19 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_161_object_5802999.png
Page 161 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
, Friedrich Halm, Friedrich Diez, Stefan George und viele andere. Man wird sich nicht wundern, dafi gerade Dantes „Göttliche Ko- mödie” der bevorzugte Gegenstand der wissenschaftlichen Beschaf- tigung mit italienischer Literatur geworden ist. Der grohe Kom- mentar, den Philalethes seiner Ubersetzung beigegeben hat, ist uns noch heute unentbehrlich. Karl Witte hat die ersten Grundlagen zu einer kritischen Ausgabe des italienischen Textes gelegt und eine Reihe noch heute wertvoller Aufsatze iiber Dante

-Probleme ge- schrieben. Aus den Bemiihungen der beiden Manner ist 1865 die Deutsche Dante-Gesellschaft entstanden, die erste Dante-Gesellschaft der Welt, nach deren Vorbild dann 1876 die nordamerikanische, 1887 die italienische, 1898 die englische, spàter die französische, die argentinische, schlieJSlich die in Bildung begriffene hollàndische Dante-Gesellschaft gegriindet worden sind (wobei man in Italien die Società Dantesca nicht verwechseln darf mit der Società Dante Alighieri, die andere Aufgaben

und Ziele hat). Die Deutsche Dante- — 159

1
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_160_object_5802998.png
Page 160 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
1868 Michelangelo Buonarotti, Gedichte, Hannover, Hermann Harrys. In dieser Übersicht ist, wie wir gehört haben, Dante ganz aus- geschaltet. Die Dante-Übedsetzungen bedürfen einer gesonderten Be- trachtung, weil sich an ihnen, wenn nicht am frühesten, so doch sicher am nachhaltigsten auch die wissenschaftliche Beschaftigung mit einem itaiienischen Dichter, also Italianistik im engsten Sinne des Wortes', entzündet hat. Es gibt bis heute wenigstens fünfzig verschiedene Übersetzungen der ganzen

„Göttlichen Komödie”, mehr als hundert Übersetzungen einzelner Teile. Es vergeht jetzt kaum ein Jahr, in dem ich nicht eine oder zwei neue deutsche Übersetzungen, im Druck oder im Manuskript, kennen lerne. Auch für Dante möge eine Jahres-Übersicht (nach Th. Ostermann) eine deutliche Sprache sprechen. Wir wollen uns dabei, um nicht bei Dante ins Uferlose zu geraten, auf seine „GÖttliche Komödie” und zwar auf Übersetzungen der ganzen Dichtung beschranken: (* = spater in einer oder mehreren neuen Auflagen

2
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_162_object_5803000.png
Page 162 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
Gesellschaft gab schon 1865 den 1. Band eines Jahrbuchs heraus, das — freilich mit einer langen Unterbrechung — bis heute (1960) 38 Bande aufzuweisen hat, ein grohes Sammelbecken der Dante- forschung, aus dem die internationalen Dante-Studien reiche Anre- gung gewonnen haben, das aber vor allem in Deutschland selbst, auch auherhalb der Kreise der Fachgelehrten, die Dante-Liebe wei- terer Schichten befruchten konnte. Ich muh es mir versagen, in ahnlicher Weise auf die Geschicke der anderen Werke

und die folgenden Jahrzehnte immer starker die südlichen Literaturen, die spanische und die italienische in den Vordergrund treten liefien. Die Stoffe allein sind hier nicht ausschlaggebend. Wilhelm von Gerstenberg hatte für sein Ugolino-Stück zwar einen italienischen Stoff, einen Dante-Stoff, gewahlt, aber englische Vorbilder, das Vorbild Shakespeares vor allem, schwebten ihm bei der Gestaltung des Stückes vor. Nicht anders war es mit dem „Julius von Tarent" des Göttingers Johann Anton Leisewitz

3
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_177_object_5803015.png
Page 177 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
un’approfondita conoscenza del carattere itatia.no. Basta pensare che it diatetto viennese è pieno di parole riprese dall'italiano. Anche sulta formazione di Mozart e di molti dltri ta cultura italiana ha inciso profondamente. Restano infine da ricordare gti studi su Dante; anche in questo campo l’Austria contempo- ranea possiede una tradizione notevole che si puo esemptificare coi nomi di John e Buse. II Prof. GIOVANNI V. AMORETTI dice che il Prof. Rheinfelder si è lasciato forse sfuggire l’importanza del

saggio di August WUhetm Schlegel (« Über die götttiche Komödie») che pone le basi detta critica romantica di Dante arrivando fino a De Sanctis ed oltre. «E su questo saggio dello Schtegel si potrebbe dire una cosa interessante, perche Índirettamente il suggerimento gli è venuto tramite it fratello Federico che gli scrive; quando lo Schteget è ad Amsterdam, del saggio di Carlo Gozzi ”La difesa di Dante”; è cioè una reazione atta critica puramente formdle. Inottre si dovrebbe considerare ta traduzione

4
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_175_object_5803013.png
Page 175 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
la lista delle traduzioni eseguite negli anni fra il 1800 e il 1868, che è di una straordinaria ricchezza. Le traduzioni di Dante devono essere considerate a parte, perchè con quelle è cominciato in Germania lo studio scientifico ai un poeta italiano. Dal 1767 al 1896 sono uscite 21 traduzioni inte- grali della Divina Commedia. Filalete, cioé Giovanni di Sassonia, e Carlo Witte hanno incominciato in Germania la critica dantesea ed è grazie a loro che è nata nel 1865 la « Deutsche Dante-Gesell- schaft

5
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_173_object_5803011.png
Page 173 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
Komödie” aufmerksam, der den Grund gelegt habe für die romantische Dantekritik bis zu De Sanctis und darüber hinaus. Interessant sei auch der XJmstand, dafl Schlegel indirekt durch sei- nen Bruder Friedrich zu diesem Aufsatz angeregt wurde, der ihm in einem Brief den Aufsatz von Carlo Gozzi „La difesa di Dante” empfahl; er stelle somit eine Reaktion auf die blofle Formenkri- tik dar. Berücksichtigt müflten auflerdem die Übersetzungen des Marino durch Brockes und der „Dafne” des Rinuccini durch Opitz

und Nietzsche und die negative Kritik gegeben hat. Auch Herrn Prof. Amoretti möchte ich bestens danken für seine Zusatze. Bei Dante konnte ich mich ja nur auf das Haupt- werk beschranken und auch bei der Literaturkritik habe ich mich, wegen Kürze der Zeit, auf Gesamtdarstellungen beschrankt und bin nicht auf einzelne Leistungen eingegangen, unter denen dann der Aufsatz von A. W. Schlegel eine besondere Bedeutung gehabt hatte. Was die Übersetzungen angeht, so ist das Verzeichnis, das ich gegeben

6
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_133_object_5802971.png
Page 133 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
di A. W. Schlege! —, essere la poesia romantica, la poesia che canta la storia di quest’uo- mo modemo e la sua religione, essere Dante, Petrarca, Ariosto, gli antenati della poesia romantica. E, parlando di Augusto Guglielmo Schlegel, dice: « cui la Germania concede il vanto del suo piii acuto critico, che i suoi libri esigono cognizioni per essere compresi, fine senso poetico, meditazione, raccoglimento e facoltà completa di studio. Dopo aver letto Íui si puó dire di aver letto del meglio che si abbia sul

7
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_63_object_5802901.png
Page 63 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
», nel momento che la risolve nella scienza e nella tecnica. In questo caso, se il mestiere dell'uomo è soltanto quello di trasformare la realtà, di adattarla meglio ai suoi bisogni vitali per un maggiore benessere, la filosofia, la poesia, la religione possono prendere definitivamente la via dell'esilio, in quanto superflue; infatti, un ingegnere, per questo scopo, vale molto di piü di Dante e Goethe, di S. Tommaso e Kant messi insieme. Naturalmente fino a quando l'uomo avrà un palpito romantico

8
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_165_object_5803003.png
Page 165 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
die italienische Literatur von Dante bis ins 16. Jh. Gleich nach Erscheinen des Werkes riihmt 1765 Lessing in einem seiner Literatur- briefe den kritischen Sinn, die Geschicklichkeit im Übersetzen und das kluge Urteil des Verfassers und sagt dabei: „Der Inhalt dieser Versuche wird daher für die meisten Leser auch das Verdienst der Neuheit haben, und unsere guten Köpfe werden ganz unbekannte Gegenden und Küsten darin entdecken, wohin sie ihr poetisches Kommerzium mit vielem Vorteile erweitern

9
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_155_object_5802993.png
Page 155 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
des Empedokles fliegt seine Seele. Uhland (1787-1862) hat schon italienische Dichter besun- gen, Dante und Petrarca. Aber wohl keiner unserer romantischen Díchter hat der Sehnsucht nach Italien so warmen Ausdruck ver- liehen wie Eichendorff (1788-1857) in seinem „Taugenichts”. Ern- ster und besinnlicher werden die Klange in den Erinnerungsgedich- ten Gritlparzers (1791-1872) und des jungen Platen (1796-1835), bei denen zur persönlichen Empfindung grofie Gedanken treten, wobei die Liebe zur Bewunderung

10
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_156_object_5802994.png
Page 156 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
1478 in Neapel, 1481 in Florenz (vgl. Theodor Ostermann, Dante in Deutschland. Heidelberg 1929). Der alteste Versuch einer deut- schen Übersetzung geht in das Jahr 1479 zuriick, wobei es sich freilich nur um die ersten drei Verse der Aufschrift auf dem Höl- lentor handelt. Es folgen in den nâchsten Jahrhunderten zahlreiche Übersetzungen von Bruchstücken aus der Göttlichen Komödie. Erst in den Jahren 1767/69 erscheint die erste vollstandige deutsche Àusgabe, die tiichtige Arbeit von Lebrecht

11
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_41_object_5802879.png
Page 41 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
Unterricht zu: auch Vorlesungen über italienische Literatur gehören zu ihrer Aufgabe. Nicht immer ist es den Ordinarien für romanische Philologie möglich, sich der italienischen Literatur zu widmen, da der Lehrstuhl bekanntlich den Unterricht aller romanischen Spra- chen umfafit. Zur Zeit gibt es in der Bundesrepublik 21 Sektionen der „Dante Alighieri" und 12 deutsch-italienische Gesellschaften. Diese Gesell- schaften, die oft mit bedeutendem Erfolg kulturelle und künstleri- sche

12
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_166_object_5803004.png
Page 166 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
nur an die Bemiihungen um Dante — weiterschreitet. Erst gegen Mitte des 19. Jh. verlangt man nach einer neuen Gesamtschau. 1844/47 veröffentlicht der Historiker Emil Ruth (1809-69) seine „Geschichte der italienischen Poesie", die bis zu Torquato Tasso führt. Es folgt Adolf Ehert (1820-90, seit 1862 Professor der romanischen Philologie an der Universitàt Leipzig) mit seinem „Handbuch der italienischen Nationalliteratur" (1854) und dann Adolf Wolff (1826-75) mit seiner „Italiànischen National-Literatur

13
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_157_object_5802995.png
Page 157 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
. Es ist, wie wenn diese Übersetzer es gefühlt hât- ten, dafi im Grunde eben doch die italienische Literatur die wich- tigste von allen europaischen Literaturen ist, auch wenn wir die lateinische Literatur des Altertums davon abtrennen. Man denke sich einmal aus den anderen Literaturen alle Anregungen weg, die aus der italienischen Literatur gekommen sind: den EinfluB des grofien Dreigestirns Dante - Petrarca - Boccaccio, das Sonett, den Humanismus, die Wirkung Ariosts und Tassos und vieler anderer — 155

14
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_40_object_5802878.png
Page 40 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
. Attualmente nella Repubblica Federale esistono 21 sezioni della « Dante Alighieri » e 12 società italo-tedesche. Queste società che promuovono, spesso con vivo successo, manifestazioni culturali ed artistiche, operano in assiduo contatto sia con gli istituti di cultura e coi lettori italiani, sia con numerosi circoli culturali. Per quanto riguarda le istituzioni culturali austriache e ger- maniche in Italia, ricordo anzitutto l'Istituto austriaco di cultura a Roma e inoltre: l'Istituto d'archeologia

15
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_164_object_5803002.png
Page 164 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
, aber immer leidenschaftlich liebende wissenschaftliche Beschaftigung mit der italienischen Literatur und mit der Geschichte der italieni- schen Sprache. An Dante hatte sie sich entzündet, an der Strahl- kraft dichterischer Evokationen und meisterhafter Ubersetzungen hat sie Warme und Wachstum gefunden. Auch aus dieser wissenschaftlichen Italianistik des 19. Jh. kann ich nur wenige Kristallisationspunkte naher beleuchten. Dabei muh ich mich nun in der Hauptsache auf Gesamtdarstellungen der italie- nischen

16
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_274_object_5803112.png
Page 274 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
hat: Der Deutsche, so schrieb er am 27. Januar 1827 an den bedeutenden Dante-, Tasso- und Manzoni-Ubersetzer Streckfuh, könne und solle „hier am meisten wirken”, er werde „eine schöne Rolle bei diesem grohen Zusammentreten zu spielen”, freilich — so meinte er dann 1829 — auch „am meisten zu verlieren” haben. Und als er die berühmte ÀuEerung über die Epoche der Weltliteratur gegenüber Eckermann tat, welche nun „an der Zeit” sei, da kam ihm sogleich wieder Manzoni in den Sinn, der selbst nicht wisse, welch

17
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_158_object_5802996.png
Page 158 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
eine unvollstandige Über- sicht gegeben, in der nur einige der wichtigsten Übersetzungen verzeichnet werden sollen. Dabei sehen wir von Dante ganz ab, weil von ihm noch eigens die Rede sein mufi, Es erschienen also in deutscher Fassung (mit Übersetzer): 1800/02 Torquato Tasso, Gerusalemme lib., Jena, Johann Diede- rich Gries 1804/08 Ludovico Ariosto, Orlando fur., Jena, Johann Diederich Gries; dieser ist ebenso verdienstlich als Ubersetzer aus dem Italienischen wie aus dem Spanischen (Calderón) 1805 Niccoló

18
Books
Category:
History , Cultural history, Ethnology, Music, Theatre
Year:
[1963?]
¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/4915/4915_178_object_5803016.png
Page 178 of 300
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige
Place: Meran
Physical description: 295 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1
Subject heading: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900
Location mark: II Z 759/1(1960)
Intern ID: 117196
Ringrazia ii Prof. Riidiger per gli accenni sul Barocco, su Wagner, Nietzsche e la critica negativa. Ringrazia infine il Prof. Amoretti per le sue indicazioni comple- mentari. « A proposito di Dante mi sono dovuto limitare a trattare l’opera principale, e cosi pure nella rassegna della critica letteraria, causa la brevità del tempo concessomi, mi sono accontentato di una trattazione complessiva senza entrare nel merito di opere sin- gole tra le quali, il saggio di A. W. Schlegel, avrebbe

19