracht-SKC Roedeneckl 12:10 KC Schneeberg - SSV Täufers III 22:0 SKC Fugger III-SKC Plunhol 14:8 SKC Ratschings I - KC Höheme 9 Klausen II 18:4 SKC Olang 84II - SKC Bruneck 67II

-Stadion Titelverteiditer Australien überraschend mit 20:16 (4:6). Die anderen TeiU nehmer sind Fidschi, Südafrika, Neuseeland, Tonga, Papua Neu Guinea, Wales, Frankreich und Western Samoa. •„Pepi-Pichler-Tumier“ EPPAN. Heute mit Beginn um 18 Uhr findet in Eppan das End spiel des Pepi-Pichler-Gedächt- nis-Tumiers statt: Eppan (4:2- Sieg über Kaltem - zwei Tore von Peter Harb) trifft auf den Erzrivalen Siebeneich (4:1-Sie ger über Kaltem). Gruppe 1 Schluderns - Lichtenberg 3:2 Schnals - Möstair

/Laugen - Algund n.e. 1. Marling 3 2 10 2:0 7 2. Algund 3 2 0 1 3:2 6 3. Oberlana 2 110 3:1 4 4. Prlssian/Laugen 3 0 2 1 1:3 2 5. Seitenstechen 2 0 11 1:2 1 6. Mölten/Vöran 3 0 12 2:4 1 Gruppe 4 FC Rentsch - Mitterlana Kardaun - Hafling n.e. n.e. 1. Rentsch 2 2 0 0 6:3 6 2. Mitterlana 2 1 1 0 6:2 4 3. Phönix Bozen 2 1 0 1 6:6 3 4. Hafling 2 0 1 1 3:5 0 5. Kardaun 2 0 0 2 2:7 0 Gruppe 5 Frangati - Dynamo Gries n.e. Flower Power - GS Eppan n.e. FC Eppan - Kälterer SV verschoben 1. FC Eppan

2 2 0 0 11:0 6 2. Kaltem 3 2 0 1 12:3 6 3. Frangart 2 2 0 0 6:4 6 4. Dynamo Gries 3 0 2 1 2:5 2 5. Flower Power 3 0 1 2 6:12 1 6. GS Eppan 3 0 1 2 0:13 1 Gruppe 6 Real Unterland - SSV Kurtatsch n.e. SC Petersberg - SV Truden n.e. Aldein - St. Pauls n.e. 1. Truden 3 2 1 0 6:0 7 2. Real Unterland 3 2 1 0 6:3 7 3. St. Pauls 3 1 2 0 5:2 5 4. Petersberg 3 1 0 2 4:5 3 5. Aldein 3 0 1 2 2:5 1 6. Kurtatsch 3 0 1 2 2:10 1 Gruppe 7 Barcelona - St. Nikolaus heute Ulten - Welschnofen heute Deutschnofen - Terlan heute 1. Terlan

3 3 0 0 11:6 9 2. Deutschnofen 3 1 1 1 8:6 4 3. St. Nikolaus 2 1 1 0 3:1 4 4. GS Barcelona 3 1 1 1 7:8 4 5. Ultentaler 3 0 1 2 2:6 1 6. Welschnofen 2 0 0 2 4:8 0 Pustertaler Damenmeister schaft: Die Spiele finden durchwegs am heutigen Sonn tag statt. Gruppe eins: SV Die- tenheim - St. Georgen heute, Sexten Löwinnen - Milanclub Pustertal heute; Gruppe zwei: - Niederdorf Raiffeisen - Salon Sarah Olang, FC Gais - SSV Ahmtal Kiowas. Frauen Gruppe 1 Gruppe 2 Kurtatsch - Eppan n.e. Oberland - FC Eppan heute St. Leonhard

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 12 of 16

Date: 03.03.1994

Physical description: 16

Eppan (im Bild) hat Sepp Meraner in schönen Gedichten beschrieben. Repro: „VB" Eppaner Schwabe grüßt Der schönste Fleck von Südtirol, dort wo die Reben blühen, dort wo im Dolomitenland man sieht die Felsen glühen. Am Fuß der Mendelkette dort, da ist ein kleines Land, von Terlan bis nach Auer liegt's am rechten Etschesstrand. Es ist das schöne Überetsch, bekannt durch seine Sagen, Hocheppan und der Jörgiturm, woll'n noch nicht alles sagen. Von Girlan bis zum Penegal, von Kaltem bis Sigmundskron

. Erst der Fremdenverkehr und der Außenhandel hat uns gezeigt, welch schönes und reiches Land wir unsere Heimat nennen dürfen. Daß Eppan eines der schönsten und fruchtbarsten Gebiete Südti rols ist, darüber sind wir beson ders stolz. So mancher von uns ist Kontaktperson für kulturelle, sportliche, politische oder auch private Begegnungen zwischen seiner neuen und alten Heimat. Akkordeonorchester in Eppan Unter meiner Initiative und der Mithilfe des Südtiroler Heimatfer nenvereines Stuttgart wurden

Hei matabende veranstaltet, das Ak kordeonorchester kam nach Ep pan und auch der Männerchor war in Eppan. Auch der Schwäbische Albverein kam ins Überetsch. Zudem kommt der Schützen verein Dettingen jährlich mit ei nem Bus zum Martinischießen nach Eppan, und eine kleine Ab ordnung der Eppaner Sportschüt zen kommt alle zwei Jahre nach Deutschland, da wir seit einigen Jahren um einen von der Gemein de Eppan gestifteten Wanderpokal schießen. Den Südtiroler Heimat verein in Hessen leitet ebenfalls

bei Stuttgart, mei ne Frau stammt aus Kaltem, wäh rend ich aus Eppan bin. Habe drei erwachsene Kinder, davon zwei Töchter verheiratet und drei Enkel kinder." Mit einem „Tiroler Gruß" grüßt Sepp Meraner die Leser der Heimatfernenseite des „Volks boten". Heil na! ferm meldt eucl Die Redaktion des „Volksboten" interes siert es, wie es den Heimatfernen geht, was sie im Ausland machen und wie sie als Südtiroler im Ausland leben. Schicken Sie uns doch Ihre Beiträge - wenn mög lich mit Schwarzweiß- oder Farbfotos

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 10 of 16

Date: 05.07.1979

Physical description: 16

Seite 10 Volksbote “ Donnerstag, den 5. Juli 1979 n Boten und Umgebung Tragisches Verkehrsunglück bei Eppan Ein Toter und fünf Schwerverletzte sind die tragische Bilanz eines Verkehrs unglückes, das sich am vergangenen Samstagnachmittag auf der Montiggler Straße unweit von Eppan ereignete. Ein Motorrad und zwei Motorroller, auf de nen je zwei Personen saßen, prallten zu sammen. Der Motorradlenker, der 16- jährige Klaus Paller aus Eppan, wurde dabei so schwer verletzt

, daß er noch während der Überführung in das Bozner Krankenhaus verschied. Die übrigen Der ums Leben gekommene Klaus Paller aus Eppan. Repr.: „D“ Der 16jährige Gerhard Spitaler schwebt mit anderen vier jungen Leuten in Lebens gefahr. Repr.: „D“ Wie alljährlich fand auch heuer vor kurzem das Abschlußkonzert der Musik kurse Überetsch des Institutes für Mu sikerziehung statt. Der Kinosaal von St. Michael-Eppan, wo solche Konzerte bisher, abgehalten wurden, war zum Bersten voll, so viele Angehörige der Musikschüler, Ehrengäste

sauber und zeigten gute Ansätze für weiches, linea res Musizieren; sie geben daher Anlaß zur Hoffnung, daß Eppan in abseh-' barer Zeit ein eigenes kleines Streich orchester besitzen wird. Das Biockflötcntrio (Sopran-Alt-Tenor- Flöte) brachte zwei kurze, eher schwie rige Werke von N. Linke — nicht all tägliche Musikstücke von besonderem Reiz — sehr wirkungsvoll und gut intoniert zu Gehör. Auch die beiden Altflöten, die mit Klavierbegleitung das Allegro aus der Sonate Nr. 5 von Sam- martini spielten

. »Übung macht den Meister“, dieses fünf in den Unfall verwickelten jungen Leute schweben in Lebensgefahr, vier von ihnen wurden in die neurochirurgi- sche Klinik von Verona gebracht. Der Unfall geschah gegen 16.30 Uhr rund einen Kilometer von Eppan ent fernt, wo die Straße nach Überwindung einer weitauslaufenden Kurve über ei nen Hügel führt. Die beiden Motorroller — es handelt sich um zwei Vespa — fuhren in Richtung Montiggl, während das Motorrad, eine „Malanca“ 125 aus der Gegenrichtung kam

, vernahm plötzlich einen ohrenbetäuben den Knall und gleich darauf das Stöh nen von Verletzten. Als er nachschauen ging, sah er neben den drei Motorrädern sechs Personen auf dem Asphalt liegen. Vier von ihnen waren bewußtlos. Auf dem Asphalt bildete sich eine zusehends größer werdende Blutlache. Passanten leisteten den Verunglück ten Erste Hilfe und alarmierten den Rettungsdienst und die Carabinieri von Eppan. Wenige Minuten später hatten sich an der Unglücksstelle zahlreiche Personen angesammelt

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 17 of 18

Date: 27.03.1975

Physical description: 18

dieser Veranstal tung zu rechnen ist. Der nächste Schießabschnitt erfolgt am Samstag, Sonntag und Montag, wo bei nochmals kurz darauf hingewiesen sei, daß der Schießstand am Ostersonn tag erst ab 12 Uhr geöffnet ist. Nachstehend die Ergebnisse der ersten Schießpcriode: Meister: Martha Segna, Eppan; Engelbert Zeiger, Auer; Ing. Bruno Segna, Eppan; Hel- muth Andrich, Glrlon; Adolf Gasser, Neu markt; Josef Jost, Neumarkt; Alois Leder- lechner, Bozen; Rudolf Peer, Kurtatsch; Glno Andreoll, Koltern; Anton Frei

, Kurtatsch; Willi Walch, Tramin; Fabt Niederkofler, Toblach; Karl Gasser, Eppan; Norbert Teutsch, Kurtinig; Ingrid Lugmayr-Segna, Eppan; Dr. Franz Kemenater, Bozen; Johann Schwings- hackl, Ptchl-Gsies; Johann Kargruber, Taiaten; Anton Nössing, Tramtn; Karl Salzburger, Vill- nöß; Karl Senoner, St. Ulrich. Eichenlaub: Richard Hell, Eppan; Viktor Walch, Tramin; Magdalena Bologna, Tramin; Renato Markolens, Kurtatsch; Josef Tirler, Eppan; Antonio Dr. TabarelU de Fatts, Trient; Josef Seiwald, Pichl-Gsies

; Walter Klaus, Tegernsee; Karl Zöggeler, Tramln; Toni Gru- ber, Tramin; Franz Koller, Samthein; Lorenz Hirschberger, Kaltem; Alfred Veronesl, Neu markt; Armando Tabarelli de Fatis, Trient; Hans Kirchler, Weißenbach; Walter Bracher, Ormalingen. tag, daß sie keineswegs gewillt sind, bereits zu diesem Zeitpunkt klein bei zugeben. Brixen und Eppan sollten also hinreichend gewarnt sein und nicht auf ihren drei mageren Zählern Vorsprung ausruhen. I. Amateurliga Pol. Sterzing—Laag . , # , , , 0:2 Leifers—SSV

Bruneck Naturns—Latsch . Mezzocorona—GS Brixen 3:2 Bolzanese—Brenner . Neumarkt—St. Pauls 1:2 Eppan—Lana . . 1. Leifers 15 8 6 1 20:8 22 2. Brenner 15 7 6 2 17:10 20 3. Mezzocorona 15 8 3 4 25:15 19 4. SSV Bruneck 15 8 3 4 20:14 19 5. St. Pauls 15 7 3 5 23:18 17 6. Latsch 15 6 4 5 19:19 16 7. Lana 15 4 7 4 20:17 15 8. Laag 15 5 4 6 20:19 14 9. Pol. Sterzing 15 5 4 6 18:22 14 10. GS Brixen 15 4 5 6 16:20 13 11. FC Eppan 15 5 3 7 11:18 13 12. Bolzanese 15 2 6 7 8:16 10 13. Naturns

15 1 8 6 11:21 10 14. Neumarkt 15 4 0 11 15:26 8 Gold: Josef Gasser, Neumarkt; Josef Ber- tollni, Terlan; Oswald Dissertori, Tramin; Hel- muth Mayer, Tramln; Kurt Hotzer, Sexten; Franz Maffel, Tramin; Toni Concl, Penon- Kurtatsch; Franco Nardelli, Mezzocorona; Ro bert Kostner, St. Ulrich; Luis Watcher, Bozen; Erich Erlacher, Meran; Luis Lageder, Bozen; Peter Bellutti, Tramln; Helmuth Neukirch, Bozen; Renzo Margonl, Kurtatsch; Walter Stockner, Bozen; Bruno Zwerger, Tramin; Franz Codalonga, Montan; Josef Kafmann, Eppan; Herta

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 5 of 20

Date: 03.11.1988

Physical description: 20

Seite 5 Donnerstag, den 3. November 1988 Das Lokalgeschehen im yolksbotGÜ Kirche in Eppan und italienische Schule Attentatsziele Den Terroristen ist überhaupt nichts heilig „Ich glaubte nie im Traum daran, daß eine Kirche Ziel von Sprengstoff anschlägen sein könne. Ich kann es noch gar nicht fassen! Warum gerade ein Gotteshaus? Warum hier an die sem Ort, wo wir uns so gut verste hen?“ Pater Federico Ubaldi, Pfarrer der einzigen Kirche für die italieni sche Sprachgruppe im Überetsch

, ist erschüttert. In der Nacht auf Sonntag hat eine 2-kg-Bombe schwere Verwü- „ Angriff auf die Kirche in unserem Land“ „Mit großer Betroffenheit hat die Südtiroler Bevölkerung von den jüngsten Sprengstoffanschlä gen in Bozen und Eppan gehört. Im Anschlag auf die Dominikanerkir che in Eppan sieht die Leitung der Diözese Bozen-Brixen auch einen Angriff auf die Kirche in unserem Land. Dies ist umso bedauerlicher, als sich die Ortskirche stets um Gerechtigkeit und Frieden ent sprechend den Weisungen

zum hl. Josef in Eppan, angerichtet. Seine Messen seien stets gleicherma ßen von deutsch- und italienischspra chigen Bürgern besucht. Am Sonntag morgen während des Gottesdienstes in Ersatzlokalen hätten viele geweint. „Die Menschen sind unsicher, sie sind vollkommen entmutigt“, schildert der Pfarrer die Situation in seiner Gemeinde. Der Sprengstoff explodierte um 4 Uhr früh auf einer etwa vier Meter hohen Fensternische am linken äuße ren Kirchenflügel. Die Täter hatten rund zwei Kilogramm davon vorberei tet

mit uns“. Die Terrorvereinigung bezeichnet die At tentate als Vergeltung für die unge rechtfertigten Ermittlungen wegen des Entzündens eines Herz-Jesu-Feu- ers mit dem Schriftzug „Tirol“ gegen sechs junge Männer aus dem Puster tal. Gleichzeitig werfen die anonymen Bekenner Bischof Wilhelm Egger und der Südtiroler Kurie vor, das Zusam menleben zu predigen. Sie verurtei len die Versöhnungsbemühungen der Amtskirche als „Vermischungspo litik“. Bischof Wilhelm Egger traf am Sonntag mittag zu einem Lokalaugen schein in Eppan

dazu gegenüber den „Dolomiten“: „Wir wissen, daß Landesrat Spögler in den vergangenen Tagen gewisse Bürgermeister unter Druck gesetzt hat. Er verbreitete das Gerücht, wo nach anstatt der Plattner-Variante das ungünstigere ANAS-2-Projekt genehmigt werden sollte. Etschta ler und Uberetscher Bürgermeister ergriffen deshalb energisch für das ANAS-l-Projekt mit Ausfahrt in Richtung Bozen Partei.“ Volksgruppen einzusetzen tigt auch Federico Ubaldi. Bereits eine runde halbe Stunde vor der Explosion in Eppan

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 9 of 20

Date: 23.04.1980

Physical description: 20

es zur Gründung der ersten Kellereigenossen schaft im Überetsch, und zwar in Kal- tern. Die 1900 geschaffene „Erste Kellerei genossenschaft Kaltem“ begann ihre Tä tigkeit mit 52 Mitgliedern und einer Ein lagerung von 6500 Hektoliter Maische. Es folgten 1906 die „Bauemkellereige- nossenschaft" in Kaltem; 1907 die „Kel lereigenossenschaft St. Michael-Eppan“ und die „Kellereigenossenschaft St. Pauls"; 1908 die „Großkellereigenos senschaft Kaltem“; nach dem ersten Weltkrieg 1923 die „Kellereigenossen schaft

Girlan“; 1925 die „Überetscher Kellereigenossenschaft“ in Eppan und die „Neue Kellereigenossenschaft Kal tem“; 1932 die „Kellereigenossenschaft Baron Di Pauli“ in Kaltem und schließ lich 1960 die „Kellereigenossenschaft Schreckbichl“ in Girlan. Alle diese Genossenschaftskellereien, von denen die „Überetscher Kellereige nossenschaft“ vor einigen Jahren mit der „KG Schreckbichl“ zusammengegan- STIFTSKELLEREI NEUSTIFT £RIXNB^EISACKD\LER, VERTRIEB: ;sAS Bozen Leegtorweg 3 - Tel. (0471) 21-8-84 HOTEL

zurückgeführt werden, daß die Maischeproduktion von Jahr zu Jahr a'n- gestiegen ist und ein Teil der Mitglieder auch Maische aus anderen Anbauzonen anliefern. Von den vielen Handels- und Eigen baukellereien, die bis vor etwas 60 Jah ren nahezu allein die Überetscher Wein produktion auf den Markt brachten,' sind die meisten unvermindert aktiv. So die Weinkellerei Brigl in Girlan mit Ne benkellereien in Eppan und Kaltem; die Kellereien Josef Niedermayr, Johann Marseiler und )osef Weger. ebenfalls in Girlan

; Alois Warasin in Schreckbichl; Graf Kuenburg und Walter Ambach in Kaltem; Johann Kössler-Vogelsberg in St. Pauls, Späteren Ursprungs sind die ebenfalls bedeutenden Handelskellereien Anton Lindner in Eppan; G. Kettmeir, Peter Sölva und „Ritterhof“ in Kaltem. Bekannte Eigenbaukellereien, die auch selbst vermarkten, sind ferner im Überetsch; Leonhard Reifer, Kreithof, und Hanni Äußerer in Eppan; Franz Atz und Filomena Andergassen in Kal tem; Johann Pardatscher, Josefine Bet- ta, Robert Mayr, Karl

Tonner und Guts verwaltung Marklhof in Girlan; Richard Gutmann in Unterplanitzing. Alle Handelskellereien des Überetsch zusammengenommen verarbeiten jähr lich nahezu die Hälfte der dortigen Maischeproduktion. Ihr Anteil am Ex port der Weine liegt hingegen im Durch schnitt bei 75 bis 80 Prozent. WEINBAUFLÄCHEN GRÖSSER ALS 1890 Die Statistiken des Landwirtschafts- inspektorates weisen eine gegenwärtige Weinbaufläche in der Gemeinde Eppan von 1193 Hektar und in der Gemeinde Kaltem von 795 Hektar

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 13 of 16

Date: 01.07.1976

Physical description: 16

Donnerstag, den 1. Juli 1976 Volksbote“ Seite 13 Bozen und Umgebung Hochfest der Gemeinde Eppan Öffnungszeiten der Tuberkulose fürsorgestellen des Landes Der Vcrwnltungsrat des Landeskon sortiums für Tuberkulosefürsorge hat neue Zeiten festgelegt, an denen die Tuberkulosc-Fürsorgestellcn offen bzw. geschlossen sein werden. Die Fürsorgestellen in Bozen, Brixcn und Bruneck bleiben vom 28. Juni bis zum 4. Juli geschlossen, um die notwen digen Desinfektionen durchführen zu können. Ab 5. Juli

Personen aus nah und fern, 28 Fahnenabordnungen, fünf Musikkapellen, die Schützenkompanie Fritzens, eine starke Vertretung der Gc- birgsschützen aus Gmund/Tegernsee im Freistaat Bayern sowie zahlreiche Ehren gäste und Prominenz aus der Groß gemeinde Eppan hatten sich zur groß artigen und eindrucksvollen Fahnen weihe der Schützenkompanie Eppan cin- gefunden. Eingeleitet wurde dieses große Schützenfest am Pfingstsamstag, als die Musikkapelle St. Pauls ein gutgelun- gencs Konzert am Schulhof

in St. Mi- chacl/Eppan vor zahlreichen Publikum — für Lieferungen in Kanister zu 20 Liter, bei rückzahlbarer Kaution, je Kanister 2580 Lire; — für Lieferungen in Fässern zu 200 Liter, bei rückzahlbarer Kaution, je Faß 25.360 Lire. Bei Lieferungen von Gasöl für Hciz- zweckc in Orte der Provinz, die einer Meereshöhe von über 500 Metern liegen, können die Verkaufspreise im folgen den Ausmaß erhöht werden: — für die im Umkreis bis zu 75 Kilo meter von Bozen entfernten Orte 2,50 Lire je Liter plus MwSt

aus der Bundesrepublik, die Fahnenabordnungen der Musikkapelle St. Pauls, St. Michael und Girlan, der Feuerwehren von St. Michael, Girlan und Perdonig, der Schützengilde von Eppan, die Bundesfahne des Südtiroler Schützenbundes, zahlreiche Fahnenab ordnungen der Südtiroler Schützenkom panien, die vollzählige Schützenkontpa- nie Fritzens aus Nordlirol. eine Vertre tung der bayerischen Gebirgssclüilzen und viele andere Zuschauer zur Fahnen weihe der Schützenkompanie Eppan. Unter den Ehrengästen war der Schirmherr

dieses Festes, Bürgermeister Fritz Dellago, die Fahnenpatin Fräulein Katharina Riz und deren Vater. Abge ordneter Roland Riz. Landcsrat Sepp Mayr, der Gemeinderat von Eppan, Bürgermeister Hubert Lindner aus Frit zens in Tirol, Landeskommandantstell vertreter Luis Piok, Lkv. der bayeri schen Gebirgsschiitzen Hans Stadler u. a. n' Um IÜ.30 Uhr stellten sich die Fah nenabordnungen nach dem Einmarsch um den Fcldaltar auf, wo der Orlspfar- rcr Declara unter großer Ergriffenheit der Anwesenden die Feldmcsse

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 8 of 16

Date: 21.08.1975

Physical description: 16

Bozen und Umgebung Werbeoktion: Lage an der Weinstraße Seit nunmehr geraumer Zeit ist die Südtiroler Weinstraße von Frangart bis Salurn zu einem Begriff im ln- und Aus land geworden. Die Straße, welche sie ben Gemeinden, nämlich Eppan, Kaltem, Tramin, Kurütsch, Margreid, Kurtinig und Salurn verbindet, sucht an land schaftlicher Schönheit wirklich ihres gleichen. Daß man durch diese Straße eine ungeheure Werbewirkung erzielen kann, erkanten die Präsidenten und Ge schäftsführer

Sonntag den schweren Verletzungen, die sie sich bei dem Unfall zugezogen hatte. Die Tote wurde am 20. August in ihrem Heimatort zur letzten Ruhe gebettet. Im Bild: Cilli Thaler. Während der Fremdenverkehr in den südlichen Gemeinden der Südtiroler Weinstraße, Salurn, Kurtinig, Margreid und Kurtatsch derzeit noch im Stadium der Entwicklung ist und eher noch in den Kinderschuhen steckt, sind die drei großen Orte, Eppan, Kaltem und Tra min bereits seit zehn Jahren und mehr touristische Hochburgen

. Mit der amt lichen Bezeichnung „Südtiroler Wein straße“ erwuchsen allen sieben Gemein den, vor allem aber den vier südlichen, große Vorteile, da sie ihre Werbung auf den Bezugspunkt „Weinstraße“ ausrich- ten können. Daneben steht der gewaltige Vorteil der Kooperation. Die Werbege meinschaft teilt die für die durchgeführ- ten Werbeaktionen anfallenden Kosten im Verhältnis zu den Übernachtüngszah- len in den einzelnen Orten auf. ln Gesprächen mit den Präsidenten der Verkehrsvereine von St. Michael- Eppan

zum Bozner Krankenhaus verschied. Ihre Tochter Lidia (45), welche die Frau von Spi nelli war, folgte ihr 14 Stunden später in den Tod nach. Spinelli selbst und seine 17jährige Nichte Veronika Volpi- celli. kamen mit einer Reihe von Ab- ' Schürfungen und Prellungen davon. Statuen sichergestellt Die Carabinieri von Eppan stellten im Mon- tiggler Wald zwei Kirchenstatuen (im Bild) sicher. Sie stellen die Muttergottes mit dem Jesuskind und Christus am ölberg dar. Die zwei Holzfigurcn, die sicher

. Das Heft liegt bei den Verkehrsämtern jeder Gemeinde auf. Eine Neuauflage ist mittlerweile von dem Bildband „Die Südtiroler Wein straße“ von Dr. Günther Langes erschie nen. Die Herausgabe dieses Buches ist ebenfalls eine Initiative der sieben Ge meinden. Neben diesen großen Werbe feldzügen bürgt natürlich das Prädikat an der Südtiroler Weinstraße“ hin ter dem Ortsnamen für einen guten Werbeeffekt. Initiativen der Verkehrsvereine von Eppan und Kaltem sollen in den nun folgenden Zeilen aufgezeigt

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 14 of 20

Date: 30.03.1989

Physical description: 20

Radweg aut alter Bahntrasse zwischen Sigmundskron und Eopaa Es gibt Gegner und Befürworter Noch gehören die Kinder und Er wachsenen auf Fahrrädern, die zwi schen Mauer und Autos entlang der Eppaner Straße dahinradeln, zum All tag. Denn noch gibt es den Radfahr weg von Bozen nach Eppan nicht, den viele auf der alten Bahntrasse ins Überetsch wünschen. Eppans Gemeinderat mit Bürger meister Erwin Walcher an der Spitze gelingt es seit Jahren, den Bau eines Radfahrweges auf der alten Bahntras

in die Frangarter Obstwie sen — können die Radfahrer dann hin, wenn eine radfahrergerechte Verbindung nach Eppan zum Kälte rer Radiweg fehlt? Dieses letzte Hindernis „radfahr bar“ zu machen, hat sich der Bozner VKE seit Jahren zum Ziel gesetzt. Seinen ersten Erfolg verbuchte der Verein, indem er FEAR und Finanzin tendanz, die Besitzer der alten Bahn trasse, vor langem davon überzeugen konnte, die einzige durchgehende Li nie zwischen Bozen und Eppan nicht an Private zu verkaufen und dadurch zu zerstückeln

ein Stück des Bahndammes den Baggerschaufeln weichen mußte. Das Fehlen des Zwischenstückes nach Sigmundskron bedauern nicht nur die Touristen, die heuer beson- Straßenausbau in Eppan-Bere ders häufig ihre Fahrräder mitge bracht haben. Die Grün-Alternative Fraktion im Südtiroler Landtag reich te einen Beschlußantrag ein, der die Eintragung des Radweges in die Ge meindebauleitpläne von Amts wegen vorsieht, da es sich bei der Verbin dung um eine übergemeindliche In frastruktur handelt (Radweg Bozen— Eppan

erforderlich. Die Geister scheiden sich Vom rechten Eisackufer wird bald ein Radfahrweg über die alte Überetscher Bahnbrücke und den Bahndamm (im Bild) bis zur Bozner Gemeindegrenze jenseits der Etsch bei Sigmundskron führen. Gegen■ eine Fortsetzung zum Kälterer Radweg wehrte sich die Gemeindeverwaltung Eppan. Bis vor wenigen Monaten zeigte die Straße von St. Michael nach Eppan- Berg und weiter nach Perdonig meh rere Engstellen auf, die zwei Autos zur selben Zeit nicht passieren konn ten. Große Reisebusse

ginn zur Straßenerweiterung bis hin unter ins Dorfzentrum von St. Micha el. Entlang der verbreiterten Straße soll ein Gehsteig entstehen. Der Eppaner Gemeindesekretär Heinrich Sparber und der Gemeinde rat Heinrich Haas, der in dieser Sache nach seinen eigenen Aussagen die Meinung fast aller Eppan-Berg-Be- wohner vertritt, befürworteten den Bau seit eh und je. „Die Erweiterung wurde von vielen Bürgern seit Jahren gewünscht“, sagte Sparber. Haas er gänzt: „Eine Straße muß den heuti gen

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 11 of 16

Date: 27.04.1995

Physical description: 16

will ich Ihnen ein paar Daten und ein Foto zukommen lassen", schreibt Aloisia Spitaler, die mit einem Südtiroler in Darmstadt lebt. „Ich selbst heiße mit ledigem Namen Kronebach und bin 1949 in Bingen/Rhein geboren. Meine El tern hatten eine Schuhmacherei und ein Schuhgeschäft. Hier der Lebenslauf meines Mannes, der heute mit mir in Darmstadt lebt: Bernhard Spitaler (Dipl.-Ing.) geb. 30.1.1943 in Eppan/Bozen ist Sohn von Wilhelm Spitaler aus Eppan, Landwirt, und Hedwig Gurndin aus Aldein (Pfitschegg)". Dann schreibt

Frau Spitaler: In Bingen hat’s gefunkt „Kennengelernt haben wir uns 1969, als mein Mann an der Fach hochschule für Maschinenbau in Bingen/Rhein studierte. Vorher hat te er eine Landmaschinenlehre in Bozen absolviert, im Lehrlingsheim dort gewohnt und ist so über Kon takte der Heimleiter nach Wies baden und schließlich nach Bingen . gekommen. Nach Abschluß des Studiums ha ben wir am 7. Oktober 1970 in dem Rastkirchl in Eppan geheiratet (heu er 25 Jahre!) und leben seitdem in Darmstadt/Hessen

, wo wir beide bei dem,Pharma- und Chemiekon zern E. MERCK tätig sind, mein Mann als Betriebsingenieur und ich als Sekretärin des leitenden Werks arztes. Wir haben eine Tochter, sie ist 23 Jahre alt, von Beruf Krankenschwe ster, viele Jahre engagiert in der Jugendarbeit der Süatiroler zweiter Generation (z. B. jährliche Skifrei zeiten am Kronplatz u. Italienisch In Eppan haben wir uns nach unserer Heirat ein Haus gebaut und wollten ursprünglich nach dorthin umziehen, was aber nicht zqgtande kam, ganz einfach

, weil der Stu dientitel ,Fachhochschul-lngenieur' - Ing. grad. - in Italien nicht an erkannt war und eine berufliche Umorientierung finanziell ein ziemliches Risiko darstellte, auch für mich ... Inzwischen hat unsere Tochter hier die Schule besucht, dann vor dem Abitur gestanden, und so ging ein Jahr nach dem anderen ins Land Viele Freunde in Norditalien Wir haben es dann so gehalten: In vielen, vielen Aufenthalten in Eppan haben wir das Überetsch' und ganz Südtirol heftig bereist und erwandert

und haben durch einen zweijährigen beruflichen Aufent halt meines Mannes in Mailand (Tochterfirma von E. MERCK; Brac- co) auch in Norditalien viele Freun de gewonnen, die Südtirol lieben una schätzen, und sind auch dort, in der Hauptsache in den Bergen rund um den Corner See, wieder viel herümgekommen und sind auch da oft (wenn ich übers ver längerte Wochenende von Frank furt schnell nach Milano geflogen war) an den heimischen Herd nach Eppan gedüst, um die guten Knödel meiner lieben Schwiegermutter zu ge nießen. So leben

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 32 of 44

Date: 19.11.1995

Physical description: 44

Schach A-Liga: Klausen I - Gries I n.e.;Vinschgau 1 - Natums 1 0,5:5,5; Groden I - LASK Bozen 4:2; Neu markt 1 - Gröden II n.e.; Milland 1 - Bruneck I 1:5. B-Llga Ost: Leifers I - Richter I 0,5:4,5; Neumarkt I - Täufers I n.e.; ARCII-Olang 1,5:3,5; Ehrenburg I- Tramin 1 2:3; Niederdorf I - Bruneck II 2,5:2,5. B-LigaWest:LanaI-AlgundI 1,5:3,5: Meran 1 - Natums II 2.5:2,5; St. Mar tin I - Kaltem 3:2; Passeier I - Lich tenberg 13:2, Eppan I -Passeier II 0:5. C-Liga Ost: Niederdorf spielfrei: Täu

fers II - Ridnaun 3,5:1,5; Klausen II - Gröden Ul n.e.; Ehrenburg II - Brun eck III 2:3. C-Liga West: Natums IV spielfrei; Vinschgau II - Natums III 2:3; Gold rain II - Lichtenberg II verschoben; Algund II - Goldrain I 1:4. C-Liga Mitte: St. Martin II - Cedan lveco 2,5:2,5; Schenna - ARCI II 1,5:3:5; Passeier III - Richter Bozen n.e.; Meran - Lana II 5:0; Leifers II - Gries II 3:2; ARCI III - Samtal 1:4; Tramin II - Gröden IV. Gröden tritt aus; Eppan II - Deutschnofcn 1:4. Volleyball LEIFERS

Ratschings II 13:9 D-Klasse Süd KC Radein II - KC Bowling III 16:6 SV Deutschnofen IV - KK Kurtatsch III 2:20 KSV Birchabruck II-KSV Samthein III 15:7 KSV Montan V-KC Leiters II 13:9 KK Neumarkt - SV Tramin IV 11:11 KC Eppan - KC Holen 6:16 D-Klasse Nord SKC Fugger III - SKC St. Georgen III 16:6 SKC Ratschings I - KC Schneeberg 15:7 SKC Olang 84II-KC Eintracht 16:6 SKc Bruneck 67II - UC La lla II 22:0 KC Hölzerne 9II - SKC Rodeneck II 8:14 SKC Plunhof-SSV Täufers III 22:0 Damen 7. Hlnrunde A-Klasse KSV

- Kälterer SV 0:0 FC Eppan - Flower Power 5:1 FC Frangart - GS Eppan 3:4 1. Kaltem 2. FC Eppan 3. FC Frangart 4. Dynamo Gries 5. FlowerPower 6. GS Eppan 10 7 2 1 44:4 23 10 6 2 2 34:13 20 10 5 2 3 22:26 17 10 2 4 4 13:21 10 10 2 2 6 17:34 9 A 10 1 2 7 4:36 5 r KAPRUN. Wie schon das erste Südtirol-Cup-Rennen, fiel auch der für gestern der, Auftakt des. FlS-Showbo- ard-Weitcups im österreichi schen Kaprun ins Wasser. Bei Schneestürmen war an-ein Rennen (Riesenslalom) nicht zu denken. Repro: „Zett“

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 34 of 48

Date: 29.10.1995

Physical description: 48

II 8:14 Martelt - Edelweiß ll 0:22 Möltsn II-Überetsch 9:13 D-Klasse Mitte Nals II - Latztons II 13:9 Pteffersberg II - Haslach 13:9 Ratschings II - Goldene 9II 8:14 Deulschnofen lll - Verdings II 13:9 Neugries - Monlan IV 16:6 Hauenstein lll-Jeneslen II 3:19 D-Klasse Süd Bowling lll-Neumarkt 0:22 Eppan-Montan V 15:7 Holen - Birchabruck II 6:16 Tramin IV - Deutschnofen IV 8:14 Leiters 11 -Radeln II 7:15 Sarnthein lll - Kurtatsch lll 19:3 D-Klasse Nord Sl. Georgen lll - Hölzerne 9 Klausen II 8:14 Plunhof

. 7 5 2 0 24:8 17 6 4 11 16:5 13 6 4 0 2 12:12 12 7 3 0 4 22:17 9 6 0 2 4 5:15 2 6 0 1 5 5:27 1 Gruppe 3 Mölten/Vflran - Marting 2:1 Prisslan/Laugen - Ohetlana n.e. Algund-Seitenstechen 2:1 1. Marling 7 5 11 12:4 16 2. Algund 7 5 0 2 12:7 15 3. Mölten/Vöran 7 3 2 2 8:6 11 4. Prisslan/Laugen 6 1 2 3 4:9 5 5. Oberlana 5 1 1 3 5:8 4 6. Seitenstechen 6 0 2 4 5:12 2 Gruppe 4 Kardaun - Rentsch 3:2 Phönix-Hatling 5:0 1. Phönix 5 4 0 1 22:10 12 2. Rentsch 6 3 12 13:1210 3. Kardaun 5 3 0 2 9:10 9 4. Mitterlana 5 113 8:12 4 5. Hatling 5 0 2 3 5:13 2 Gruppe 5 Flower Power - Frangar» 0:3 Eppan - Dynamo

Gries heute Kälterer SV- GS Eppan 6:0 1. Kaltem 7 6 0 1 32:3 18 2. Frangart 7 5 0 2 16:19 15 3. FC Eppan 6 4 0 2 20:6 14 4. Fldwer Power 6 2 1 3 15:16 1 5. Dynamo Gries 5 0 2 3 5:15 2 6. GS Eppan 7 0 1 6 0:29 t Gruppe 6 ,j Petersberg - Real Unterland 4:1 Aldeln - Kurtatsch 4:0 St. Pauls-Truden 4:5 1. Petersberg 7 5 0 2 17:10 15 2. St. Pauls 7 4 2 1 30:9 14 3. Real Unterland 7 3 2 2 10:11 11 4. Truden 6 3 2 1 13:7 11 5. Aldeln 6 1 1 4 10:18 4 6. Kurtatsch 7 0 1 6 2:27 1 Gruppe 7 Ullentaler—Barcellona

heute Deutschnofen - St. Nikolaus heute Terian-Welschnofen 2:2 1. Terlan 6 4 11 16:11 13 2. Welschnofen 7 3 13 15:15 10 3. St. Nikolaus 6 2 2 2 5:5 8 4. Ultentaler 6 2 2 2 7:7 § 5. Barcellona 6 2 12 11:10 t 6. Deutschnofen 6 114 13:19 4 Frauen i I Gruppei i Terlan - Eppan kniilo nflUiö Margreid-Oberland heute St. Leonhard - Kurtatsch heute 1. Margreid 6 6 0 0 28:2 18 2. Eppan 6 4 11 12:4 13 3. Terlan 6 3 2 1 13:8 1t 4. Kurtatsch 6 2 0 4 6:12 9 5. Oberland 6 114 6:23 4 6. St. Leonhard

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 34 of 48

Date: 05.11.1995

Physical description: 48

6 0 2 4 5:16 2 Kurtatsch-Tartan * 0:3 Margreld-St; Leonhard ' - n.e. FC Eppan - Oberland heute 1. Margreld 7 7 0 0 39:2 21 2. Terlan 8 4 3 1 18:10 15 3. Eppan . 7 4 2.1 14:6 14 4. Kurtatsch 8 2 1 5 7:16 7 5. FC Oberland - 7 1 1 5 6:34 4 1:17 1 SV Feldthums-SKC Fuggerl 6:16 KK Mutspitz I-SKC Prlchsnal 20:2 SV Tramin l-KC Steinegg 13:9 SKC Bruneck 671 - SV Aldeln I 10:12 KSV Victoria - KSV Montan II 7:15 SKC Goldene 91 - KK Kurtatsch I 9:13 B-KlasseWest SC Algund- SC St. Martini 14:8 KC Edelweiss I - KC Nata

II 16:6 KCPradl-KCSchnals2000 n.e. KK Nais l-KC Penegai n.e. KC Burggräfler I - KK Mutspitz II 15:7 KSV Samtfiefn I - KSV Partschlns I 5:17 B-Klasse Ost 6. St Leonhard rj 7 0 16 Gruppe 2 Gruppe 5 Ruwer Power-Kälterer SV 0:11 GS Eppan - Dynamo Gries n.e. FCFrangart-FCEppan 3:3. 1. Kaltem 8 7 0 1 43:3 21 2. FC Eppan 8 5 1 2 28:11 16 3. Frangart 8 5 1 2 19:22 16 ; Deutschnoteh -Sehlem < Laien-rBarblan Dramln—Ritten am Mittwoch - 1:1 n.a. 1. Barblan 7 5 2 0 23:8 17 2. Sehlem 6 4 2 0 21:3 14 3. Laien

Birchabruck II - SV Tramln IV n.e. KSV Montan V-HC Holen 2:10 KK Neumarkt - KC Eppan 14:8 D-Klasse Nord Schneeberg-St. Georgen III 17:5 SKC Fugger III-KC Eintracht 11:11 SKC Ralschings 1 - UC La lla II n.e. SKC Olang 84II - SKC Rodenack II 4:18 SKC Bruneck 67II - SSV Täufers III 14:8 KC Hölzneme 9 - SKC Plunhol 14:8 5 . Frauen D-Klasse West A-Klasse KC Überetsch-KC Bowling II 13:9 KSV Milland Dil-SKC St. Georgen D 0:22 KC Edelweiss II - KC Mölten II 13:9 KSV Milland DI - SV VillnöB 15:7 KCPrad

:4,5, LASK Bozen I - Vinsch- gau I 4:2, Natums I - Gries I 4,5:1.5. Serie B West: Eppan I - Lana I 4,5:1,5, Passeier II - Passeier 12:3, Lichtenberg I - St. Martin I 3,5:1,5, Kaltem - Meran 1 3:2, Natums II - Algund 12,5:2,5. Serie B Ost: Niederdorf I - Leifers I 3,5:1,5, Bruneck II - Ehrenburg I 0,5:4,5, Tramin I - ARCI13,5:1,5, Olang - Neumarkt II 3,5:1,5, Täufers I - J. Richter I 1,5:4,5. Serie C Mitte: Meran 2 - St. Martin II2,5:2,5, Lana 2 - Passeier III n.e., Richter II - Schenna 0,5:4,5

, ARCI 2 - Cedas Iveco 3:2. Serie C Ost: Bruneck III - Klau sen II 3,5:1,5, Gröden III - Täufers II 4:1, Ridnaun - Niederdorf II 3,5:1,5, Ehrenburg II spielfrei. Serie C West: Goldrain I - Gold rain II 4,5:0,5, Lichtenberg II - Vinschgau II 2:3, Natums III - Natums IV 5:0, Algund II spiel frei. Serie C-Süd: Eppan II - Leifers II 1,5:3,5, Deutschnofen - Tramin II3,5:1,5, Gröden IV-Arci III 1:4, Samtal-Gries 114:1. An alle Schachfreunde: Der in ternationale Meister Sulava bietet im Zeitraum

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 39 of 48

Date: 15.10.1995

Physical description: 48

“-Hof in Eppan (Michaels platz) wird zum Wohn-, Büro- und Geschäftshaus umgebaut. Projektiert wurde das neue Ge bäude vom Bozner Architekten , Wilfried Moroder. Repro: „Z“ 39057 Eppan, Kälterer Str. 15 Tel. 0471/660442 Fax 0471/660796 Platzer Immobilien kg Investitionen in Liegen schaften schützen vor Abwertung und Inflationi Wir verkaufen: Unterland: Einfamilienhaus, freistehend! Branzoll: im Bau befindliche 3-und 4-Zimmer-Wohnungen mit Garten, Baikonen, Keller und Garagen. Gute Preise! Auer

: 3-Zimmer-Wohnungen mit Keller und Autoabstell plätzen. Fertigstellung Früh jahr 96! Welschnofen: Neubau, 2- und 3-Zimmer-Wohnungen mit Garten & Balkon. Eppan: möblierte 2-Zimmer- Dachgeschoßwohnung mit zwei Baikonen, Keller, son nig, in Toplage. Eppan: Zentrum, zur Zeit Im Bau befindliche 1- und 2- Zlmmer-Wohnungen, Büros und Geschäftslokale, Fertig stellung Ostern 1996. Eppan & Kaltem: In Neubau Schlüsselfertige Zwei -, Drei- und Vierzimmerwohnungen mit Terrassen oder Garten, Keller und Garagen. Bozen

: Neubau, 1- und 2- Zimmer-Wohnungen. Über gabe Ende 95. Zu v erpachten; Unterland: BAR - Restaurant mit Wohnung an fachkundi ges Ehepaar ab Jänner 96. Wir merken für Sie vor: Wohnungen in,Neubauten, mit genehmigten Projekten in Eppan, St. Pauls, Auer und Bozen. Übergabe Ende 96, Frühjahr 97. WOHNANLAGE „AM RÖMERWEG“ Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnungen mit Privatgarten SCHABS DOMUS BRIXEN - Tel. 0472/834100 Aus unserem Angebot: Bozen: - herrschaftliche 5-Zimmer-Wohnung mit Garage im Zentrum Brixen

J. UNTERHOLZNER LANA - MARIA-HILF-STRASSE 14 FAX t TEL 5641 80/560980 verkauft: - Günstige Reihenhäuser mit Landesförderung (Lana) - Reihenhaus (Marling) - Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnungen St. Felix mit Landesdarlehen sowie kleinere Ferieneinheiten - Zweizimmerwohnung (Meran) - Zweizimmerwohnung (Lana) - Vierzimmerwohnung (Meran/Nähe Spital) vermietet: - Zweizimmerwohnung (Eppan) - Bürolokale (Oberlana) Wenn Sie als Immobilienmakler tätig sind und einen geeigneten Werbeträger für Ihre Angebote suchen

Newspapers & Magazines

Volksbote

Page 4 of 20

Date: 28.03.1974

Physical description: 20

Surgcntjcim an Penegals Bcrggrunft Ja, gerade da in St. Michael-Eppan trifft sich’s so wörtlich wahr. Da zieht sich segensattes Wein- und Obstgelände bis an den Fuß des Penegal hinan. Herr scherstolz schaut er mit streng dräuen dem Blick ins Land herein, der wände starrende Penegal. Will er sich als eifer süchtiger Schirmherr dieses paradiesi schen Gebietes gebärden oder als dessen stolz erhabener Beherrscher? Ja, stolz ragt er auf, der massive Felsenbau, hin eingestellt vom allmächtigen

Schöpfer in diese landschaftliche Pracht, in diesen Reichtum der von Menschenhand er bauten Burgen und Schlösser. Die vielen alten Ansitze, Herrschaftshäuser und Burgruinen schauen aus Obstgärten, Re bengefilden und Parkanlagen heraus, als wollten sie den Beschauer auffällig grüßen, als wollten sie erzählen von längst vergangenen Zeiten. Sind sie ja die Sonderpracht von St. Michael in Eppan. Der Name Eppan bedeutet im ge bietsgerechten Sinne den Großgemeinde bereich mit seinen acht Fraktionen

: St. Michael, St. Pauls, Perdonig, Mis- sian, Frangart, Girlan, Unterrain und Montiggl. In letzter Zeit ist der Ge brauch des Namens Eppan immer mehr und häufiger auf den Pfarrbereich von St. Michael beschränkt worden. Der Name Eppan wurde lange Zeit von Appianus abgeleitet, wie auch Missian von Missianus, Andrian von Andrianus, Girlan von Cornelianus usw. Das scheint jedoch eine allzu einfache und unzu treffende Namenserklärung darzustellen. Aus alten Schriften wurde die Bezeich nung

P i a n i aufgestörbert, wie auch die Grafen von Eppan sich De Piano nannten. Die deutsche Besiedlung soll bereits im 8. Jahrhundert erfolgt sein. Die Ureinwohner dieses Gebietes sollen Räter gewesen sein, die der römi sche Feldherr Drusus hierein einer ent scheidenden Schlacht vernichtend ge schlagen haben soll. Daher wird an genommen, daß sich die altrömische Heerstraße Claudia Augusta durch die ses Gebiet gezogen hat. Die deutsche Besiedlung vollendeten deutsche Klö ster, die in dieser Gegend Weinbau anlagen

schufen. Zugleich zogen reiche deutsche Adelsfamilien in die Gebiete von Überetsch herab. Die Ortschaft St. Michael stellt ein ausgesprochen schmalgassiges, langgezo genes Straßendorf dar. Die Weinberg anlagen und Obstgärten drängen sich in Eppan-Berg bis an den Grund des Pene- gals heran. Charakteristisch und örtlich typisch sind alte Schlösser und Herr schaftshäuser im echten, originellen Uberetscher Baustil. 1. Gandegg: Über drei Dutzend Schlösser zählt man in der Gemeinde Eppan. Auf dem Spazierweg

Recommendations for an Advanced Search

Search terms and strings (character strings):

Logical search with the Boolean operators AND, OR, NOT:

Wild card/Truncation:

Further search parameters:

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote

Volksbote