Recommendations for an Advanced Search

Page 111 of 267

(341) Gabiscba bei Thüringerberg camplicelo oder campo de bièscha , bestia (Schaf)? Vor andern Consonameli fällt aber auch p noch ab und wir erhalten (342) Ga- dafent, campo d } ovante, (341) Gatschief für Gatschiorf campo de cervo , (342) Ga- flenges, campo de fienes (s. 226), (343) Gata bei St. Gerold und im Montavon campo novo. Es scheint nicht nothwendig, an die in Graubünden freilich seht häufige Ver kürzung ca für casa zu denken. Dort ist Gath allerdings casa nova. In (344) Gafrenga

, campo de ranca , hei Nenzing, ist p wie in Gfrill m s. w. durch das folgende r aspirirt worden. Auffallender wäre die Aspiration in (345) Gafatscholes bei Nenzing (so fern der Name romanisch), Wahrscheinlich ist ein Compositum anzuuehmen, campa de vacciuoles oder vicioles, Kuh- oder Wickenfeld. Vie oben gesagt, ist im Bregcnzerwalde keine Spur von undeutschen Niederlas sungen. Die Dörfer und Weiler haben alle deutsche Namen. Gleichwohl finden sich in den Gemeinden Mellau, Reute, Au und Schopernau

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 47 of 267

Name campo de rivo^ welcher im Kaunscrthale Gambrif, bei Schnan im Slanzerlhale Ganderei, bei Spiss an der Bündnergränze, nahe bei Fioslermünz, Tsclionderei, im Montavon Ts ch am preti lautet *). Gau- tebeij campo de bue oder campo de via; Kandelwahl, campo de la valle; Gainpenersch im Montavon erklärt sich durch das roinansche nur sa , Schaf, sicher als campo de nur sa ; Kammerschien, campo ursino , Runca, Yon dem lat, Verbum runcare, ausreuten, werden eine Menge von Namen hergeleitet

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 128 of 267

, was castt alta wäre. Bei diesen Orten : 530, Allaguarda, alla guardia. 531, D obesura, d’ava de sura. 532, Gianienoth, Waldnoth, campo , vai de notte, Nachtfeld, oder von churw. Pittai, Otto ? 533, Giandagtess, Geandagrusch und ■'* 534, Tschamnegruss. wohl alle drei nur dasselbe, campo grosso. 535, Giandahans, campa de cams. 536- Giandelebue, campo del bite. 537. Giuminales, Wiesen, communales. 538. Giamblungs, campo lungo. 539. Jompeth, campetto. 540. Jonsura, Geambsura und (wohl ein anderes Grundstück

) Gantschöres, campo de sura. 54t. 1 iabayrtes, la vardes, vardies, guardies, s. 530. 542. Pataunes. s. 407. Sonst auch Pataniges. 543. Pezeschweikl, pem%es dé vico, Pezzesweik mit d. Deminutiv, 544. Fodera, pedra, ital. pietra. . , 545. Pradadora. pra de toro. Bei* Glurns Valdetora. 547. Sottelwilett, sotto la villetta , valletta. , 548, Tschonderebödere, campo della pedra. *) Yel venusta, aber nicht von venustus, sondern von den alten Venosten. **) Die Schreibung der Quelle (Stenerberaitung

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 110 of 267

302. Goldafor, col de fora. 305. Grappa, chnrw. crap , crappa , Fels, 306. Guail. cavallo ? 307. Gnndalatsch, campo de Iacea oder gandellaccia, s. 253, 303. Gurtibohl. corte de calle. 309- Jetzmund, messo monte (nach Bergmann). 310 . Laggizan für Laggizaan, was Laggazun, s, 152. 311 . Monschaney, monte de sana aua? 313. Motz, mattes, Plorai von molla. Mutts hei Finstermünz, 314. Plendolma, plan d’olma, wörtlich Seelenebene, da alma churw. Seele; richtiger wohl oltna alle ;= alnus , Erle

. 325. Zeinis, Bergjoch, cunes, eines (charw. china = cuna)? Einige mit Ka, Ga anlautende Namen haben wir bis zum Ende gespart, Deut lich sind (326) Gafril, (327) Gafrun bei Braz, (328) Gafratseba hei Schling =- caprile (Ziegenstall), caprone , copracela. So auch in Tirol Girili von caprile. Ebenso deutlich sind (329) Gambretsch bei Feldkirch und Gampretz Im Mon- tavon : campuraccia oder camporeccio. Zweifellos ist ferner (330) Gamadürsch hei St. Gerold campo d’urso {oder eam- palares?) -, (331

) Gabelsora bei Blons camp elio de stira seyn. (337) KapfoM bei Lateins campo de volle, (338) Ka- pidc-rs hei Laterns campo de petres, (339) Kap] in a hei Bludenz campellino , (340) Gabursch hei Schnifis campo de tirso (wenn nicht chnrw. caVorgia, Höhle, s. 1283).

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 163 of 267

nnr Hypothese und der wahre Name dieses „langen aber schmalen Thaies“ wird vallettnccia, vallettimza gewesen seyn. Vgl. 24, 43, 362, 1368, 1371. Aus Kaisers Geschichte des Fürstenthuros heben wir folgende Namen aus, welche im vierzehnten und fünfzehnten Jahrhundert erwähnt werden : 1323. Blackära. plauncura von churw. pi Amica , Halde, oder plan Aß caura? 1324. Camp orla, campo de porla. 1325. Curtinall, cortinale. 1326. Furks, furcas. 1327. Gabretsch, campereccio, s. 329. 1328. Galla rotunda

, churw, caglia, Strauch oder colle? 1329. Gampöst, wohl für GampÖsk, campo de losco. 1330. Gaponte. campo de ponte. , 1331. Gappazol, campaasuolo. ■, 1332. Gufflina, cavallina. 1333. Masescha, mtisaecio. 1334. Munlatsch, montacelo. 1335. Parmetseh, pra messfso. 1336. Pradagros, prato grosso. 1338. Schguschg? wohl rhätisch. 1339. S tafln el? wahrscheinlich Baflnel za lesen, s. 524. Aus den Karten sind zu entnehmen : 1340. Balzers (Palatsoles). ' 1341. Gamprin. campo de liheno. 1342. Garsella, s. 160

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 130 of 267

574. Ganaluk. campo de lago? ' . 575. Gainperfm, campo de rovina, 576. Guntschnan. Am nächsten läge campo de Zenone , allein da Zusammen setzungen mit Namen selten sind, so sieht man nicht ein, warum gerade diese so häufig seyn soll. Daher darf man wohl churw. segnun, der Senne herbei ziehen. Das Wort ist aber ohne Zweifel rhätiscli. (s, unter SEN ,.) Jener Name kömmt zumal am Eisack öfter vor als Tschantschenon, im Walserthale auch als Schangsinien, 578. Partito, proiettino. 579. Partschon

, prafaccione. 580- Platz, s. 6. Bei Finstennünz aber Pallaus. 581. Ratschilles, rivicittes oder runcittes. Vgl.. 1394. Sonst oft als Ratschill, Kazell. 582. Spundes von spontan , Ufer. 583. Tsehampelfiith. campelletlo. 584. Yelnair, tjol nera, dazu auch das Deminutiv Velnirl. . Bei Graun (rh.)- 585- Gompenei, campo novo. 586. Pfold, churw. volta, Rank am Wege. 5&S. Pulferaier könnte vai de ferraria, Thal des Eisenwerks, sejm, allein ein Pulveraira, das (XIII) in einer Churer Urkunde .vorkömmt (Cod

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 46 of 267

, Pargrand, pra grande ; Parbiel, pra hello ; Parlung, pra lungo ; Pradefant, Profand, pra de fundo oder pra iS mante \ Pradelwart, pra de la guardia; Pramont, Pratmaun, pra de monte; Pragafall, pra de cavallo; Parfienz, pra de fienes (Heuwiese); Pra- t vai, Pr cd vai, Pradebahl, pra de vai. Vielfach hat sich auch r verschliffen, so dass nur noch Pa, Pe übrig ist, wie Padöll für Pardell, Pegrand für Pergrand u. s. w. Campus, campo, churw, comp, champ,W£lü, Acker, jetzt Kamp, Gamp, Tschamp

ü, s. w. Ganzili, campo de sullo; Gantschier, campo de sura; Ganga- fohr, campo de fora. » . Ke berne rkenswertli es Beispiel, wie weit die. jetzigen Formen ein uni desselben Namens auseinander gehen können, gewährt der L

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 143 of 267

der Man- sion Sublabio, zur Verbindung mit der Mansion Litamum u, s. w.“ abzu leiten. j Jetzt dagegen behauptet man (B, Woher, die Stadt Bozen 1849), Gröden sei ums Jahr 1400 noch eine Alpe gewesen. Beides ist unrichtig. Letzteres wird widerlegt durch frühere Urkunden bei Sinnacber, wo mehrere houbue und curtes in valle Gradena Vorkommen. 907. Der Hauptort St. Ulrich heisst hei den Grödnem Aurteschei, in deutscher Form Orlisela, urticelo, Nesselfeld. 908. Alneid, ulne tum, Erlengebüsch, 909. Cadefür, campo

de fora, Cadepunt, campo del ponte, oder etwa casa de fora , del ponte? Jedenfalls sind diese Namen schon ziemlich alt, denn campo lautet jetzt tschamp, casa tschesa. 910. Cari derni, campo de rivo. 911. Canzell, campiscilo, cunas ella ? Oefter am Eisack Guastili, GanselL 912 . CoOatsch, collaecio. 913. Boss, dosso, Hügel, (davon der F. N, Aldosser). 914. Dossetines, Deminutiv vom vor., wie vallettines . 915 . Gillerdon, coi rotundo? ’) Dieser Trieb j die ladinische Mundart der Grödner

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 113 of 267

. Bei Güfis: Gudrätsch — Guaderà, quadra, findet sich daselbst, aber quadracela scheint nicht mehr vorhanden. Allerdings sind dort zwei Hügel, einer Gritscba, der andere Greutsch, von denen einer oder der andere aus jenem Worte entstellt- seyn könnte. , Gamrien, campo de Eheno, vgl. 1341. Campätsch, sicher das oben erwähnte Kappetsch (334) und Camphul , Kapfohl (337), •wodurch eigentlich die ganze Untersuchung über campo sr Kap überflüssig geworden. Prato längs, pra langes, jetzt vielleicht’-Balengs

bei Uebersachsen (69). Padrüys. Bei Nenzing ist oben ein Patruss aufgeführt (132); pra de ruves, rives oder petrosa? Gadullen, campo d’alno? oder campo i’Ullo? Ullus = 111, 7 *

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 161 of 267

), s. 563. oder col deli Urses. 1271. Galtschina, collaceino. 1272. Gamedauer, campo d’uro oder campahira? 1273. Gamelun, campellone. 1274. Gampregald, campo regale oder campo de rocca altaf 1275. Ganglarangs, campo de la runca. 1276. Gantschioän, s, 576. • • 1277. Gasaura, casura. 1278. Gaschetta, casetta. 1279. Gaschleier, casalura. s. 556. 1280- Gaselia, casella. 1281. Gasitsch. casuccia. 1282. Gaspus, casa de bues. 1283. Gavortsch, churw. cavorgia, Höhle. *) Mittheilung von Br. A. Buddeos und eigene

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 151 of 267

BeiWinebach: 1049. Jaufen, s, 756. 1050. Kantsehied, campo de sulto. 1051. Patelein, pemmolino. la Villgraten {Val grata *), Seitenthal: 1052. Gabesiggen, campo secco ? 1053. Glanreut, col rutto ? 1054. Glir.s. collines. 1055. Golbuen, coi fiotto. 1056. Kalkstein, wenn nicht deutsch, col de casettina. 1057. Kumeriaul (zwei Ma!) campo de riolo . 1058. Verseil, s, 393- 1059. Villpaine, vai de pino. 1060. Volkzain, vai de cosina. In dieser Gegend sind auch die in den Urkunden Herzog Ihassüos

, K. Otto I. und II. erwähnten, dem Kloster Innichen geschenkten Alpen (Sinnacher I. 506. 550. 256). Wir finden da vor Allem unser wahres kanntes 1061. Vallesella, dann 1062. Mascrola, (s. 131). 1063. Rivalva, ina alba. 1064. Monte plano. 1065. Fai grata, Villgraten. 1066. Campcaverin, campo caprino, s, 689. 1067. Valferna. vai verna oder de fierna, churw. Marder, oder ital. fargna, quercus robur, Diez W.B. 401? 1068. Viscalina, fiscalina, dem Fiskus gehörig. 1069. Cunasella von cuna (s. S. 976). 1070

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 162 of 267

1284. Gazatt, casa de sotto. 1285. Gontscheraus, campo sur anes. . 1286. Gontscherola. campo sur acuoia? (Katscharauls, Berg am Yorderihein). Ver glichen mit Gàlgarolas, col de Carolas, bei Sarn im Bomleschg, wird aber Gontscherola als campo de carola anzusehen seyn, Carola scheint das selbe was eomask. garola, Eichel. Diez, W.B, 640. 1297. Gungels, s. 485. 1298- Gnus, cunes. 1299; Gwodera, quadra. 1300. Lagausehla, laguccio mit d. Dem. 1301. Lavadarsch. .-l'ava d’urso. 1302. Masaner, matura

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 114 of 267

, müsste man in letzterem Na men das anlautende a für die Präposition ansehen — à casales. Ich halte es aber lieber für ungenau. Ganperfen, Ganporphon, campo de rovina (575), de rivone. Pmrtìàem, partita? Camplujns, campo lungo, Folio«, vali’ arsa, etwa der frühere Name des Brandenthales bei Bludenz, Bei Bankweil : Garlenpraiten, kaum deutsch, sondern corte de prato. Genügen, dasselbe was Tschaniseha und Ganisch, s. 103. Letzteres scheint eine früher fisirte deutsche Form zu seyn, neben

, was oben (91) als Infreu'vorkömmt, darnach wohl rio, raus frigido und Irigrod rio grande; aber Iritisch? rivetticelo? Palethen, oben (85) als Ballotta; violi, ein Dem. von churw. pal, Pfahl. Garters (Accent?), wenn Paroxytonon, cortoles (vgl, 992). Galette*, colletto. Coitis? In den Urkunden sehr oft: cum cultis et incultis — vielleicht daher? C'andell folla, campo de la valle. Bei Schnifls : C«r»näf«Ä, wohl Garmatsch (97), vielleicht auch falsch geschrieben oder unrichtig gelesen. VinieUehen

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 134 of 267

689. Tschantschefrin, Hof nahe an 3er Etseb, nach Staffier offenbar von Sanctus Severinus, aber höchstens von campo de Severino, und wahrscheinlich von campo caprino (s. 1066). In Staaben Tschontschafroner als F. N., campo di caprmte. 690. Zerminig, Hof, scheint Ser Minilo, Herr Dominikus. Mungo ist ein in den mittelalterlichen Urkunden des Etschlandes sehr häufiger Name, Vergi, übrigens Cermenica in Fleims. Cod. Wang. S, 72, Ein .Seitenthal heisst G91- Markt 1, von ital. mortella

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 122 of 267

Anich Dabedill, aus (vai) d’avettilla t von avo, aqua. Tavedels bei Frachsern ist demnach d’avettelles (vgl. 84). 371. Ferii scheint valhtUa, wenn es nicht rh, ist. Dann noch folgende Hof- und Flurnamen hier und dort Im Stanzer- ■thale: 372. Flucra, voltura, s. 46. Bei Kauns Flavor. 373. Gandereu. campo de rio , s. 286. 374. Gangeföhr, campo de fora oder für Gangefdör, campo de cavatura. 376. G Steins, casettims, s. 178. 377. Gstvra, easatura „ • 379. Kramerätsch, gran muracelo oder marezzo. 380

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 109 of 267

für Plansdesott, planes de sotto, beide bemerkenswert!! wegen Ab fall des anlautenden p. Daher auch Lanetza bei Schlins = pianezza. 283. Monsanra, monte de sura oder mansura. 284. Reils, riuoles. 285. Trumenier, tru de miniera, Weg des Bergwerkes. 286. Tschampren, campo de rio, 287. Aalkastiel, vai de castello, von einem alten verfallenen Schlosse, dessen Namen verschollen. 289. Villifau, vai de fan, churw. fau, fagus, Buche. Nördlich der 111: 290. Alpnova, alpe nova. 291. Alpona, alpone, alpe bona. 292. Biel

, die Bielerhöhe, am Ursprung der 111, von total, churw. Weide. 293. Blassplei, planes de belPaua, 294. Bleimures, plan de mures, Mäuseboden. 296. Fratsehebella, frasca bella. 297. Galluna, (vai del) cavallone. 298. Gamplatsch, campellaccio. 300. Gantschier, campo de seit. BOI- Garfrescha, eoi de frasca.

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 107 of 267

bei Nenzing auch das Thal Gampertona ein. Dieser Name kommt noch öfter vor, am Eisack als Tschamperton, Zamperton, und ist wohl Campo de protone. Cantardun bei Obersaxen und Campertogno bei den Sylviern (.4. Schott, S. 45) scheinen dasselbe Wort, passen aber nicht recht zu jener Etymologie. Vielleicht campo rotundo? Bei Gnrtis, cortes : 239. Parsoti, pra de sotto. Bei Brand: 240. Gailaferda, colle verde. 241. Palma d. palude; auch als Pallida u. s. w, 242. Villbona. vai oder villa bona

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 149 of 267

. Agilolfinger Mer lange Zeit hindurch mit den slavischen Nachbarn zu kämpfen gehabt und wohl zahlreiche Gefolgschaften iui Hauplthale angesiedelt, das vielleicht durch die langen Kriege beinahe wüste gelegt war. Herzog 'rilassilo sagt in der Stiftungsurkunde des Klosters Inni- chen (770), dass die Gegend ab antiquo tempore inanis atque inha bitabitis gewesen. Das Stift wird gegründet propter incredulam generationem ■Sciurorum ad tramitem veritatis deducendam, India , quoti campo Gelati vocatur deutet

an, dass damals, wie freilich auch aus andern Zeichen zu schliessen, noch Romanen, wenn auch in ge ringer Anzahl, die Gegend bewohnten, Campo Getan ist wohl cam pus gelatus , Eisfeld, India aber, später und richtiger In fi ca , dann mit deutscher Endung Intichingen , ist, wie bereits Sinnacher gesehen, i *) So scheint es wenigstens nach Anich und Staffier. Leider fehlen mir Samm lungen über das Pusteitkal.

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 150 of 267

Nomenclator dieser Gegend das oftmalige Vorkommen der Walen, Walchen, Wälsehen, wie in Wälschweitenthal, Walchhorn, Wels, Wahlen u. s. w. Landgericht Mühlbach: 1033. Fauna, vanna, Alpe, s. 503. 1034. Kammersctiien, campo ursino , 1035. Komfoss, campo de fossa. Aneli ia Lüsen. 1036. Koir.pär. campura oder comparet 1037. Pfundere, s. 992. 1038. Spinges. spines. sapignes. 1039. Vals, valles. Landgericht Brnneeken; 1040. Bunggen, runca. Landgericht Täufers: (Seitenthal), 1041. Gföll. cavallai 1042. Margreit

Books

Category:

Linguistics

Year:

1885

Zur Namens- und Landeskunde der deutschen Alpen

Page 57 of 181

Physical description: IV, 174 S.

Place: Nördlingen

Publisher: Beck

Subject heading: g.Ostalpen ; s.Namenkunde

Location mark: II 102.697

Intern ID: 218448

, moloneZ, gedeutet werden. Indessen kommt Melaus z. B. im Vomperthale auch als Alpenname vor^ was jene Deutung nicht unterstützt. Beide Namen möchten daher leicht rätifcheu Ursprungs und danach unerklärlich sein. Zör, übergebliebener Rest eines einst dreiteiligen Na mens, wahrscheinlich (campo oder pra) Se surg. — supr^. Vgl. Gansöhr in Lüsen — campo äo sura, Valledsera in V. A. B. — vallo äo 8ura. Valtscheid, vai 6s Zutto, Unterthal. Früheres u ging sehr oft in ei über, wie in urk. jetzt Bürgels, Kàes

Books

Category:

Linguistics

Year:

1854

Page 148 of 267