Recommendations for an Advanced Search

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

Riva: sest o car de nùnzi; nelle valli ladine si usa il termine bigocia (Fassa), beguocici (Livinallongo) o begozìn (Cortina d’Ampezzo). Mezzo carro anteriore (a) con la « snerza » (b) ed i a brazzi » (c). Il mezzo carro posteriore in vai d’Adige è detto: mez car de drio; nelle valli occidentali si conosce sotto il nome di sest da la eòa (Rendena) o sest de dré (d'int. di Riva). Pala dura è il nome che si dà al mezzo carro posteriore a Cortina d’Ampezzo, secondo Maioni (Op. cit.) 1 ). I nomi

dialettali della pertica centrate in quasi tutto il Trentino sono slonga o pertega; in qualche luogo (p. e. nella campagna di Riva) è detta anche eoa. Alle due pertiche laterali M dà il nome di palanchi (a Rabbi palanghi). L’asse che poggia sulle due pertiche late rali e serve a tener rialzata dal suolo la pertica centrale, si chiama palancar öl a nei (lini, di Trento, palàncola a Livo ed in altri luoghi della vai dì Non, palancherà nella campagna di Riva. Infine i piu oli che lo fermano, hanno

i seguenti nomi: sladei plur. Villazzano, Rovo; guide dei palanchi plur. Sardegna; guide del hroz plur. Vigoìo. ghide plur, vai di Non; staviloni piar. camp, di Riva. Quando sul carro a quattro ruote si vogliono traspor tare materiali da costruzione, (ghiaia, terra ecc.) o pure le- i) Sempre secondo Milioni a Cortina d’Ampezzo un mezzo carro posteriore o « pabulum ì> a ruote assai basse, si chiama ragaìgn. Nell’alta vai di Non (Fondo) il mezzo carro posteriore è conosciuto col nome di chiarata

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 10 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

pertego, (fig. a della vignetta) dint. di Trento, Sar- dagna, Vigolo Vattaro. bur (la) Rrentonico. pértega Andato (bassa vai di Non); timóri, pértega Rabbi, Peio (vai. di Sole); stanga del plöf Pinzolo (Giudi- carie); pértega Fiavé (Giudicane); temóm Pranzo (dint. di Riva); pértega Campi di Riva e Pieve di Ledro (vai di Led.ro); pértega Borgo (Valsugana) e Primiero, Le stegole o manichi: (fig. b della vignetta). manete plur. dint. di Trento, Yigolo, Sardegna, Cem- bra, Piné, dint. di Rovereto

. manete plur. Andato, Moìveno (vai di Non); manete plur. Rabbi, Caldés (vai di Sole); manezze del piof plur. Campi di Riva; Il vomere: (fig. c della vignetta), gomér dint. di Trento, Aldeno; versór Castagne. gomèr Rumo (vai di Non); Rab bi, Caldès (vai di Sole); vomèr Peio (vai di Sole); gomèr, badil Pinzolo (vai di Rendena); gnmièr Primiero-, , Nel vomere si distinguono : la punta del vomere (contado- di Trento e vai d’Adige: ponta del gomér) e le ah del vomere. (id. ale del gomér). Il timone a cui

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 71 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

Il RAFFIO; arnese di ferro uncinato coi rebbi ripiegati a squadra. Si adopera per cavare le vinaccie dai tini» per sfaldare il letame e per altri usi. Fig. 80 11 RAFFIO. Nei dintorni di Trento è chiamato: sgranfignón o grcin tìglio n. A Riva e suirArchese invece sgranfìóm da le brasche e nei dintorni di Rovereto: forca da le vinazze. Il CAVALLO; arnese di legno che consiste in due travi celli muniti di uncino per agganciare, sui quali si fanno ro tolare le botti che si caricano o si scaricano

dai carri. E’ chiamato: lòtera nei dint. di Trento ed a Primiero; cavalét a Rovereto e vai Lagarina. doterà a Caldes ed in vai di cavalón a Borgo Valsugana; Non; scala nei dint. di Riva. Nei dintorni di Trento si chiama leca un arnese di legno o di latta che ha la forma di un basto e che si mette fra un tino e l’altro o pure fra il tino e la botte, perchè nei travasi non si perda liquido. I SOSTEGNI per le botti che per Io più constano di due travi paralelle di legno; ma che possono anche esser

fatti in muratura o cemento, vengono chiamati in dialetto; dasil e plur. dasii a Rovereto e dint.; sgiasil e plur. sgiasii a Trento; giasil e plur. giasii a Riva.

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 67 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

éotàc Livo (vai di Non); -tinóm Condino (Giudicane); tinàz Campì di Riva; ■moc Pranzo; brenióm dint. Riva; Una (la) Yalsugana interiore; zéore Roncegno (Yalsugana); cetver Fassa; mastèi Livinallongo; tsüber Colfosco (Badia). La TINOZZA o concheita ; piccola conca di legno non. molto alta che si mette sotto i tini per raccogliere le goccie di liquido che cadono nello svinare. Il suo nome dialettale è vinaróla (vinaröla) in quasi tutto il Trentino. In qualche luogo (p. e. a Livo in vai di Non

) è chiamata anche orna. Il TINO; ampio vaso di legname a doghe che ha la for ma di un cono troncato. Le doghe sono tenute assieme da cerchi di ferro. Nel tino si mette l’uva ammostata perchè vi compia la fermentazione tumultuosa o prima fermentazione. Il nome dialettale comune a quasi tutto il Trentino, è ■tina o tinàz; a Riva lo chiamano boidóra. La TINOZZA O CONCHF.TTA. Fìg. 75 Fig. 76 Il TINO.

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 22 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

, Villazzano; coriza del serciàr Vi goto Vattaro; résol Sardagna; coréza de smacalz Terragnolo; zoncola (z aspro) dint. di Rovereto. résem Livo, Cloz, Romallo, An- lace (le) Rabbi (vai di Sole); dalo (vai di Non); coréza (la) dint. di Riva; remesèl Mezzana (vai di Sole); pèdia (la) Cortina d’Ampezzo i). La gómbina si fa generalmente con una sorte di pelle conciata chiamata mas-sciadiz nei dint. di Trento, smaeaìz in Terragnolo, macaiz o mascaiz nei dint. di Rovereto, maz - elodìe in vai di Sole

. Il capitino o capocchia: odo, omenét dint. di Trento, Cemfora. garofol Sardagna. miei (i) dint. di Riva, Molveno; vedi Mezzana (vai di Sole). IL MOLINELLO DA GRANO Dopo che il grano era stato battuto col coreggiato e pas sato al vaglio con lo staccio, veniva portato al mobineiao da grano, dove esso veniva liberato dalla buccia e da tutte le impurità. La forma tipica del molinello da grano, che era ancora generalmente in uso trenta o quarant’anni addietro ma che ora è stato soppiantato quasi da per tutto

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 37 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

botàc Molveno; eòo Anelalo (vai di Non); ciùu Sarnonico (vai dì Non); testa (la) Peio (vai di Sole); cioè da la roda Caldes (vai di Sole); testa Tione (Giudicane); co de lu röeda Pinzolo (Giudi- carie); cao Condino (Giudìcarie); testa de la roa Pieve di Cedro; testa campagna di Riva; testa Primiero; ciac Starebbe, Corvara, Colfo sco; cè Livinallongo; cióu Cortina d’Ampezzo; ciaf Soraga (Fassa). Fig. 29 Parie centrale della ruota. A II mozzo; B la bussola; C 1’ ac ciarino. E) La bussola

Andato, Bresitno, Rivo (vai di Non); siebel Sarnonico, Fondo (vai di Non); scòto Mezzana (vai di Sole); sieblo Peio (vai di Scie); sello Tìone, Bolbeno, Pinzuto (Giudìcarie); sebi Cavedine, Cóvelo; siici (plur, soci) Condino (Giu dicane); sebo! campagna di Riva; passcl Pieve di Cedro; sabio Primiero; passèl Gardena;' passai Badia, Livinallongo; passet Fassa; paisèi Cortina d’Ampezzo. i) Sporeces plur. in vai di Fassa (Soraga). e) Nel dialetto trentino centrale ossia in quello parlato in vai d’Adige

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 18 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

poaröl dint. di Riva; podaroleta Covelo (distr. di Vez- zano); ccrteleta Fiavé; roncolina Borgo (Vaisuga na); roncolét vai di Primiero; tritola Predazzo; tritola Badia; brillila (Gardena. La roncolina a serra manico è chiamata cortelina a Ro vereto, roncai a Condino e podina nelle valli del Noce. Roncone e roncolo o potatoio spesso si scambiano. A Gern- bra il rangon o roncone ha il manico di ferro, mentre il ma nico di legno è proprio del podaröl o roncolo. A Cimone in vai d’Adige il primo

di legno duro o di ferro fatti a piramide tronca. .NOMI DIALETTALI La scure; manara (la) Trento e dint., Pergine, Cembra, ecc.; segùr (la) vai Lagarìna, Brentonico, Terragnolo. manara vai di Non e Sole; scgiir Tione, Bolbeno, Condino (Giudicane) ; manèra Fiavé (Giudicarle); $egiir (la) dint. di Riva, Cave dine; manèra (la) Valsugana inferiore; man èra da scavezzar Primiero; manda (la) vai di Fassa; manara (la) Badia; manèra (la) Livinallongo;

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 21 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

Pinzolo (Giudicarie); flèl Pieve di Ledro; sesciàr Pranzo, Campi di Riva; fiaim dint. di Riva; fraèl Primiero; fiel Cavalese, Tesero (Fiemmc); frèl Predazzo (Fiemme); frei Fassa, Livinallongo, Badia; flèl Gardena; fraèl Cortina d’Ampezzo. Il MANICO O MANFANO: mànegh dint. di Trento, dint. di Rovereto, Terra gnolo; sfanga del fiavèl Cembra; mantesìn Madrano, Castagne, Pergine; fiaìm Cimone, Aldeno. mànec Livo, Sarnonico, Andalo (vai di Non); lasla Mezzana (vai di Sole); mànegh Tione, Bolbeno, Pinzolo

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 75 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

parai Cagno, Livo, bassa vai »Ii Non, Riva; paruèl Cavareno, Sarnonico (vai di Non); paroèl Rabbi (vai di Sole); paraci Pinzalo (Giudicarie); paöl, ramina Cavalese (Piemme); caldròla Primiero; paci Fassa; paiuèl Gardena; ciaudrìn, cioudhn Livinallongo. Col paiuolo vanno uni li: il mattarello o méstolo, cioè la canna di legno colla quale si rimescola la farina per far la polenta ed il tagliere; ossia l’asse circolare con manico su cui la polenta appena cotta viene vuotata. NOMI DIALETTALI DEL

MESTOLO cariaròla dint. di Trento, Aldeno, Mezolombardo; mescola Terragnolo; canaróla, mescola dint. di Rovereto; menaór bassa vai Canarina t ). clava Livo (vai di Non); glava Tregiovo, Andalo (vai di Non); cana, reson (la) Molveno; mesdadór Cavizzana (vai di Sole); trusèl, glaviòl Mezzana (vai di Sole); mezclo, can eia Rabbi (vai di Sole); Irisa (la) Pinzolo (Giudicarie); cana (la) Fiavé (Giudicarie); maneslro Preore (Giudicarie); canaróla (la) Riva; méscola (la) Borgo (Vaisugana); méscol Primiero

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 27 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

minori. Nome dialettale delle sponde: spare plur. nei dint. di Trento, Pergine, Cemhra, ecc.; sponde plur. Rovereto e vai Lagarina; spone plur. vai di Non. Nome dialettale delle traverse: stòle o traverse plur. nei dint. di Trento, a Pergine ecc.; stiche plur. a Sardagna, Vi golo, Miola di Pine, ecc.; assedele plur. ad Andalo; palate plur. a Condino; staze plur. nei dint. di Riva; steche plur. a Borgo; glaudioi 1 ) plur. ad Andalo. L’asse centrale e le traverse principali hanno i seguenti nomi

); jegoi plur. Sarnonico (vai di Non); végoi plur. Mezzana, Rabbi ecc. (vai di Sole); debli plur. Tione, Bolbeno (Giu dicane); vérgoi plur. Fiavò ('Giudicane); vebi plur. Cavedine (vai della Sarca); veléit plur. velòc Tiarno (vai dì Ledro); zéboi plur. campagna di Riva; i) Ad Andalo c nei paesi vicini le traverse (chiamate glaudioi h sono fatte generalmente di legni cilindrici; qualche vòlta di assicelle.

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 28 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

); assedól Bolbeno ('Giudicane); as del scalader Fiavé (Giudica ne); sidolòt Pinzalo (Giudicane); eùa Condino (Giudicarle); me zana camp, di Riva; còda Pieve di Ledro; eòa Borgo (Valsugana); traversata Cavalese (Fiemme). freccia del CARRO e sue parti. a La freccia; b le balestre; c le code. Alla parte posteriore della freccia del carro sono unite strettamente a mezzo chiavarde di ferro, due pezzi di legno che nella loro parte anteriore hanno il nome dialettale di palustre nei dint. di Trento ed in molti

altri luoghi del Tren tino (Condino, Borgo Valsugana, Primiero ecc.), ma che a Brentonico si chi am an a palaighe. Questi pezzi di legno nella loro parte posteriore vanno assottigliandosi e formano le cosidette code del carro, che in gran parte dei Trentino si conoscono sotto il nome di eoe, (coàie ad Andalo; comi ai Campi di Riva ed a Brentonico; braghe a Bosen tino e Sardagna; croogn a Soraga in vai di Fassa).

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 62 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

erpec Livo (Val di Non); repegia (bassa vai di Non); repeé Revò, Brez ecc. érpes, répes Tione, Bolbeno erpega camp, di Riva, Co velo; erpech dint. di Riva; grapa Borgo Va Istiga na ; érpes Cavalese, Tesero (Val di (Giudicarle); espa Condino (Giudicane); éspes Fiavé (Giudicane); léspera Pieve di Ledro; Fiemme); ärpes Gardena; érpes Livinallongo; érpesc Cortina d’Ampezzo. ALTRI ARNESI Il RASTRELLO; strumento a mano dentato, coi denti in legno o ferro e con lungo manico. Serve per raccattare

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 16 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

rangón Caldes, Rabbi (vai di Sole); sasióm Fiavé (Giudicane); poetata Gondino (Giudicarie); róncola Primiero; $e$lón Ranzo, Terlago; sesióm Arco, Campi di Riva; sarlàl Arco, Riva; scslàt Cavedine; peata, poèta vai di Ledro; cortlàc Fassa; curtlàs Gardena; rotsèr Badia, Mar ebbe; marsàn, marsango Cortina d’Am pezzo. Il RONCONE. Nel roncone si distinguono le seguenti parti; a) la costa (vedi l’annesso disegno), b) la punta, c) la volta, d) il culo, e) l’uncino, f) l'anello, g) il manico

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 54 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

B) Il GIOGO; arnese di legno incurvato col quale si con giungono i buoi al carro. NOMI DIALETTALI Il GIOGO: zóf (plur. zóvi) dint. di Trento; giof (giovi) Cembra, Piné; zóf, colorino dint. di Rovereto, Cimone, Terragnolo. zof Andato (vai di Non); zóu Livo (vai di Non); gìóf Tione, Fiavé, Bolbeno (Giu dicarie); giàf Condino (Giudicarie); giòf Cavedine, camp, di Riva; dogo Borgo (Valsugana); dog Primiero; zòo Cavalese (Fiemme); zóuf Fassa; zóu Livinallongo; zù Badia, Marebbe. C) Il CHIOVOLO

; legame col quale il giogo si attacca al TIMONE. NOMI DIALETTALI Il chiòvolo: vèto dint. di Trento, Vigolo, Sardagna, Cimone, Al- deno, Cembra, Terragnolo. cónc dint. di Rovereto (secondo il vocabolario del- FAzzolini), avéta Andalo (vai di Non); giavéta Sarnonico (vai di Non); véla Caldes, Rabbi (vai dì Sole); susubìt Tione, Bolbeno (Giudi carle); segiobi Fiavé (Giudicarie); siibio Pinzolo (Giudicarie); D) Il CAPESTRO; legatura delle corna dei buoi al ti mone. segióbi Campi di Riva; véta Cavedine

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 12 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

fané (la) Fassa, Gardena, Livi- fauzie (la) Cortina d’Ampezzo'; nallongo; *■ Lo STILO O MANICO DI LEGNO: : silón dint. di Trento; falcar Cembra, Segonzano; siìóm Rovereto, vai Lagarina, Terragnolo, Brente- nico. zilón vai di Non; silón Caìdés (vai di Sole); silón Fiavé (Giudicane); sióm Tione, Bolbeno, Pinzuto (Giudicarle); ■sin fiondo, Roncone (Giudica ne); feria Pieve di Le>dro; silóm dint. di Riva; Le gbuccie: mànego de la falze , falcherò Borgo; falcar, asta Primiero; fanchèr vai di Fassa

; falciò Badia, Marebbe; : fenicie Gardena . j fauciè Livinallongo; faucià, foucià Cortina d’Amp.; faucièr Colle S. Lucia. manete (le) plur. dint. di Trento e Rovereto e in gran parte del Trentino. manezze (le) dint. di Riva; acróciole, crociale Livinallongo. erode (le) Badia, Marebbe; L’anello: . ■ vera (la) in quasi tutto il Trentino; nella valle del Gismon (Primiero): viera. ' La vera è tenuta ferma nel manico da pezzi di legno che in dialetto si chiamano cogni o coni plur. ^Alla falce da fieno

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 56 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

Nel timone del carro sono due i buchi per i quali pos sono passare i cavicchi. Il cavicchio che corrisponde al buco anteriore nei ditorni di Trento è chiamato cavicia pontiröla mentre in vai Lagarina è detto cavicia cavicera; nella cam pagna di Riva caucèla de la zóncala, nella bassa vai di Sole (Caldés) ciavida da la conzombla, ad Andalo ciaviclela. Il cavicchio che corrisponde al buco posteriore in tutta la vai d’Adige è conosciuto col nome di cavicia scorsóra men tre nella campagna di Riva

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 82 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

zestón (z aspro) Bosentino, Vattaro; cestón Cembra, Valda. zerlo Andalo (vai di Non); cestón Fiavé (Giudicarle); zerla, zerlo (campagna di Riva); cargòzzo Borgo (Valsugana) ; sgargòzzo Pieve Tesino; zerlo Primiero; zestón (z aspro) Gavalese (Flem me); cestón, ciaston Badia, Marebbe, Gardena, Fassa; sarlìn Cortina d’Ampezzo. I SECCHI PER L’ACQUA; recipienti per portare l’acqua. I tipici secchi per l’acqua erano fatti di rame e venivano te nuti in bilico da un arnese ricurvo di legno chiamato

I’ar- cuccio. I SECCHI PER L’ACQUA. B L’arcuccio. NOMI DIALETTALI I SECCHI PER L’ACQUA ; crazzidèl dint. di Trento; cazzedrèl Piné, Pergine; cazzidrèl dint. di Rovereto. cazzedrèl o ciazzedrèl Tregiovo (vai dì Non); ciauzzidrèl Sarnonico, Andalo (vai di Non); seda Tiono, Bolbeno (Giudica rle); cazzidrèl Flave (Giudicarie); cazzedrèl Cavedine; cazzidrèl dint. di Riva; sec (i) plur. Pieve di Ledro; serio Borgo (Valsugana) e Pri miero; cranzedièl Predazzo (Flemme); catsedrèl Fassa; sadla Badia; sedia

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 55 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

conzobla Andalo (vai di Non); congiombla Sarnónico (vai di Non) e Rabbi (vai di Sole); conglobici Peio (vai di Sole); conzombla Caldés (vai di Sole); gióncola Tione, Bolbeno, Fiavé (Giudicane); zóncla Pinzolo (Giudicane); giùtola Condino (Giudicane); conglobici Cóvelo (vai della Sarca); gióncola Tenno, Cavedine; zóncola campagna di Riva; gióncola Pieve Tesino; corede (le) Primiero; conzobia Molina (Flemme), Il capestro alle volte è molto semplice e consiste solo in una treccia di cuoio

; ciavicla Givo (vai di Non); calcia Tione, Bolbeno (Giudi cane); cavicia Fiavé (Giu di cari e); calicela campagna di Riva; Cimone, Aldeno, vai Lagarina. braca Primiero; pressón Cavalése (Fiemme); devila Fassa; cianidlót Badia; iemesoi , ciavidla Gardena; cìeoiglòt Livinallongo.

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 45 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

Questo pezzo di legno ricurvo è chiamato picagnöl nei •due paesi sunnominati; brancarola a Cimone e nella vai Lagarina. Nella bassa -valle della Sarca (campagna di Riva, Arco, Pranzo, Tenno ecc.) il tipo del carretto a mano è un pò dif ferente. Le sbarre o stanghe (come si può vedere dall’annes 1 ' so disegno) si uniscono a formare un timone unico. À) Temon; R) Stanghe; C) Trasverse; D) Ronga; E) Corni de la ronga. A Preore nelle Giudicarle è in uso un carretto a mano con telaio mobile al quale

sii può alzare il piano del carretto. Il telaio mobile si chiama: omét o pópol. Carretto a mano in uso nella cam pagna di Riva. Fig. 39 NOMI DIALETTALI Fig. 40 Garretto a mano in uso a Preore. Ü Telaio mobile, detto omet o pópol.

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 63 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch

II nome dialettale di vai d’Adige è: dràz in Fiemme drai; a Riva sdràz; nelle Giudicarle drac. Nelle valli ladine si chia ma drà (Badia, Marebbe) o drè (Fassa, Livinallongo); drèl (Cortina d’Ampezzo), drac (Gardena). iJlk Fig. 67 Il VACUO O STACCIO. Poco dissimile è il crivello, che corrisponde ad uno stac cio più piccolo ed a fori più stretti. Il suo nome dialettale in lutto in Trentino è crivèl. La YASSOIA; largo paniere fatto a valva di conchiglia che in alcuni luoghi d’Italia (Lombardia

, Trentino) si usa per nettare il grano dalle impurità, scuotendolo e facendolo saltare in aria. Fig. 68 La vassoia. E’ questo arnese quello che nei dialetti trentini viene im propriamente designato per vai (vai d’Adige), vai (Andalo e vai di Non), vari (Primiero), vai (Riva).

Books

Category:

Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics

Year:

1936

Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)

Page 73 of 110

Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch