Recommendations for an Advanced Search

Page 37 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

29 Galt tir, cultura, bebautes Land. Galvonayr, col d’ava nera, Hügel am Schwarz wasser, Galwis, calvitius, (Hatzi. (U.) G a in a d ü r s e h, campo d’urso, Bärenfeld. (St.) Gamassen, gamozza, Gemse, (U.) Garn ans eh a, camoscia, Gemse. Garnbri f, campo (de) rivo, Bachfeld. (St.) G a m e j u r , wie Falmerjur. Gampadelz, campitellus. Feldchen, Ackerl. (U.) Gampedor, campo (de) toro, Stierwiese. (St.) Garn perdo! 1, camp prateli, ebene Wiesenfläche, campedell, Kleinfeld. G am perdona, camp

praton, .Grosswieskeld." (Schn.) Gamperfin, campo (de) rovina, verfallenes Feld. Gampernesch, campo (de) nursa, Schafwiese. Gampertun, wie Gamperdona. Gampes, campes, Felder. Gampi äts ch, campellacio, Grossfeld oder schlechtes Feld. (II.) Gams che len, wie Gamauscha. G a n, ganda, Steintrümmer, steiniger Abhang, Bergsturz, Gapaluk, campo (de) lago, Seefeld. Ganals, canalis. Bohre, Kinne. (II.) Ganda, Gandellen, Gant, wie Gau. Ganderan, campo de rivo, Bachfeld. (St.) Gandlatsch. Gandlin, Gandlut

, wie Gan. Ganeid, Ganeider, Ganelitzen, cannetum, oannellizza, Röhricht, Bohrgebüsch. Gangaföhr, campo (de) fora. Aussenfeid.

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Page 19 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

, wie Eisens, Schatzkammer, Curia, Münzstätte. (Schn.) Cam patsch, campaccio, schlechtes Feld. Campe ave rin, campe caprino, Geissacker. (St.) Campegal, campo (de) colle, Bergwiese. (St.) Campestrin, Campestrini, Campestriiio, campestris, auf ebenem Feld wohnend. (Schn.) Campferol, camperello, Kleinfeld, Kleinacker. campo (de) riolo, Bachwiese. (St) C am piano, campo piano, ebenes Feld. Campill, campanilla, Kleinfeld. (St.) Campo Lusso, abd. loz, „die Luss“ ^ Theil von unbebauten Gründen

, welcher auf einen Theilnehmer entfällt. (Schn.) Campo marzo, campo marcido, Wiese mit fauligem Grund. Campo Si 1 v ano, campus silvarius, Feld im Walde. campo silyano, Feld des Waldhüters, (Schn.) Campos trini, wie Campestrin.

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Page 126 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

118 Tsc baffo n,.cavone, grosse Höhle. (U.) Ts eh a fing er, cavignes, Höhlen, Ts eh a finge s, cavineus, an der Höhle gelegen. (U.) T schaf in es, ahd. sc affin, Schöffe. (Schn.) T s e h a ! o n, wie Tschaffon. Ts eh alla, casale, Weiler. slv. scala, Fels. (II.) Tscham atseh, camoscia, Gemse. Tschamin, camino, Weg, Gang, Feuerstätte. Tscham pe dell, campitello, Meines Feld. Tsehampe gross, campo grosso, Grossfeld. T s c h a m p e 1 e i t h, campeletto, Kleinfeld. Ts ch am per, campo, Feld

. Tschamplög, campo di lago, Seefeld. (U.) T schäm plung, campo longo, Hangfeld. Tscbann, canna, Kohr, Schilf. T s c h a n r a d 1, Gammata, Röhricht, cantaracolo, Meine Mistgrabe, ganter, Holzbehältnis. T s c i a n n e s i s, cannensis, schilfig. (U.) T s ebanitza, cannicias, Kohr, Röhricht. (II.) Tschantef roi* canthus ferralis, „Eiseneck“. (U.) Tschantschefrin, campus caprinus, Geissfeld. (II.) Tsehantschefron, campuscapronis,Bocksfeld. (II.) Tschapeler, capella, Kapelle

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Page 38 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

30 Ganitz, canizza, Röhricht, slv. kanica, kleiner Geier, (IL) Ganitz a, can uzza, Röhricht, Gann er. wie Gand, Ganot, cannotta, Rohräch. (TL) Gans Öhr, campo sur, Oberfeld, Gantiol, ganduola, Meine Reis wüste. Gants chieder, campo de sotto, Unterfeld. Gantschier, campo de sura, Hochfeld, (St.) Gantschill, campecillo, Kleinfeld, (St.) Gants chores , campo de sura, Hochfeld, Gardena, gradella, Misteldrossel. (Sabersky.) Gardili, cortina, Höfehen, quartina, Viertel. Gar dis, cardizzo, Distel

Books

Category:

Linguistics

Year:

1899

Über einige Namen von Bergen, Thälern, Weilern, Weiden und Hütten in der Umgebung von Madonna di Campiglio

Page 39 of 67

Author: Sabersky, Heinrich / von Heinrich Sabersky

Place: Strassburg

Publisher: Trübner

Physical description: XI, 54 S. : Kt.

Subject heading: g.Madonna di Campiglio <Region> ; s.Ortsname

Location mark: D II 102.740 ; II 102.740

Intern ID: 214652

28 wertvoller Angaben über die Natur und Geschichte dieses interessanten Thaies und seiner Umgebungen veröffentlicht hat. ln der Kopie einer Urkunde aus dem Jahre 1397 1 ) heisst es: . - certa pozza 2 ) la quäle si nomina la pozza del Campo, giacente sopra il Monasterio di Campiglio.“ Noch im Jahre 1699 finde ich in dem mehrfach erwähnten Abgabenbuche von Pinzolo obigen Ort mit „Moschetti" bezeichnet. Einer gerichtlichen Urkunde aus dem Jahre 17673) entnehme ich: - - avendo notato che le croci

ossian termini che dividevano il monte di Zeledria ossia Genevria dal luogo detto il Campo grande erano . . . distanti 1'un dall' altro . . Dass in diesen Schriftstücken nicht der heutige Name vorkommt, ist auffallend und lässt den Schluss zu, die jetzige Bezeichnung des Campo sei erst jüngeren Datums. N. E. ist es nicht unwahrscheinlich, dass., wie in dem wenig über 2 Kilometer südlicher liegenden „Pra magniam“ Romagnano, hier ein Romag-no (Orts- oder Personenname) zu Grunde liege, der im Munde

des Volkes, wie oben ersichtlich ist, leicht zu „Magno“ werden konnte. Wohl lässt sich denken, dass unter dem Einfluss der Legende von Carlo Magno, von der immer leben digen Einbildungskraft des Volkes gerade dieses Campo l ) Im Besitz des Herrn Fcrrazza. -) „Pozza“ wird später besprochen. Im Besitz des Herrn Ferrazza.

Books

Category:

Linguistics

Year:

1902

¬Die¬ Stubaier Ortsnamen mit Einschluß der Flur- und Gemarkungsnamen : eine sprachliche Untersuchung

Page 30 of 247

Author: Hintner, Valentin / Val. Hintner

Place: Wien

Publisher: Hölder

Physical description: XV, 231 S.

Subject heading: g.Stubai ; s.Ortsname

Location mark: II 103.255

Intern ID: 303733

Hauptton). Diese Aussprache möge ein- für allemal fest genagelt sein. Wer weiß, ob nicht in 20 oder 30 Jahren die Schreibweise der Karten die bodenständige Aussprache verdrängt haU). Der Name hat mehr als einen Romanisten genährt. Steubs Erklärungen lauten: etruskisch cancalura (Urb. 53), mnacalura (Urb. 163), rom. campo de collura (Ethn. 142), campo de glarea (Berbstt. 373; 376. AVZ.YII, 289), campo de glaria (38.1, 292) „Gries-" ob. „ Sand- seid". Thatsächlich ist aber Schönglar

nichts weniger als ein „Gries-" ob. „Sandfeld". Untereorcher (Zeitschr. b. gerb. 1899, 127) meint, es sei campo coüario von collum Hals, Abhang, während er früher (Zeitschr. b. Ferd. 1892, 384) das Wort von iuncus „Binse" ab geleitet hatte. Nach brieflicher Mittheilung hält er meine unten gegebene Erklärung für richtig. Schneller weist Steubs letzte Deutung nicht ab, sagt jedoch , es könne auch scanno (de) glarea „Kiesbank", oder swn glarea, d. i. in summa glarea „zu oberst auf der Griesfläche

