388 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/27_09_1931/UA_1931_09_27_4_object_3348700.png
Page 4 of 8
Date: 27.09.1931
Physical description: 8
che entro il corr. anno compiono il 18° anno di eta, sono obbligati ad iscriversi al primo corso d’istruzione premilitare ed a frequentärlo. I giovani della classe 1912 che hanno frequentato con esito favorevole il primo corso facol- tativo, sono obbligati ad iscriversi al secondo corso ed a frequentärlo. Quelli della classe ora detta, che non abbiano frequentato i! primo corso, o non siano stati dichiarati idonei alla fine di esso, debbono iscriversi a questo insieme ai giovani della classe 1913

ed a frequentärlo. I giovani della classe 1911 e precedenti, i quali abbiano frequentato con esito favorevole il primo corso facoltativo, sono obbligati ad iscriversi al secondo corso ed a frequentärlo. Cosi pure dovratt- no regolarsi i giovani della classe 1911 e precedenti, che non abbiano fmora seguito aleun corso premili tare o siano stati dichiarati non idonei aglj esami fmali. Per questi giovani la frequenza e l’idon'eith al la fine dei corso verranno a tutti gli effetti di legge. Tale obbligo permane

adempiere gli studi per le missioni, i chierici ordi nal! in sacris, i religiös! che hanno emesso i voti; b) gli affetti di infermita temporanea; c) i ricoverati in luoghi di cura o di pena ed in isti tuti di correzione. Le domande di esenzione corredate dei prescritti documenti ed i certificati intesi a giudicare la man- cata iscrizione di cui al n. 3 devono essere presentate a questo Comando tramite Direzione di Corso o Go mune a cura delle persone suindicate däl 15 al 30 settembre. 4. - I capi

squadra ed i capi centuria degli avan- guardisti che non hanno conseguita j^idoneitä finale premilitare sono tenuti ad iscriversi ed a frequentare il secondo corSo premilitare. I capi squadra ed i capi centuria degli avanguar- disti che per qualsiasi motivo hanno cessato di ap- partenere all’O. N. B. quäle avanguardisti ove abbia no eonsegüita i’idoneitä per l’ammissione al secondo

1
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1934/16_09_1934/UA_1934_09_16_2_object_3337317.png
Page 2 of 4
Date: 16.09.1934
Physical description: 4
alla frequenza dei corsi premilitari die le domande d’inscrizione devono essere prodotte entro il 30 corrente mese. A p p i a n o, li 14 settembre 1934-XII. Il Podestä: Col. Ceard Mario Vormilitärische Kurse. Die zum Besudle der vormilitärischen Kurse ver pflichteten Jünglinge werden aufmerksam gemacht, daß die diesbezüglichen Gesuche innerhalb laufenden Monates eingebracht werden müssen. Corsi premilitari. Il giorno 7 ottobre p. v. avranno inizio ad Appiano il 1° e 2° corso premilitari per l’annö

1934/35. Sono obbligati a frequentare il primo corso: 1. I giovani nati nell’anno 1914, oppure nati in anni precedenti e aggiunti solle liste di leva della classe 1914 come rivedibili o rimandati per legali motivi i quali non abbiano ancora frequentato il primo corso o che, avendolo frequentato, non abbiano conseguito l’idoneitä per il passaggio al secondo corso. 2. I giovani nati nell’anno 1915 die non abbiano ancora frequentato il primo corso o che, avendolo fre quentato, non abbiano conseguito

l’idoneitä per il passaggio al secondo corso. 3. I cittadini nati nell’anno 1916. Sono obbligati a frequentare il secondo corso: 1. I giovani nati nell’anno 1914 o nati in anni prece denti ed aggiunti sulle liste di leva della classe 1914 i quali, muniti della dichiarazione di idoneitä per il passaggio al secondo corso, non l’abbiano ancora fre quentato. 2. I giovani nati nel 1915 die siano didiiarati ido- nei per il passaggio al secondo corso. Le inscrizioni debbono essere fatte presso il segre- tario

2
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/14_10_1928/UA_1928_10_14_7_object_3346669.png
Page 7 of 8
Date: 14.10.1928
Physical description: 8
valore fondiaro, prima ipoteca. Arturo Auer, Agenzia d’affari e credito mutuo. Domenica, 14 ottobre a. c. TIRO A SEGNO ad Appiano (Fuchseben), Si tirerä anche al bcrsaglio di caccia. Scambio patate con letame. Augusto Rainer - Caldaro Afflttansi OUARTIERI in Appiano e Cornaiano per Lire 2500.— e 2400.— annue. — Rivolgersi Opera Nazionale Combattenti, Merano, Via Armando Diaz N. 29. ■ Causa trasloco vendesi Okfieina meccanica, dotata di macchinario anche per la riparazione di automobili e situata

