274 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Katholische Blätter aus Tirol
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/KathBlaett/1865/31_07_1865/KathBlaett_1865_07_31_25_object_6393879.png
Page 25 of 28
Date: 31.07.1865
Physical description: 28
Merlo-Hor stiuS, der bekanntlich die sämmtlichen Werke des hl. Bernard herausgegeben hat, fällt darüber folgendes Urtheil: „Dies Büchlein ist wohl lesenswürdig; denn eS bietet den gott geweihten Personen nützliche Belehrungen an, besonders wenn eS in der Volkssprache denselben zum Durchlesen vorgelegt wird, da dasselbe vorzüglich für sie verfaßt ist. In dieser Be ziehung hat sich I. LorichiuS, Doktor der Theologie zu Freiburg im BreiSgau, verdient gemacht, der dasselbe in'S Deutsche übersetzt

hat; und ich lobe die Mühe und den Fleiß dieses UebersetzerS." — Nicht minder lobenSwerth ist eS dem nach, daß durch eine so gewandte Feder, wie die deS hochw. Domherrn Nickel ist, der bereits so tüchtige Proben seines eminenten UebersetzungStalenteS gegeben hat, diese ausgezeichnete Schrift deS großen Kirchenlehrers Bernard in einer neuen, ge lungenen Übersetzung den frommen, Erbauung suchenden Leser kreisen unserer Tage wieder näher gerückt worden ist. Ob wohl zunächst dies Buch an Ordensfrauen*) gerichtet

. 2, t5 ff,) Und selbst das, was in diesem Buche be züglich der drei klösterlichen Gelübde insbesondere für die Ordens leute geschrieben wurde, geht, wenn auch nicht dem Buchstaben, doch dem Geiste nach jeden Christen an. da wir ja Alle dazu verpflichtet sind, die ungeordneten Regungen der Habsucht, der Sinnlichkeit und des unbotmäßigen HochmuthS zu beschrän ken. — Der hochw. Hr. Uebersetzer hat in einem Anhänge 73 kurze „Mahnworte" deS hl. Bernard, gesammelt aus seinen übrigen Werken, beigefügt, welche „zur vollständigeren Erklärung

oder Einschärfung der vorgetragenen Pflichten dienen sollen." *) Unter dem Ausdrucke „sä Lororem suam" hat man zunächst nicht eine leibliche Schwester des hl. Bernard zu verstehen, sondern überhaupt die in Christo geliebte Ordensschwester, die den Heiligen um Belehrung und Führung im geistl. Leben gebeten hat.

1