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1978)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 2. 1978

Page 18 of 204

Physical description: 199 S. : Ill., Kt., Noten

Notations: Carl von Czoernig, studioso del Friuli / Camillo Medeot ; Giorgio Faggin, 1978 Decurtins, Alexi: 40 Jahre Rätoromanisch als vierte Landessprache : eine Besinnung / von Alexi Decurtins, 1978 Dorsch, Helga: ¬La¬ scassada busarada ... - ein abteiisches Gelegenheitsgedicht aus dem vergangenen Jahrhundert / Helga Dorsch-Craffonara, 1978 Fontana, Josef: ¬Der¬ Enneberger Schulstreit / Josef Fontana, 1978 Garlato, Francesco: ¬Il¬ senso dell'identità etnica / Francesco Garlato, 1978 Goebl, Hans: ¬Ein¬ Sprach- und Sachatlas des Zentralrätoromanischen (ALD) / Hans Goebl, 1978 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ Einfluß des Deutschen auf das Rätoromanische / Heinrich Kuen, 1978 Kuen, Heinrich: ¬Die¬ ladinischen Farbwörter / Heinrich Kuen, 1978 Śliziński, Jerzy : ¬Die¬ Darstellung der Ladiner in polnischen Enzyklopädien des XIX und XX. Jahrhunderts / Jerzy Slizinski, 1978 Lunelli, Clemente: ¬Il¬ musicista Giovanni Battista Runcher : (1714 - 1791) / Clemente Lunelli, 1978 Moroder, Edgar: Franz Moroder zu Lenert : (1847 - 1920) ; Handelsmann, Altbürgermeister, Heimatkundler / Edgar Moroder, 1978 Nazzi Matalon, Žuan : Prejeris furlanis / Žuan Nazzi Matalon, 1978 Richebuono, Giuseppe: ¬Le¬ mone da Colfosch te dificoltês / Ojep Richebuono, 1978 Sobiela-Caanitz, Guiu: ¬Il¬ Rumantsch ed otras linguas romanas periclitadas / Guiu Sobiela-Caanitz, 1978

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/2(1978) ; II Z 1.092/2(1978)

Intern ID: 329269

nella situazione di essere in qualche modo limitata (es.: »il contadino disse: devo andare >ul campo«: dove la parola »campo« si delimita nella semantica agricola) e. al tempo stesso connota in tensione con la frase che la delimita la pro pria ricchezza oltre la frase stessa ( la parola »campo« ha pos sibilità di significare non soltanto una varietà di »campi« nello stesso settore agricolo, e in questo settore di relazio narsi a particolari esperienze di ambiente, di momenti psico logici

. di rapporti - anche accidentali - vissuti: ma ha anche la possibilità di significare altre realtà: il campo di aviazione, il campo scientifico, il campo magnetico, il campo ambienta le. ecc. - ho usato la parola »campo« perchè avendo una po lisemia abbastanza ampia, dà all'esempio maggiore chiarez za: ogni parola, pero, in misure diverse, possiede sempre e comunque questa »forza« oltre il proprio legame alla frase, soprattutto per quanto riguarda il particolare relazionarsi all'esperienza).

Books

Category:

Linguistics

Year:

1899

Über einige Namen von Bergen, Thälern, Weilern, Weiden und Hütten in der Umgebung von Madonna di Campiglio

Page 40 of 67

Author: Sabersky, Heinrich / von Heinrich Sabersky

Place: Strassburg

Publisher: Trübner

Physical description: XI, 54 S. : Kt.

Subject heading: g.Madonna di Campiglio <Region> ; s.Ortsname

Location mark: D II 102.740 ; II 102.740

Intern ID: 214652

2g — als das betrachtet wurde, über welches Carlo Magno mit seinem Heere gezogen sei. Denn, trifft die Voraus setzung zu, dass dieses Gebiet mit einem Romagno oder Magno Genannten in Verbindung gesetzt wurde, so bedurfte es nur eines Schrittes, um das Campo Magno auch Campo di Carlo Magno zu nennen. Noch eins. Sollte es blosser Zufall sein, dass in einer Urkunde aus Cuvriana von einem Romagnino (Kosenamen für Romagno) die Rede ist, der darin mit der Alpe Folgaria in Verbindung gebracht

ist und dass diese Alpe (im Volksmunde jetzt Fulgarida) nur vier Kilometer nördlicher als Campo di Carlo Magno liegt? ln dieser Urkunde aus dem Jahre 1220 heisst es * 1 ): „Confitetor Romagninus quod tenetur annuatim de sept. solvere fictum canonicis jam elicte canonice nomi- natim pro ratione de Fulgaria tres modios casei . . Hier wäre noch Schnellere Bemerkung Über die urkundlichen Personennamen im Trientin er Gebiet an zufügen, dass „Völkernamen durch Ableitung aufanus ziemlich oft gebildet

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Page 113 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

Schann, Schanna, caima, Schilf. ; Sch anglatte., campo gelato. Eisfeld. (St.) cingulatus, gestreift, umfriedet. (U.) Sch angor f, campo (de) corf, Rabenfeld. (II.) Schanplang, campo longo, Langfeld. (II.) Scharf reiter, Schaf reut, Rodung zur Schafweide, capretta, Kitz, „Gebraite“, „Äcker, der bei ansehnlichem Ver hältnis seiner Breite eine grössere Fläche ein- ‘ nimmt“. (Kunstmann, Schmeller.) Schar idai, car ettello, kleiner Wagen. S c h a r n i t z, scarantia, Riss, Spalt, Bruch. (Schn

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Page 49 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

. (U.) ■Gul, Gnies, gula, Schlund, Enge. (Schn.) . Guldenoar, cultinariuin, behaute Siedelung. (U.) Gamin al, communale, Gemeindegut. (U.) Gumliiig, campelligno, Feldchcn. (II.) Gum pal, compale, Feldcomplex. (II.) Gumpatsch, compaccio, schlechtes Feld.. (II.) Gumpitsch, campiccio, kleines Feld. (II.) Gumriaul, campo riole, Bachfeld. (II.) Grindel, gandala, Heine Felswüste. (II.) Gungair.l, concharius, Muldenacker. (II.) Gingen, G u n g 1, conca, Becken. (Schn.) Gungelgiin, concola (de) corona, kleine

, von Felsen umrahmte Mulde. (Schn.) Günne, cuna, Mulde, Vertiefung. (St.) Gunschnä, campo signato, Feld mit Merkzeichen. versehen. (Schn.) Guntscheitl, campo (de) sutto, Unteifeld. (St.) Guntschibenal, concha nivinalis, Schneewanne. (II.)

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 278 of 292

Physical description: 287 S. : Ill., Kt., Noten

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

Intern ID: 325120

Alegramentri alegramentri sesolät aguäl che pur un spie no resti in damp nè in pea parcè mai un bot ad an si sesolea. E si per sorta e si per sorta vus vignìs tristiera reordäsi un pòc ce cu fäs la furmìa e no sintirès cialt ni mens fadìa. AI campo! - Al campo, orsù, mietitori, correte tutti a mietere il grano, ora che è giunto il tempo che si agognava. E per non perdere neppure un attimo di lavoro, affilate per bene le vostre falci, perchè il tempo potrebbe guastarsi in un momento

. Allegramente falciate di conserva, in modo che neppure una spiga resti nel campo o nella capitagna, poiché una sola volta all’anno si miete. E se per avventura vi cogliesse la negligenza, ricordate un momento ciò che fa la formica, e non sentirete nè il caldo nè la fatica. [MS, c. 5a; Vale, pp. 19-20] 2. AL PRATI Al prat al prat al prat al prat, setors, mo ch’è bon timp, seat la jarba chesta setemana ch’avìn di viodi in curt una montana. Puartat la falz, puartät la falz, la cot e lu fistici, ma '1 botaz

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Page 46 of 268

Physical description: 263 S. : Ill.

Notations: Agostinetti, Nino: ¬La¬ cacciata dei Grigioni da Padova / Nino Agostinetti, 1979 Arbeiten von Univ. Prof. Dr. H. Kuen über das Ladinische / Kuen, Heinrich, 1979 Craffonara, Lois: Vorromanische Elemente in der Gadertaler Toponomastik : (briefliche Mitteilung) / Lois Craffonara, 1979 Craffonara, Lois: Zur Palatalisierung von CA und GA in den Sellatälern / Lois Craffonara, 1979 Esser, Wilhelm Martin: Zum Themenkreis vom »Europäischen Helden« und seiner »Dämonin« : (mit Einbezug von einigen in ihrer eigentlichen Wesenheit bislang unerkannt gebliebenen Texten aus der Rätoromania und aus Italien) / Wilhelm Martin Esser, 1979 Garlato, Francesco: A proposito di identità etnica - Lettura della tradizione : comunicazione e messaggio, storicità e continuità / Francesco Garlato, 1979 Goebl, Hans: Glottonymie, Glottotomie und Schizoglossie : drei sprachpolitisch bedeutsame Begriffe / Hans Goebl, 1979 Heller, Karin: Richtungsbezeichnungen im Ladinischen des Gadertales / Karin Heller, 1979 Huber, Konrad: Baff! (REW 878) : tractatus logico-ethymologicus von den Arschbacken / Konrad Huber, 1979 Kuen, Heinrich: Rätoromanisches bei Oswald von Wolkenstein / Heinrich Kuen, 1979 Śliziński, Jerzy : August Lewald über die Ladiner Grödens / Jerzy Slizinski, 1979 Lunz, Reimo: Zur Vor- und Frühgeschichte von Abtei und Enneberg mit Ausblicken auf Gröden / Reimo Lunz, 1979 Messner, Dieter: Probleme rätoromanischer Neologismen / Dieter Messner, 1979 Richebuono, Giuseppe: ¬Die¬ Bevölkerung von Sëlva und Calfosch (Wolkenstein und Colfuschg) im Jahr 1762 / Josef Richebuono, 1979 Stefenelli, Arnulf: Zur Latinität des rätoromanischen Wortschatzes / Arnulf Stefenelli, 1979 Valentini, Erwin: ¬Il¬ motivo della patria nella poesia della Val Badia : aspetti di una letteratura periferica / Erwin Valentini, 1979 Zuccolo, Laura: Aquileia Romana-Friulana : una delle più importanti sedi antiche nell'intaglio delle pietre dure / Laura Zuccolo, 1979

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

Intern ID: 329272

che extralinguistico, o del «campo semantico» nel quale è contenuto, si parla di «polisemia». Ad esempio, il termine «campo» può assumere significati diversi a seconda che il contesto indichi di volta in volta «campo agricolo», «campo elettromagnetico», «campo sportivo», «campo di battaglia», ecc. Senza una specificazione precisa (ripetiamo, non soltanto dovuta alla «frase», ma anche a elementi extralinguistici, che possono es sere l’ambiente, l’atmosfera socio-culturale, lo stesso tono di voce

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Page 210 of 268

Physical description: 264 S. : Ill., Kt.

Notations: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/11(1987)

Intern ID: 355096

Per poter meglio capire la realtà in cui vivono e operano i miei informatori mi è stato utile, inoltre, visitarne i centri di produzione principali, come le cantine sociali in Val d’Adige e i magazzini della frutta in Val di Non. 4.5. Problemi logistico-amministrativi della ricerca sul campo La ricerca sul campo prevede inoltre alcuni problemi molto poco scientifici, ma certamente di primaria importanza, relativi all’alloggio e al vitto. Ad esempio, le zone turistiche offrono una notevole

nell’organizzazione del materiale rac colto sul campo L’inchiesta vera e propria rappresenta soltanto una parte dell’intero lavoro che viene svolto dal ricercatore. Ogni questionario va completato nella colonna ’’definitiva” dove il ricer catore deve registrare la risposta ritenuta da lui ’’definitiva” per quel paese e per il suo dialetto. Per fare ciò occorre riascoltare i nastri delle inchieste condotte con l’informatore 1. e l’informatore 2. (che corrispondono alla colonna 1. e alla colonna 2. del questionario

, informatori. Oltre al completamento del questionario, il ricercatore deve poi dedicarsi al riordino del materiale fotografico scattato nel corso del lavoro sul campo. Ogni diapositiva viene scelta, commentata ed etichettata. Anche i nastri registrati durante le inchieste vanno numerati ed ordinati secondo precisi protocolli che ne rendano veloce e semplice l’utilizzazione. Tutte queste operazioni richiedono molta cura e, quindi, molto tem po: non vanno considerate come una parte marginale del lavoro

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1994)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 16. 1992

Page 152 of 264

Physical description: 260 S. : Ill., Kt.