Marmorkreuz für Friedhof . Appiano Pigeno Nr. 150 5000.— bis 10.000.— Lire Darlehen auf fünf- und zehnfachem Grundwert, erste Hypothek, gesucht. Artur Auer Real- und Darlehensgeschäft. Am Sonntag, den 14. Oktober 1928 SCHIESSEN in Fuchseben. Diesmal auch Jagdscheibe. Futterkartoffeln sind gegen Mist umzu tauschen hei August Rainer - Caldaro. In Appiano nnd Cornaiano sind Wohnungcn*um 2500 und 2400 Lire jährlich zu vermieten. Anfragen erb. an die Opera Nazio-nale Combattenti, Merano, Via Armando Diaz

3
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/09_10_1932/UA_1932_10_09_4_object_3336289.png
Page 4 of 8
Date: 09.10.1932
Physical description: 8
als 2 nichtgenügend erhalten haben, zu der bei der Ein schreibung bekanntgemachten Stunde statt. Der kgl. Schuldirektor. MUNICIPIO DI APPIANO Corsi premilitari. Domenica, 2 ottobre, ha avuto inizio il primo corso premilitare. La frequenza e obbligatoria per tutti i giovani nati nel 1914 e per i giovani nati nel 1913 e che non hanno frequentato il primo corso o che, aven- dolo frequentato non hanno conseguito l’idoneitä al se- condo corso. Avverto nuovamente che la frequenza del- l’istruzione premilitare

, direttamente alla Direzione dei Corsi (ore 8, piazza dei Cappuccini, San Michele) muniti di un certificate di nascita in carta libera da ritirarsi presse l’Ufficio jParrochiale e vistato dal Podestä. L’inizio dei seeondo corso, per coloro che hanno fre quentato con esito favorevole il primo corso, e l’inizio dei corso accelerato per i giovani della classe 1912, che - nön hanno ancora frequentato aleün corso premilitare o che non abbiano conseguito l’idoneitä per il passaggio al seeondo corso, sarä reso

4
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1927/13_11_1927/UA_1927_11_13_2_object_3346051.png
Page 2 of 8
Date: 13.11.1927
Physical description: 8
ihre Offerte bis 6 Uhr abends des genannten Tages im Gemeindesekretariat abgeben. Die Bedingungen bleiben unverändert. Caldaro, 10. November 1927 (VI. Jahrg.) MUNICIPIO DI APPIANO Corsi premilitari invcrnali 1927-1928. Domenica, 13 novembre, %vranno inizio i corsi d’istruzione premilitari nel Comune di Appiano. Al corso possono prendere parte tutti giovani della classe 1909, e i dichiarati Irivedibili delle classi precedenti che non abbiano giä frequentato alcun corso con le classi precedenti. II primo

corso avrä la durata di sei mesi ed il s® condo di quattro. 1 premilitari dovranno frequentare il tiro a segno nel poligono di Appiano e dovranno sparare N. 30 cairtucce per ogni anno di corso interämente frequen tato. Le inscrizioni nella Societä di tiro a segno sa- ranno fatte a cura del Direttore del corso premilitare ed ogni allievo dovrä versare la somma di lire sei per insdrizione e ‘vidimazione libretto di tiro. Le car- tucce verranno formte gratuitamente. Gli allievi che frequenteranno

i corsi e consegui- ranno risultati di idoneitä nel prescritto biennio d’i struzione, usufruiiranno dei seguenti vantaggi: a) riduzione di un sesto della ferma ordinaria (Ire mesi); b) assegnazione alla ferma minima di tre mesi; c) assegnazione alla ferma riducibile non infe riore a sei mesi. Tali vantaggi non potranno essdre conseguiti dai giovani appartenenti alla classe 1909 se non inscri- vendosi a questo corso invernale, Senza di che' rimar- rebbe a loro preclusa la possibilitä di frequentare

9.30 di domenica presso il Segretario comunale, Direttoire del corso. Il Podestä : f.to P a s q u a 1 i. Vormilitärliche Winterkurse 1927/28- Am Sonntag, den 13. November, beginnen die vor* militärischen Unterrichtskurse in der Gemeinde Ap piano. Am Kurse können alle Jünglinge der Klasse 1909 lind die Zurück gestellten der vorhergegangenen Klas sen teilnehmen, welche keinen Kurs mit den vorher gegangenen Jahrgängen frequentiert haben. Der 1- Kurs hat eine Dauer von sechs Monaten und der zweite

5
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1933/12_11_1933/UA_1933_11_12_2_object_3336875.png
Page 2 of 6
Date: 12.11.1933
Physical description: 6
e della stessa madre vivente sono pregate di mettersi in nota presso l’Ufficio demografico di questo Comune entro il giorno 15 del corrente mese. Appiano, li 7 novembre 1933-XII. Il Podestä: Col. Ceard Mario Kinderreiche Familien. Familien mit 12 oder mehr lebenden Kindern einer lebenden Mutter werden ersucht, sich beim demogra fischen Amte innerhalb 15. d. M; zu melden. Inscrizione Corso serale di lingua italiana - Cornaiano. Anche quest’anno, per venir incontro alla popola- zione di questa Provincia

, sarü tenuto un corso serale gratuito per poter imparare la lingua italiana. In caso di un numero sufficiente di frequentanti sarä aperto anche un corso di economia domestica per signorine. Inscrizione: Lunedi, 13 novembre, dalle ore 17 alle ore 18.30; Martedi, 14 novembre, dalle ore 17 alle ore 18 nella quinta classe maschile. Appiano, li 9 novembre 1933-XII. Il Podestä: Col. Ctard Mario Einschreibung in den Abendkurs für italienische Sprache in der Fraktion Cornaiano. Auch heuer wird in Cornaiano

ein Abendkurs er öffnet werden, damit es der Bevölkerung möglich ist, sich unentgeltlich in der italienischen Sprache auszubilden. Falls sich genügend Teilnehmer melden, wird auch ein Kurs für weibliche Personen eröffnet werden, da mit sich dieselben in den häuslichen Arbeiten wie Kochen und Handarbeiten ausbilden können. Einschreibungen: Montag, den 13. Noveqi ' ber, von 17—18.30; Dienstag, den 14. November, von 17—18 in der 5. Knabenklasse. Inscrizione Corso serale di lingua italiana - 8. Michele

. Domenica, 12 corr. mese, dalle ore 10.30 alle 11.30 in un locale delle scuole del Capoluogo si farä l’iscri- zione per il corso. serale di lingua italiana. Si raccomanda la frequenza per i giovani nati negli anni 1917, 1918 e 1919 i quali dovranno nei prossimi anni frequentare il corso premilitare. Lunedi, 13 corr. mese, ad ore 7 pomeridiane avranno reguläre inizio le lezioni. Appiano, li 9 novembre 1933-XII. Il Podestä: Col. C&ard Mario Einschreibung in den Abendkurs für italienische Sprache

6
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1927/02_10_1927/UA_1927_10_02_6_object_3345982.png
Page 6 of 12
Date: 02.10.1927
Physical description: 12
den Sanktionen der Art. 295 und 434 des Strafgesetzes und wird die Ge meinde nicht entsprechende Waren in Beschlag neh men. Caldaro, am 30. September 1927. Corso imballaggio e assortimcnto frutta. Per incarico dell’Ente Nazionale per le Piccole In dustrie in Roma, lTstituto per le Piccole Industrie deU’Alto Adige attuerä colPappoggio della Cattedra Ambulante di Agricoltura di Bolzano un Corso per l’imballaggio e 1’assortimento delle frutta a Bolzano. Scopo del Corso di affiancare la campagna per

l'esportazione Aelle frutta iniziata dal Coverno Na zionale a mezzo dell’Istituto Nazionale per l’Espor- tazione insegnando la confezione degli imballaggi jnü idonei ai vari mercati di esportazione ed ai vari tipi di prodotti. II Corso sarä preceduto da alqune lezioni teoridhe del Signor Luigi Maier, Ispettojre della Cattedra Am bulante di Bolzano, mentre le lezioni pratiche sa- ranno tenute da esperti professionisti. II Corso avrä inizio nei primi giorni d’ottobre p. v. presso lTstituto per le Piccole

Industrie dell’Alto Adige a Bolzano (Piazza dei Dominicani 1); le lezioni saranno tenute con un orario compatibile con le esi- genze di lavoro degli iscrjtti. Le iscrizioni completamente gratuite e riservate ai coltivatori di frutta ed ai confezionatori di imbal laggi', si Iricevono a tutto il 30 settembre presso l’Isti- tuto per le Piccole Industrie di Bolzano. Alla fine del Corso verra rilasciato ai piü assidui certificato di frequenza. Bolzano, settembre 1927. Ente Nazionale per le Piccole Industrie

7
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/28_10_1928/UA_1928_10_28_5_object_3346686.png
Page 5 of 12
Date: 28.10.1928
Physical description: 12
invernali 1928/29. Domenica, 28 ottobre avranno inizio i corsi d’i- struzione premilitare. nel Comune di Anniano. Al cor so possono prendere parte tutti i giovani della classe 1910 e i dichiarati rivedibili delle olassi precedenti che non abbiano giä , firequenitato alcun corso con le classi precedenti. Il primo corso avrä la durata di sei mesi ed il se- condo di quattro. I premilitari dovranno frequentare,il tiro a segno nel poligono di Appiano e dovranno sparare No. 30 cartucce per ogni anno di corso

intetoamente frequen- tato. Le inscrizioni,nella Societä di tiro a segno sa ranno fatte a cura del Direttore del corso premilitare ed ogni allievo dovrä versare la somma di Lire 6.— per inscrizione e vidimazione libreitto di tiro. Le car tucce verranno formte gratuitamente. Gli allievi che frequenteranno i corsi e consegui- ranno risultati di idoneitä nel prescritto biennio di istruzione, usufruiranno dei seguenti vantaggi: a) riduzione di un sesto della ferma ordinaria (tre mesi); i \ b) assegnazione alla

ferma minima di tre mesi; c) assegnazione alla ferma riducibile non inferiore a sei mesi. > Tali vantaggi non potranno essere conseguiti da! giovani appartenenti alla classe 1910 se non inscri-, vendosi a questo,corso invernale, senza di che rimar- rebbe a loro preclusa la possibilitä di frequentare il biennio prescritto prima della chiamata alle arm!. Per conseguire la riduzione di,ferma di cui alla lettera b) e c) i giovani che ne abbiano diritto sono obbligati a produfre al Consiglio o alla

8
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/28_11_1926/UA_1926_11_28_6_object_3345430.png
Page 6 of 12
Date: 28.11.1926
Physical description: 12
degli istruttori, potranno essere tenute anche delle adunate serali per istruzio- ni teoriohe in giomate feriali. Iscrizionc ai Corsi. I Corso : Vi parteciperanno i giovani che al 31 di cembre p. v, avranno compiuto il 18.o anno di etä, e potranno essere iscritti anche coloro che a tale data avranno compiuto il 17.o anno, i quali pero do- vranno presentarsi agli esami coi compagni della classe di leva alla quäle appartengono. II Corso: Vi saranno iscritti L giovani che appar tengono alla classe

prossima chiamata alle armi e che giä abbiano frequentato con esito favorevole il primo anno di corso, e quelli della classe 1907 che presentemente frequentano il corso premilitare au- tunnale di recente iniziato in determinate localitä dell’Alto Adige. Questi Ultimi saranno sottoposti ad apposito esame di promozione dal primo al secondo anno di corso. L’iscrizione ai corsi e obbligatoria per i giovani delle classi sopraindicate iscritti alla Milizia. Le iscrizioni debbonsi öomiderare definitivamente

9
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/22_03_1931/UA_1931_03_22_7_object_3348389.png
Page 7 of 12
Date: 22.03.1931
Physical description: 12
.Pubblicazione del ruolo suppletivo seconda seric del- Fimposta consigliare per Fanno 1931 Ä sensi dell’articolo 21 della legge 18 aprile 1926, n. 731, si partecipa a tutti gli interessati che il ruolo suppletivo seconda serie dell’impostä -consigliare per l’anno in corso, approvato dal Con.siglio Provinciale ■dell’Econonria di Bolzano e reso esecutorio, e pubbli- cato per Otto giorni conseculivi a partire dal 20 al 28 inarzo p. v. nel Palazzo Municipalc (stanza dei messi). Contro le risultanze

sul bestiame. Chiunque puö p reu die re visione- della : matricola nclle ore antimeridiane d’ufücio dei giorni feriali. Contro i risultati della matricola e ammesso ri corso alla Commissione per le fasse comunali entro 20 giorni, dal primo giorno della pubblicazione. 11 Podesta: Col. Ceard Mario Viehsteuermatrikel 1931. Gebe bekannt, daß durch fünfzehn aufeinanderfol gende Tage vom 18. März an, im Gemeindeämter die Matrikel der Viehsteuer pro 1931 aufliegt. Jedermann kann während dieser Zeit

di S. Michele d’Appiano. Appiano, lx 20 marzo 1931-IX. Il Segretario Politico: Vittorio Vendrame Fascio von Appiano. Sonntag, den 22. März, um 10.45 Uhr vormittags, wird das zwölfte Gründungsjahr des Fascio gefeiert. Ich lade daher alle Faschisten und diejenigen, welche anderen Orgariisationen angehören zur Zere monie, die in einem Schulraum der Schule von San Mich eie-Appiano stattfindet, ein. MUNI CIPIO DI TERMENO Corso premilitare. Nell’interesse degli inscritti al primo corso di questo centro

zremilitari, avverto che nei primi giorni del prossimo mese di aprile avranno luogo gli esami finali di idoneitä per il passaggio al secondo corso. Si invitano perciö tutti a radunarsi domenica pros- sima giorno 22 marzo sulla piazza municipale alle ore 8 precise per recarsi al tiro a segne onde eseguire le prescritte lezioni di tiro. All’uopo si avverte la popolazione di non recarsi nel campo di tiro nella detta giornata di domenica. Terme no, 16 marzo 1931-IX. Il Podesta: Ten. Umberto Ferrari

10
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/22_02_1931/UA_1931_02_22_3_object_3348324.png
Page 3 of 10
Date: 22.02.1931
Physical description: 10
bei der dauernden. Ausstellung für Produkte der italienischen Landwirt schaft einen unentgeltlichen Stand gesichert, wo die Typenweine der Provinz ausgestellt werden können und die Bestellungen ebenfalls unentgeltlich entgegen genommen werden. Corso d’istruzione per gli agricoltori A cura della Cattedra Ambulante di Agricoltura di Bolzano, sarä „svolto in Appiano — come avvenne altra volta — un corso serale di istruzione per gli agricoltori. Le lezioni saranno tenute dal Prof. Maier, giä co- nosciuto dagli

agricoltori locali, ,ed avranno luogo nel- l’Albergo al „Sole' nei giorni dj lunedi, mercoledl e venerdi. L’inizio delle lezioni avrä luogo lunedi, 23 feb- fcraio p. v., alle ore 19. II corso d’istruzione ha la durata di 30 ore, ivi compresi aluni esperimenti pra- tici ed alcuni sopraluoghi che saranno effettuati a cura del Prof. Maier stesso. II corso si occupa della frutticoltura e viticoltura, con particolare riguardo alle condizioni locali, ed in relazione anche alla nuova legge sulla difesa dei vini

tipici. Saranno esaminati particolarmente i problemi della eoncimazione, della selezione delle plante e del le sementi, fitopatolögia, cioö profilassi contro le ma- lattie' deUe> piante e,cc. \ . , •*.» L’utilitä grandissima di questo corso, di cui cia- scuno agricoltore si rende certamente conto, mi; di- spensa dal raccomandare il numeroso intervento de- gli appianesi. Appiano, II 19 febbraio 1931-IX. II Podestä: Col. Ctard Mario Instruktionskurs für Landwirte. Die Cattedra Ambulante di Agricoltura

11
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1927/09_01_1927/UA_1927_01_09_5_object_3345497.png
Page 5 of 12
Date: 09.01.1927
Physical description: 12
anderer mit Anweisungen a vista, mit Mandate, mit Zirkularanweisungen oder Bankgiro anordnen kann. Um die Eröffnung eines Kontokorrentes zu er halten, genügt das Ansuchen an irgendein Postamt, woselbst eine Drucksorte auszufüllen ist. Für die Operationen hinsichtlich des Kontokorrent dienstes genießt die Korrespondenz zwischen Konto korrentnehmer und der Verwaltung Portofreiheit. Corso Premilitare. Le lezioni del corso premilitare nel Comune banne avuto regolarmente inizio. Noto perö con r.increscimen- to che

il numero dei frequentanti dimostra come molti giovani non abbiano compresa l’importanza che ha per loro questa istituzione. Il numero degli iscritti e di gran lunga inferiore a quell o che nel Comune di Ap- piano si puö raggiungere. I giovani dovrebbero ac- correre con entusiasmo a queste lezioni, che oltre a re- care loro notevoli vantaggi pel servizio militare, svi- luppan(T le loro energie fisiclie e intellettuali. Il corso e affidato a degli ottimi istruttori: le esercitazioni col- lettive sono

svolte personalmente dal Ragioniere Ciro Deola, Segretario,. del Comune; la parte ginnastica e curata con amore e competenza dal Signor Emilio Op- pacher, giä Direttore della Societä Sportiva di Mer.ano. Tra i premilitari e in seguito per quelli delle classi. successive del 1908, avranno luogo delle gare provin- ciali e nazionali. Soltanto se i giovani accorreranno numerosi alle istruzioni si poträ formare una scelta squadra, che dovrä essere di 14 compojienti, la quäle onori il corso premilitare

di Appiano. E a quelli del 1907, e forse necessario ripetere che con poche lezioni domenicali di due ore (dalle 9 alle .11) essi, che in aprile saranno arruolati, godranno di tutti i benefici (riduzione della. fermaj avanzamento, scelta del Corpo) previsti per coloro che frequentano ü corso?

12
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/01_02_1931/UA_1931_02_01_2_object_3348284.png
Page 2 of 10
Date: 01.02.1931
Physical description: 10
zu Nutzen machen. Seoöla di eueito e di economia domestiea Nel prossimo febbraio l’Opera Nazionale Assisten- za Italia Redenta terra a Caldaro un corso pratico di cucito, cucina ed economia domestiea per donne e per ragazze sopra i 14 anni. Il corso e completamente gratuito e durerä dalle ore 8 alle 11 nei giorni che verranne stabiliti d’ae- cord© colle frequentanti. Le lezioni verranne tenute da una maestra appo- sitamente abilitata. Data la grande utilitä del corso confido che saran- no molte

. Die Stunden werden von einer eigens dazu befähig ten Lehrerin abgehalten. In Hinweis auf die große Nützlichkeit desselben glaube ich, daß viele denselben besuchen werden. Ein schreibungen werden am Sonntag, den 1. Februar, von 9—Uhr in der Schule entgegengenommen. Corso pratico di fruttieoltura Per iniziativa della Cattedra Ambulante di Agri- eoltura di Bolzano avra luogo in questo Comtxne, nel- la sala deU'Albergo „Cavallino Bianco' nei giorni 5, 6 e’7 febbraio p. v. e dalle ore 19 alle ore 21, un corso

13
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/18_08_1929/UA_1929_08_18_8_object_3347348.png
Page 8 of 8
Date: 18.08.1929
Physical description: 8
„LA FENICE“ „PHÖNIX“! „LA FENICE“ „PHONIX“ Assicurazioni I llepsichepungen BOLÜASO, Corso Tlttorio Emanuele III N. 5/1. I BOLZANO, KUnls VUrtor-Emennel-Strasse 5/1 Telefon S. 481. I Telephon Nr. 481. Rlngrazlamento . Per le diverse addimostrazioni di sineero condoglio pervenuteci in occasione della malattia/e della inorte del nostro indimenticabile inarito, fratello zio o cogna- to, sig. Antonio fltj ringraziamo di tutto cuore, ogni singolo, specialmente il rev. padre Giovanni, il rev. Federer

Begräbnis beteiligt haben. Caldaro, am 14. August 1929. Die trauernd Hinterbliebenen. La Direzione dell’Istituto e della Scuola GIARDINO DI MARIA San Paolo di Appiano avverte, che col l 9 ottobre incomincia il nuovo anno scolastico. Quest’anno la sesta classe sarä sostituita con la prima classe del „Corso biennale di avviamento al lavoro tecnico, sezione commerciale“. In questo corso si accetteranno tulte le s.colare, che presenteranno l’attestato di quinta o di una classe supe- riore. Alle alunne

saranno impartite lezioni in lulle 4e mate- rie di carallere commerciale: tenitura di libri, computisteria, dattilografia, stenografia ecc. Oltre ad un completo apprendi- mento della lingua italiana, verrä impartito l’insegnamento delle liügue straniere: tedesco, inglese e francese. Alla fine del l 9 e 2° Corso, le alunne sosterranno un esame a Bolzano, e sarä loro rilasciato un attestato della pubblicä scuola. L’ammontare della retta rimane per quest’anno invariabile. Si prega di non voler tardare

des Institutes und der Schule von MARIENGARTEN San Paolo di Appiano gibt bekannt, daß mit 1. Oktober das neue Schuljahr beginnt. Heuer wird das 6. Schuljahr in die 1. Klasse des vorberei tenden zweijährigen Handelskurses „Corso biennale di avvia mento al lavoro tecnico, sezione commerciale“ umgewa'ndelt. Denselben können alle jene Schülerinnen besuchen, welche ein Zeugnis über das 5. oder ein höheres Schuljahr mitbringen. Sie werden unterrichtet in den Handelsfächern: Buchführung, Handels - Korrespondenz

14
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/30_11_1930/UA_1930_11_30_4_object_3348163.png
Page 4 of 10
Date: 30.11.1930
Physical description: 10
Veröffentlichungstage an gerechnet, einreichen. Avviso Domenica, 30 novembre a. c., fra le ore 10—11 antim., in un’aula dei palazzo scolastico di 8. Miche le, avranno luogo le iscrizioni per un corso serale femminile di economia domestica. '' ' 'i Chi intendesse frequentare il corso in parola, si presenti all’ora sopra iudicata per l’iscrizione e ehi desiderasse spiegazioni im merito al corso, si rivolga alla signora insegnante De Polo la quäle e incaricata della direzione dei corso. II Fiduciario: Pontara. Kundmachung. Sonntag

15
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/07_09_1930/UA_1930_09_07_2_object_3348036.png
Page 2 of 8
Date: 07.09.1930
Physical description: 8
Nr. 33 ein Fuder Stöcke depo niert sind. Jene, welche es kaufen wollen, müssen an hiesige Gemeindesekretariatskanzlei bis 12. Sept. ein diesbe zügliches Offert einreichen. Corsi premilitari Avverto che sono aperte le iscrizioni ai Corsi premilitari, ,che avranno inizio nel mese di settembre o ottobre p. v. Potranno iscriversi al primo corso i giovani delh? classi di leva 1911 e|1912 e precedenti, che non ab- biano mai frequentato i Corsi o che, pur avendo fre quentato il primo anno di corso, ,siano statt

dichia- rati „non idonei“ agh esami. Al secondo anno di corso verranno iscritti fuffi i giovani che hanno frequentato il primo corso, otte- nendo agli esami esito favorevole. Le iscrizioni si riceveranno dietro presentazione di speciale modulo, firmato dal richiedente e da chi ne esercita la patria potestä, e corredata da due foto- grafie formato tessera. I moduli di cui sopra potranno essere ritirati presso il sig. Rag. Zanchi Simeon^, il quäle curerä pure I’äccettazione delle iscrizioni.

16
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/28_08_1932/UA_1932_08_28_2_object_3336206.png
Page 2 of 6
Date: 28.08.1932
Physical description: 6
28 agosto a. c. una grande Sagra Dopolavoristi ca sul lago di Monticolo. II programma della festa comprende moltissimi di- vertimenti fra i quali concerti bandistici, orchestrali, mandolinistici, gare di nuoto e di palla a nuoto, giuochi popolari, cinematografo all’aperto, luminarie sul lago, balli popolari, corso di barche addobbate ed illuminate, fuochi artificiali. I dopolavoristi in speciale modo sono invitati a partecipare alla festa, che con tanta cura e passioue e stata organizzata dal Dopolavoro

esercitano la patria potestä su giovani obbligati a frequentare il secondo corso dei premilitari, che stä per spirare il termine utile per la presentazione delle domande di am- missione e di esenzione dei detto Corso (31 corr. mese). Alla domanda di ammissione devesi alegare il cer- tificato di nascita in carta libera per uso militare, e alle domande di esenzione oltre il certificate di nascita tutti quei documenti che l’interessato intende prodiirre per dimostrare il possesso dei requisiti per ottenere

. Den Gesuchen ist stets der Geburtsschein (auf stempelfreiem Papier) beizulegen und den Befrei ungsgesuchen überdies alle jene Dokumente, welche den Befreiungsgrund bestätigen. Die nötigen Formulare sind in den nachmittägigen Amtsstunden erhältlich. Pubblicazione matricola. Si avverte che sono in corso di pubblicazione presso questo Comune (Stanza dei messi) le matricole per l’anno 1932 dei datori di lavoro, rappresentati dal- l’ünione Regionale Tridentina. T. T. N. I. agli effetti dell’art. 64 dei

17
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/07_02_1932/UA_1932_02_07_2_object_3348901.png
Page 2 of 8
Date: 07.02.1932
Physical description: 8
wohltätigen Hilfsaktion t&lzunehmen. Corso di agricoltnra per giovani La Cattedra Ambulante di Agricoltufa svolgerä quest’anno, oltre all’ordinario corso tenufo dal prof. Mayer, un corso di coltura agricola ai giovani figli di agricoltori. Le lezioni saranno tenute dal Prof, st'agricoltura Faccini a San Michele nei locale della scijola tre vol le la settimana nei giorni lunedl, mercolödl e vener- dl, alle ore 19. ! Questo corso ha lo scopo di dare alla gioventü una istruzione agricola di carattere

18
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1934/18_11_1934/UA_1934_11_18_3_object_3337389.png
Page 3 of 4
Date: 18.11.1934
Physical description: 4
stattfindet, noch rechtzeitig be kannt gegeben werden. Anmeldungen werden vom Schulleiter Herrn Randi täglich von 148—8 Uhr abends im Schulzimmer der V. Klasse entgegengenommen. Corso serale di lingua italiana - 8. Paolo. In San Paolo, nell’aula scolastica dietro la Chiesa, avrä inizio un „Corso serale di lingua italiana“ per adulti che abbiano assolto l’obbligo scolastico. L’inizio reguläre delle lezioni che si terranno nella sumenzionata aula dalle ore 19 alle ore 21 avverrä col giorno 21 corrente

Sprache in San Paolo. In San Paolo wird ein Abendkurs für italienische Sprache eröffnet, an welchem alle aus der Schule Ent lassenen teilnehmen können. Anmeldungen werden im Schulzimmer hinter der Kirche von 7—8 Uhr abends am 19., 20. und 21. No vember 1. J. entgegengenommen. Der Unterricht beginnt am 22. ds. von 7—9 Uhr abends. Corso serale di economia domestica. Lunedi, 19 corr. mese si incomincia regolarmente il Corso serale di economia domestica gratuito. Le iscritte e quelle che vogliono ancora

19
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1934/04_11_1934/UA_1934_11_04_3_object_3337370.png
Page 3 of 6
Date: 04.11.1934
Physical description: 6
und bestraft. Diese Taten schaffen für die Forstorgane Verwir rung und Zeitverlust. Ich fordere daher jedermann auf, aus dem Walde nur jene Häufen abzuführen, welche die entspre chende Nummer auf der Holzbezugsbollette tragen. Concessione legna gratuita. Avverto coloro che sono giä in possesso di cedole per legna d’ardere gratuita ed intendono usufruire del corso della prossima settimana dovranno trovar- s> lunedi, rispettivamente martedi, 5 e 6 corr. mese, alle ore sei e mezza di mättina: presso

. Ciard Mario. Auflage von Steuerrollen. Es wird hiemit bekannt gemacht, daß vom 1. bis 8. laufenden Monates in der Amtsdienerkanzlei der hiesigen Gemeinde die außerordentliche Steuerrolle für Einkommensteuer zur allgemeinen Einsicht auf liegt. Corso serale di economia domestica. A San Michele d’Appiano si terra un corso di la voro e di economia domestica gratuito che poträ es- sere frequentato dalle alunne che hanno assolto l’ob- blico scolastico. L’iscrizione si farä nei giorni 3, 4 e 5 novembre

, dalle ore 19 alle ore 21, nella scuola d’avviamento presso l’Asilo infantile di S. Michele. Ap-iano, li 1° novembre 1934-XIII. Il Direttore del corso d’avviamento al lavoro.

20
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/28_11_1926/UA_1926_11_28_9_object_3345435.png
Page 9 of 12
Date: 28.11.1926
Physical description: 12
entsprechend seiner Lage, seiner Natur- und Kunstschönheiten macht. Nell’albo comunale del Comune di Termeno sono af- fissati i seguenti avvisi : Corso Professionale d’Agriqoltura. La Cattedra Ambulante d’Agricoltura; coi mezzi forniti dal ministero e in conformitä al regio decreto- legge 3 aprile 1924, n. 534, terrä dai 10 dicembre a. c. al 31 marzo 1927 nel comune di Termeno un corso professionale di agricoltura. ai giovani, figli di conta- dini, dell’ctä dai 14 ai 18 anni. I giovani del comune

di Termeno, che intendono iscriversi al detto corso, sono pregati di prenotarsi presso il municipio di Termeno entro il giorno 30 novembre a. c. fino alle ore 12. II corsoi ed il materiale occorrente sono completa- mente gratuiti. Si rende pubblicamente noto, che dietro richiesta del corso verranno distribuiti dei premi. Ogni partecipanle riceve un diploma di frequenza il quäle gli sarä utile in varie occasioni della vita. MUNICIPIO DI TERMENO addi 22 novembre 1926 II Podestä : De VARDA

21