Notations: Derungs-Brücker, Heidi: ¬Die¬ Bündner Romanen und die Irredenta-Bewegung / Heidi Derungs. - 1994 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (T - Z) / Otto Gsell. - 1994 Innerhofer, Herbert Theobald: ¬Il¬ prevosto di Novacella Leopoldo de Zanna : (1721 - 1787) / Herbert Theobald Innerhofer ; Giuseppe Richebuono. - 1994 Kattenbusch, Dieter: ¬Der¬ Ladinerverein in Innsbruck : (1905/1912 bis 1915) / Dieter Kattenbusch. - 1994 Rizzi, Giovanni: ¬Un¬ sito mesolitico a Passo Campolongo (Livinallongo del Col di Lana, Prov. di Belluno) / Giovanni Rizzi ; Umberto Tecchiati. - 1994 Schwindl, Rudolf: ¬Die¬ Eisenbergwerke und die Eisenhüttenwerke des Bischofs von Brixen in Buchenstein und im Gadertal / Rudolf Schwindl. - 1994 Stolzenburg, Andreas: ¬Die¬ Geburt Mariens und der Ungläubige Thomas in der Kirche Santa Maria delle Grazie in Monterone : zwei Gemälde Bernardin Picellers in Perugia / Andreas Stolzenburg. - 1994 Tecchiati, Umberto: Nuove ricerche sul popolamento preistorico e protostorico di Val Badia e Val Gardena / Umberto Tecchiati. - 1994 Tekavcic, Pavao: ¬Gli¬ idiomi retoromanzi nella enciclopedia Limbilor Romanice / Pavao Tekavcic. – 1994 Trapp, Eugen: ¬Der¬ Verlust der Illusion : Matthäus Günthers Deckenfresken in der Pfarrkirche von Badia/Abtei / Eugen Trapp. - 1994

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/16(1992)

Intern ID: 327691

(unterfass, vara) ‘prato di fondovalle’, lascèr jir in véra ‘mettere a fieno un campo’; vgl. altoagord. agord. vara ‘terreno prativo che un tempo era campo’, lassa di in vara ‘non lavorare più un campo’ (Pallabazzer 1989. Rossi 1982,216); ampezz. (v)ara ‘arativo di fieno’, lascià vara ‘non arare’; cornei, auronz. vara ‘prato concimato, che si falcia due volte’; friaul. (Barcis) vara ‘lingua prativa fra i campi', bellun. vara ‘spazio prativo fra campo e siepe’, oltrech. zold. vara ‘terreno prativo

Books

Category:

Social sciences , Linguistics

Year:

1901

Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien ; 1)

Page 86 of 113

Author: Bass, Alfred

Place: Leipzig

Publisher: Verl. Dt. Zukunft

Physical description: VIII, 104 S. : Ill., Kt.

Location mark: II 102.732

Intern ID: 181358

79 1. Badia Calavena (zimbriscli Avodo) im Prognothal, ursprünglich Abbadia Calavena genannt, die einstige Gerichtsstätte der 13 Gemeinden: auch hatte der Statthalter (Yicario) von Venedig daselbst einen ständigen Sitz. 2. Selva di Progno (zimbrisch Prange), 569 m, ebenfalls im Progno thal; östlich davon im hohen Gebirge: Brücke von Roana im Bau. 3. S. Bartolomeo Tedesco (zimbrisch: deutsch Bartholomä) mit den Traktionen (Teildörfern) im Worden des Illassithales : Campo Fontana (zimbrisch Punta

), im Val di Povera: Chiazza (— Fisgrube) (zimbrisch Glietzen, 760 m). 4. Azzanno. 5. Campo Silvano. 6. Val di Porro (zimbrisch Porrenthal). 7. Bosco Frizzolane (Chiesa nuova). 8. Velo (zimbr. Pelle). 9. Rovere di Velo (lat. Roboretum). 10. Porcara. 11. Saline. 12. Cerro (lat. Cerrus — Cerreiche). 13. Prbezzo (Name von „erba", da sich dieses Gebiet durch ausser ordentlich reiche und fette Weiden auszeichnet) im Valle dell’ Anguilla gelegen.

Books

Category:

Linguistics

Year:

1899

Über einige Namen von Bergen, Thälern, Weilern, Weiden und Hütten in der Umgebung von Madonna di Campiglio

Page 21 of 67

Author: Sabersky, Heinrich / von Heinrich Sabersky

Place: Strassburg

Publisher: Trübner

Physical description: XI, 54 S. : Kt.

Subject heading: g.Madonna di Campiglio <Region> ; s.Ortsname

Location mark: D II 102.740 ; II 102.740

Intern ID: 214652

10 Madonna di Oampigüo *). Klar ist, dass Campiglio als eine Diminutivbildung von Campo zu betrachten ist; denn der Gegensatz der lieblichen Hochebene zu der sie umgebenden gross- artigen Natur wird dadurch treffend bezeichnet. Ungeheuer gross ist die Zahl der Ortsnamen, zu denen auf romanischem Gebiet campus den Stoff ge liefert hat. Götzinger zählt deren allein im Kanton St. Gallen 21 auf 2 }! Aus dem Kanton Tessin nennt er; Campo, Carnpaccio, Campeil o, Campei, CampeUi, Cam pe rio, Campestro

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Page 128 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

. (St.) Tschugu.el, giogulo, Jöchel. (St.) Tschumpawitz, slv. sompovica, .Geierhorst, Geierrast. (II.) Tschurer, d’sura (campo), oberes Feld. (II.) T sc hurt sehe, c&rica, Zapfen gewisser Coniferen. (Schn.) Maiskolben. Giorgio, Georg. (II.) Tschurtschenthal, ein Thal, in welchem Mais . gebaut wird. Georgenthal. (II.) Tschurtschinatl, circinatola, cingezäunte Wiese. (II.) Tschutt, d 7 sut'(campo), unteres Feld. (II.) Tummele, tumulus, Bodenerhöhung, Hügel. Tufers, wie Täufers. Tulfein, (pra d’) ulvigna

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Page 18 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

— 10 — Mittelalter als Vorwerk des Schlosses von Ävio zu Vertheidigungs- und auch Angriffszwecken gedient haben, (Sehn.) c. Gabella, cavedio, kleine Höhle. (XL) Ca de für, campo de fora, äusseres Feld, (St.) ....C a d e p u n t, campo de ponte, Feld bei der Brücke, (St.) Cader zone, quadrazzon, grosses oder schlechtes viereckiges Feld, Ca di no. cavedine, capedo, Meine Opferschale. Cad ratsch, quadra, viereckiges Stück Feld, Wiese, Äcker, " Cadrobbi,. quadruvium, Kreuzweg. (Schn,) . Ca fiel

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Page 56 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

, Gipfel Kollreid. Kollreit, K o 1 ra u t , colyreto, Has lach. (U.) - Kols, coli es, Hügel Kolsass, col (de) sasso, Steinberg. Komfoss, campo (de) fossa, Grabenfeld. (IT.) Komis oh,'campesone, grosses Feld, (IT.) Ko mp Ir, campana, Almende. (II.) Kompatsch,'compaccio, grosses oder schlechtes Feld. (U.) ■ Komp.ts, campes, Felder. Kompfos, wie. Komfoss, . Kompill, campillo, Feldehen, Komp lauer, campo plano, Ebenfeld. (II.) Komployer, wie' Comployer. Komplung, campus longus, Langfeld. -Kompratz

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Page 53 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

anciano, altes Haus. Kais, vom Personennamen Chadoli (II.) K altern, caldaro, Kessel. Kami) r i a d, cam po rivato, bewässerte Wiese. (U.) Kammer schein, Ka mm erschien, campe urslno, Bärenfeld. (St.) campe Ursini, Feld eines ürsini. (II.) Kamp ei der, cam petto, Feldehen. Kam penn, campone, grosses Feld. Kampfos, campo (de) fosso, Grabenfeld. (Schn.) Ka mpfosenbach, (rio de) campo (de) fosso, Grabenfeldbach, (Schn.) Kampidell, campitellö, Heines Feld. Kampill, campillo, Heines Feld.

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Page 39 of 145

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch