Suggerimenti per la ricerca avanzata

Soggetto: g.Tirol ; s.Realschule ; g.Italienisch ; f.Lesebuch g.Tirol ; s.Gymnasium ; g.Italienisch ; f.Lesebuch

suchte seinen Glauben zu. verteidigen; aber die Dame, gewandter als er, wußte durch ihre Spitzfindigkeiten ihn zum Schweigen zu bringen. Einige Zeit nachher brach ein heftiger Sturm uns und das Schiss lief große Gefahr. In dem Augenblicke, wo der Wind am wütendsten war, sah die Dame, welche unter dem Drucke einer tätlichen Angst in der Kajüte saß, den Matrosen vorbeikommen, der sich ruhig an seine Arbeit begab. „Was halten Sie davon", sagte sie zu ihm, „ivird der Sturm nicht bald vorübergehen

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Letteratura

Anno:

1769

¬Die¬ Pilgrimme bey dem heil. Grabe : ein musikalisches Gespräch ; wird aufgeführt in der Kirche der Gesellschaft Jesu zu Innsbruck an dem heiligen Charfreytag und Charsamstag Abends um 8 Uhr = ¬I¬ pellegrini al sepolcro di N. S..- (Sammlung von Spieltexten aus dem 18. und 19. Jahrhundert ; 18)

Pagina 9 di 34

Autore: Hasse, Johann Adolf ; Pallavicini, Stefan / [die Musik ist vom Herrn Joh. Adolph Hasse; Text: Stefan Pallavicini]

Descrizione fisica: [17] Bl.

Commenti: Text dt. und ital. - In Fraktur

Soggetto: g.Deutsch ; s.Geistliches Drama ; z.Geschichte 1700-1900

Segnatura: II 39.793/18

ID interno: 230230

Des Schöpfers, der es aus der Nacht Des leeren Nichts gezogen, Drum stürmten seine Woogen Den Sturm bis auf den tiefsten Grund. Er winkte nur mit seiner Hand, So mußte durch dieß leichte Zeichen Eu'r Schiffgen das beglückte Land, Verzagte Jünger, bald erreichen. Alben. Wer nur zu seinem Gott von Herzen ernstlich ruft, Der darf an seiner Huld niemals verzagen. Doch niemand kommt zur Zeit,

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Letteratura

Anno:

1774

¬Die¬ Pilgrimme bey dem Heiligen Grabe : ein musikalisches Gespräch ; wird aufgeführt in der Kirche der allerheiligsten Dreyfaltigkeit zu Innsbruck an dem heiligen Chorfreytage und Chorsamstage Abends um 8 Uhr im Jahre 1774 = ¬I¬ pellegrini al sepolcro di N. S..- (Sammlung von Spieltexten aus dem 18. und 19. Jahrhundert ; 11)

Pagina 11 di 35

Autore: Hasse, Johann Adolf ; Pallavicini, Stefan / [die Musik ist vom Herrn Joh. Adolph Hasse; Text: Stefan Pallavicini]

Descrizione fisica: [16] Bl.

Editore: Trattner

Commenti: Text dt. und ital. - In Fraktur

Soggetto: g.Deutsch ; s.Geistliches Drama ; z.Geschichte 1700-1900

Segnatura: II 39.793/11

ID interno: 230223

Gesellt er sich recht liebreich. als Gefährte Zu uns, und drauete den so erbosten Wellen, Alsbald gehorcht' ihm auch, und legte sich die Fluth, Und schlossen sich die ausgespannten Fittige der Winde. Es fühlte wohl das Meer die Macht Des Schöpfers, der es aus der Nacht' Des leeren Nichts gezogen/ Drum stürzten seine Wogen Den Sturm bis auf den tiefsten Grund. Er winkte nur mit seiner Hand, . So mußte durch dieß leichte Zeichen Eu'r Schiffchen das beglückte Land, Verzagte Jünger, bald erreichen

Libri

Categoria:

Pedagogia, insegnamento

Anno:

2008

uni.bz.- (¬Der¬ fahrende Skolast ; 2008, 2)

Pagina 88 di 120

Luogo: Bozen

Editore: Südtiroler Hochschüler/innen/schaft

Descrizione fisica: 113 S. : zahlr. Ill.

Commenti: Beitr., teilw. dt. teilw. ital

Soggetto: c.Bozen / Universität ; f.Aufsatzsammlung

Segnatura: III Z 342/2008,2

ID interno: 494607

es dem Landeshauptmann, als er diese weitärmelige Struktur besah, angelegt für kommende Zeiten, für Bücher, die noch geschrieben werden müssen. Fast durch jedes Regal lässt sich durchschauen bis ans Ende des Raumes, vereinzelt frieren die Bücher darin. Die Fußtritte sind abgefedert durch den weichen Boden, auf den Holztreppen wurde mit Filz nachgepolstert. Wie lässt sich die Stille beschreiben, die da herrscht? Ist es die Stille inmitten des Orkans? Wohl nicht, denn außen herum um diese Universität tobt kein Sturm

Libri

Categoria:

Pedagogia, insegnamento

Anno:

1907

Letture italiane raccolte ed annotate ad uso delle scuole médie tedesche

Pagina 109 di 234

Autore: Marchel, Franz [Hrsg.] / per cura di Francesco Marchel

Soggetto: g.Tirol ; s.Realschule ; g.Italienisch ; f.Lesebuch g.Tirol ; s.Gymnasium ; g.Italienisch ; f.Lesebuch

in disparte 6nlb (= presto) bemerken ärgerlich, wütend der Kauf ausrufen Schiff angreifcn, ansa II en ; überraschen schrecklich Sturm, Unwetter Schurke, Spitzbube Sd)r ecken erfaßt anrufen, anfleh cn Stimme laut, mit lauter Stimme zurusen fahren Grund untersinkcn versenken Lykurg Gesetzgeber aufziehcn darauf, hierauf Schüssel voll Hase unterrichten, lehren: abrichtcn verfolgen losgehen auf, schnur stracks zugehen Folge Rasse, Geschlecht Blut Leckermaul, Vielfraß Ergebnis. Erfolg Gewohnheit tapfer feig

Libri

Categoria:

Pedagogia, insegnamento

Anno:

1907

Letture italiane raccolte ed annotate ad uso delle scuole médie tedesche

Pagina 211 di 234

Autore: Marchel, Franz [Hrsg.] / per cura di Francesco Marchel

Soggetto: g.Tirol ; s.Realschule ; g.Italienisch ; f.Lesebuch g.Tirol ; s.Gymnasium ; g.Italienisch ; f.Lesebuch

aus brechen wütend Druck tätlich Angst Kajüte sich begeben Sturm zugrunde gehen bedeutungsvoll mezzo esaurire animare (àn.) dare una mentita a svanire (isco) lo spuntar del giorno isola adorare rivestito autorità approdare prender possesso di entrare palpare rubare ingannare, illudere luogo, posto indicare di notte stùpido far comparsa far sembiante divozione fi a rovèscio audàcia, arditezza niente affatto d’ assai essere mancino caso viàggio per mare tragetto marinaio parlare m. miscredente fede fi àbile

Libri

Categoria:

Pedagogia, insegnamento

Anno:

1907

Letture italiane raccolte ed annotate ad uso delle scuole médie tedesche

Pagina 122 di 234

Autore: Marchel, Franz [Hrsg.] / per cura di Francesco Marchel

Soggetto: g.Tirol ; s.Realschule ; g.Italienisch ; f.Lesebuch g.Tirol ; s.Gymnasium ; g.Italienisch ; f.Lesebuch

(Volk) Kaplan berichten Besatzung Landmann, Bauer fortletzen vorrückeu Abend werden; sull’ gegen Abend Wegekreuzung, Scheideweg Vvrtrab, Vorhut sich anschließen Heer zählen kriegserfahren tapfer Fußsoldat, Infan terist Artillerist Polizeisoldat, Gen darm versehen mit Artillerie, Geschütze Munition Schar, Trupp handgemein werden umliegend Glocke Sturm läuten Lager Reihe ) anbrechen Poststratze 'b Fuß eines Berges Aufrührer, Insur gent Flintenschuß, fear fucilate, schießen leicht zerstreuen, ausein

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 200 di 268

Descrizione fisica: 263 S. : Ill.

Commenti: Agostinetti, Nino: ¬La¬ cacciata dei Grigioni da Padova / Nino Agostinetti, 1979 Arbeiten von Univ. Prof. Dr. H. Kuen über das Ladinische / Kuen, Heinrich, 1979 Craffonara, Lois: Vorromanische Elemente in der Gadertaler Toponomastik : (briefliche Mitteilung) / Lois Craffonara, 1979 Craffonara, Lois: Zur Palatalisierung von CA und GA in den Sellatälern / Lois Craffonara, 1979 Esser, Wilhelm Martin: Zum Themenkreis vom »Europäischen Helden« und seiner »Dämonin« : (mit Einbezug von einigen in ihrer eigentlichen Wesenheit bislang unerkannt gebliebenen Texten aus der Rätoromania und aus Italien) / Wilhelm Martin Esser, 1979 Garlato, Francesco: A proposito di identità etnica - Lettura della tradizione : comunicazione e messaggio, storicità e continuità / Francesco Garlato, 1979 Goebl, Hans: Glottonymie, Glottotomie und Schizoglossie : drei sprachpolitisch bedeutsame Begriffe / Hans Goebl, 1979 Heller, Karin: Richtungsbezeichnungen im Ladinischen des Gadertales / Karin Heller, 1979 Huber, Konrad: Baff! (REW 878) : tractatus logico-ethymologicus von den Arschbacken / Konrad Huber, 1979 Kuen, Heinrich: Rätoromanisches bei Oswald von Wolkenstein / Heinrich Kuen, 1979 Śliziński, Jerzy : August Lewald über die Ladiner Grödens / Jerzy Slizinski, 1979 Lunz, Reimo: Zur Vor- und Frühgeschichte von Abtei und Enneberg mit Ausblicken auf Gröden / Reimo Lunz, 1979 Messner, Dieter: Probleme rätoromanischer Neologismen / Dieter Messner, 1979 Richebuono, Giuseppe: ¬Die¬ Bevölkerung von Sëlva und Calfosch (Wolkenstein und Colfuschg) im Jahr 1762 / Josef Richebuono, 1979 Stefenelli, Arnulf: Zur Latinität des rätoromanischen Wortschatzes / Arnulf Stefenelli, 1979 Valentini, Erwin: ¬Il¬ motivo della patria nella poesia della Val Badia : aspetti di una letteratura periferica / Erwin Valentini, 1979 Zuccolo, Laura: Aquileia Romana-Friulana : una delle più importanti sedi antiche nell'intaglio delle pietre dure / Laura Zuccolo, 1979

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

ID interno: 329272

sie ins Wasser, dann kehrt sie zu mir zurück« - wer wagt da noch d geringsten Zweifel, daß der alles Notwendige wissende und könnende Herr dieser Bar derselbe Odin ist, der bei Sinfjötli als Jenseitsferge fungiert und seinem Liebli Sigurd im Sturm auf dem Meere, als Spender des » Baumschwertes« und Zubringer c »Zauberpferdes«, des fliegenden Grani, dieses Abkömmlings von des Totengottes eigen« achtfüßigen Sleipnir, so oft geholfen hat! Wer denkt nicht auch an die wunderschnell Schiffe des Alkinoos

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Pagina 243 di 372

Descrizione fisica: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Commenti: Craffonara, Lois: ¬Die¬ Grenze der Urkunde von 1002/1004 im heutigen Ladinien / Lois Craffonara, 2000 Craffonara, Lois: Vicus - villa und curtis im Gadertal mit Ausblicken auf die angrenzenden Täler : neue Aspekte des Besiedlungsgeschichte / Lois Craffonara, 2000 Dorsch, Helga: ¬Die¬ Volksliedsammlung von Theodor Gärtner - eine Dokumentation aus den Anfängen unseres Jahrhunderts : Volksmusik und Volkspoesie aus dem Gadertal / Helga Dorsch, 2000 Heumann, Konrad: Hugo von Hofmannsthal und Ladinien : zur Entstehung des Romanfragments "Andreas" / Konrad Heumann, 2000 Mascino, Claudia: Seconda campagna di ricerche sul Mesolitico d'alta quota in Val di Longiarü : (appunti sui lavori 1998) / Claudia Mascino ; Andrea Pilli, 2000 Solèr, Clau: 1938: ina data (be)istorica avant 60 onns? / Clau Solèr, 2000 Tecchiati, Umberto: Principali risultati delle ricerche nel villaggio fortificato di Sotciastel (Val Badia, BZ) a alcuni problemi dell'età del bronzo dell'alto bacino dell'Adige / Umberto Tecchiati, 2000 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1996 - 1997 - 1998 / Paul Videsott, 2000

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/22(1998)

ID interno: 355213

a l'óra 'ventilare il grano’, bündn. àura, óra 'Wetter, Witterung' sowie die Ableitungen auf -ITIUM: urézi, urizi 'Sturm, Gewitter, Platzregen', tessin. óra 'Südwind'. Denken wir auch an die während des Tages am Gardasee wehende Ora (während der Nacht weht der Sovèr). Der Ausdruck erreichte einstens sicher auch Friaul, wo uns das Wort aun'n 'leichter, warmer Regen' begegnet, wohl sicher eine Ableitung von einstigem *äura. 309a) In den Sellatälern und in ihrer südlichen Umgebung sowie in Friaul

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Pagina 314 di 352

Descrizione fisica: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Lingua: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Commenti: Arbeitsbericht 6 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1991 Bombonato, Gino: Ricerche archeologiche di superficie nella Val Gardena / Gino Bombonato, 1991 Caneppele, Paolo: ¬I¬ vagabondi nell'artigianato ligneo gardenese / Paolo Caneppele, 1991 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusata dai ladini viventi nella Regione Trentino-Alto Adige nei rapporti con gli uffici pubblici nel settore culturale e riguardo alla salvaguardia della integrità e stabilità della minoranza / Franz Complojer, 1991 Dal Ri, Lorenzo: Ritrovamento di una punta di lancia a Colfosco in Val Badia / Lorenzo Dal Ri, 1991 Dragogna, Giovanna: ¬La¬ terza campagna di scavi nell'abitato dell'Età del bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano) / Giovanna Dragogna ; Umberto Tecchiati ; Erio Walzolgher, 1991 Giger, Felix: Chancen und Vorteile des Rumantsch Grischun / Felix Giger, 1991 Goebl, Hans: ¬Das¬ Rätoromanische und das Dolomitenladinische in der thematischen Kartographie der Siebziger- und Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts : integraler und partieller Neudruck von vier Sprach- und Völkerkarten (Ascoli 1873, Schneller 1877, Gartner 1882 (a) und Le Monnier 1888/89) / Hans Goebl, 1991 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (R - S) / Otto Gsell. - 1991 Kattenbusch, Dieter: Franz Moroder : (1847 - 1920) ; ein Ladiner ohne Furcht und Tadel / Dieter Kattenbusch, 1991 Mourin, Louis: ¬Les¬ analogies dans la reflexion verbale du Gardenais dans une perspective romane / Louis Mourin, 1991 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladino-ampezzana / Giuseppe Munarini, 1991 Steinicke, Ernst: ¬Die¬ Bevölkerungsentleerung in den friulanischen Alpen als ethnisches Problem / Ernst Steinicke, 1991 Tavano, Luigi: ¬La¬ badiota Suor Giovanna Nepomucena Piccinini (1815 - 1885) protagonista a Gorizia / Luigi Tavano, 1991

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/15(1991)

ID interno: 355133

angestrebt werden. Über den Sturm, den äußerst geringfügige orthographische Annäherungsvorschläge 1956 in Surmeir und 1958 in der Surselva entfesselt hatten, will ich mich hier nicht auslassen. Wie ließ sich nun der Konflikt zwischen der praktizierten Suche nach den unterscheidenden Merkmalen und der angestrebten Suche nach den gemeinsa men Merkmalen lösen? Man verlegte das Handlungskonzept der «avischina ziun» nach den Mißerfolgen von 1956 und 1958 in eine stets mittelbare Zukunft

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 203 di 268

Descrizione fisica: 263 S. : Ill.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

ID interno: 329272

: »Dz Wuot ins Heer« (sic!) (wohl entstellt aus älterem »des Wotans Heer«?) 26a) . Die Treue kein leerer Wahn Kehren wir nach dieser etymologischen Ergänzung zur Odyssee zurück, so bleibt noch festzustellen, daß sie keinen unmittelbaren Anstifter aufzuweisen hat und auch keine Ent führung des Helden zur Kalypso kennt, dieser vielmehr durch einen Sturm, also in ge wissem Sinne nur »zufällig«, nach Ogygia verschlagen wird, weil seiner Heimkehr Po seidon widerstrebt. Wir halten es jedoch für sicher

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Pagina 161 di 352

Descrizione fisica: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Lingua: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/15(1991)

ID interno: 355133

Formen einstufen und stramanar als späteren Zufluß der Wortgeschichte. Gadert. stromene ‘sten- tare a fare’ scheint auf einen weiteren Sekundäreinfluß zurückzugehen, nämlich ven. strum(i)a ‘fatica, stento’, valsug. strumar ‘stentare’, nach Prati (1968, 181) “di origine sconosciuta”, aber sicherlich mit REW 8337 und FEW 17, 266 zu langob. storm ‘Sturm’ zu stellen (vgl. auch DEI 5, 3643). stróz Sb.m. ‘Eisenkeil mit Ring zum Schleifen von Langholz’, a stroz ‘im Schlepp’, dazu stróza ‘Art Schlitten

Libri

Categoria:

Pedagogia, insegnamento

Anno:

1907

Letture italiane raccolte ed annotate ad uso delle scuole médie tedesche

Pagina 165 di 234

Autore: Marchel, Franz [Hrsg.] / per cura di Francesco Marchel

Soggetto: g.Tirol ; s.Realschule ; g.Italienisch ; f.Lesebuch g.Tirol ; s.Gymnasium ; g.Italienisch ; f.Lesebuch

— a pentirsi balb bcrcnett tartaruga Schildkrote tela Letuwand telescòpio Telestop, Fern- glas temeràrio unbcsvnnat, ver- wcgat tempesta Sturm, Umvetter tèmpio Tctnpel tempo Zcit, Welter; a — zur rechtcn Zeit; a. un — 3 « gleichcr Zcit, gletd)- zeitig: fìor — sriihzcttig; intervallo di— Zwischcn- zàt tempra Statnr, Beschastcn- l heit ! tenda Zeli, Marktbnbe ! tendone m. grofjcr Vor- hattg tenónio- lo teneva hielt es tenebra Dunkelheit, Fin sternis tenente in. Leutenanl, Os- sizicr tenere halten, behalten

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 94 di 268

Descrizione fisica: 264 S. : Ill., Kt.

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/11(1987)

ID interno: 355096

abban dona l’italiano e scrive in fodom; difficilmente la lingua italiana potrebbe rendere la concretezza della triste sorte che incombe sul paese e l’angoscia dei suoi abitanti che traspare fra le righe, per cui egli cerca un’espressione che aderisca maggiormente al contenuto. Due fratelli sono ai primi d’agosto già arruolati nell’esercito asburgi co, uno con destinazione ancora sconosciuta, l’altro nel locale ”Land- sturm”, il terzo è richiamato per la fine del mese, e la stessa sorte è capitata

Libri

Categoria:

Storia , Storia culturale, folclore, musica, teatro

Anno:

[1963?]

¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea : atti del I convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 20 - 23 aprile 1960

Pagina 81 di 300

Autore: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige

Commenti: Parallelsacht.: ¬Die¬ Person und deren Probleme in der deutschen und italienischen Kultur des XIX. Jahrhunderts im Rahmen der europäischen Kultureinheit Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. Darin enth.: Rasmo, Nicolò: ¬La¬ storiografia artistica dell'Ottocento nell'Alto Adige / Nicolò Rasmo, 1963 In: ¬La¬ persona ed i suoi problemi nella cultura italiana e nella cultura tedesca dell'Ottocento nel quadro dell'unità culturale europea ; S. 219 - [227]. - Sign.: II Z 759/1

Soggetto: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900

liegt der Unterschied zwischen dem Begriff Romantik im italienischen und überhaupt romanischen Kulturraum einerseits und andererseits im deut- schen?”. Prof. HORST RÜDJGER weist darauf hin, dafj Herr Prof. Sciacca in seinem Vortrag Wendungen gebraucht habe, die man im Deutschen keines- wegs allein für die Romantik gebrauchen würde. Er habe z. B. vom „uomo come eccezione, uomo come singolarità, uomo come piccoto dio” gesprochen, Begriffe, die man im Deutschen ebensogut für den Sturm und Drang

anwenden könnte. Der Mensch als kleiner Gott, das sei genau das, was etwa Goethe in Prometheus darstellt. Der Mertsch in seiner Einzigartigkeit, das Originat, sei genau das, was der Sturm und Drang eigentlich sieht. Auch Prof. Rüdiger meint, dafi der Romantikbegriff tm deutschen und italienischen Kulturraum in ganz verschiedener Weise gebraucht wird. Er verweist in diesem Zusam- menhang auf ein Werk des italienischen Gelehrten Mario Praz „La came, la morte e it diavoto nella letteratura romantica

, „ob die Romantik vielleicht im weiteren Sinne zu fassen sei, als die irrationale moderne Bewegung überhaupt, die man dann mit Rousseau, mit Sturm und Drang anfangen lassen könnte und die als solche dann in irgendeiner Weise bis in unsere Tage hineinreicht. , Prof. ENRICO BURICH möchte, dafS der Personbegriff, wie ihn die Ro- mantik verstand, und der Personbegriff, wie ihn spàter die deutsche Philo- sophie und besonders Max Scheter entwickelte, geklàrt werde. Ebenso wünscht Prof. Burich eine Aufklarung

Libri

Categoria:

Storia , Storia culturale, folclore, musica, teatro

Anno:

[1963?]

Pagina 75 di 300

Autore: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige

Soggetto: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900

problemi non identificabili. Ad es., manca in quello italiano, il senso della natura: il panteismo e il naturalismo mistico sono piíi affermazioni del Romanticismo tedesco che di quello italiano. Quanto alla concezione dell'uomo piccolo Dio, che rac- chiude in sé quei caratteri che il Prof. Sciacca attribuisce al romantico, egli insiste precisando che non si riferiscono solo allo Sturm und Drang, ma incominciano con lo Sturm und Drang, in ció seguendo la tesi del Cassirer, che vi vede

un preromanticismo; del resto, il Romanticismo scaturisce da elementi presenti nell'Illu- minismo medesimo. Non si vede dunque perché limitare la pro- blematica romantica allo Sturm und Drang, dal momento che si trova pienamente espressa, ad es., in Novalis, il cui concetto di « magia », che ha riscontro con quello proprio del Rinascimento italiano, viene interiorizzato: il mago diventa il poeta stesso, capa- ce di trasfigurare con la sua magia interiore la realtà. Ancora, questo concetto è piü fortemente

Libri

Categoria:

Storia , Storia culturale, folclore, musica, teatro

Anno:

[1963?]

Pagina 85 di 300

Autore: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige

Soggetto: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900

sie sich aus verschiedenen kulturellen Traditionen und stellen ver- schiedenartige Probleme. Beispielsweise fehlt der italienischen Ro- mantik der Sinn fiir die Natur: der Pantheismus und der mystische Naturalismus sind mehr Erscheinungen der deutschen als der ita- iienischen Romantik. Was die Auffassung des Menschen als eines klei- nen Gottes angeht, die jene Merkmale aufweist, die Prof. Sciacca dem Romantischen zuschreibt, halt er an ihr fest und weist darauf hin, dafí sie sich nicht nur auf den Sturm und Drang

bezieht, sondern mit dem Sturm und Drang beginnt, was mit der Auffassung Cassi- rers iibereinstimmt, der in diesem eine Vor-Romantik sah; iibrigens geht die Romantik auf Voraussetzungen zurück, die bereits in der Aufklârung liegen. Es ist daher nicht ersichtlich, warum die roman- tische Problematik auf den Sturm und Drang beschrankt werden sollte, da sie ja beispielsweise bei Novalis voll zum Ausdruck kommt, dessen Auífassung der „Magie”, die der der italienischen Renais- sance entspricht

Libri

Categoria:

Filosofia, psicologia

Anno:

2010

Cultura animi : scritti in onore di Roberto Cotteri = Festschrift für Roberto Cotteri

Pagina 393 di 540

Autore: Cotteri, Roberto [Gefeierte Pers.] ; Akademie Deutsch-Italienischer Studien (Meran) / [ed. curata dall'Accademia di Studi Italo-Tedeschi sotto dir. di Ivo de Gennaro ...]

Luogo: Merano

Editore: Accademia di Studi Italo-Tedeschi

Descrizione fisica: XXXIII, 499 S. : graph. Darst.

Commenti: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. Studi italo-tedeschi : collana di monografie dell’Accademia di Studi Italo-Tedeschi = Monographische Reihe der Akademie Deutsch-Italienischer Studien = Deutsch-italienische Studien ; 19

ID interno: 615266

aufgezeichnet und dabei auch durchaus Texteingriffe vorgenommen hatte. Von dieser Beziehung zum sogenannten 'Sturm und Drang' aus, lasst sich nun recht gut erklaren, was die beiden Romantiker von Arnim und Brentano mit ihrer Wunderhom-Sammlung eigentlich intendierten. So wie die Sturm und Drang-Autoren und -Sammler Herder und Goethe sich gegen eine übergroBe Rationalitat der Aufklarung richteten und mit ihren Volksliedem wieder zu einem unverstellten Gemüthaften, zu etwas Ur-sprünglichem

- das noch vollig Ungeteilte, weil sich hier Lyrik, Epik, Dramatik und Musik in einem intermedialen Bezug zueinander befinden, der noch gar nicht zu einer Aufsplitterung in Gattungen und Künste gekommen ist. Die Sehnsucht nach dem Ungeteilten, Unverstellten, Ursprüng- lichen, Elementaren und Ur-phânomenalen ist eine Gemeinsamkeit zwischen den Volksliedsammlungen der Sturm und Drang-Zeit und den romantischen Wunderhombemühungen Arnims und Brentanos. Doch die beiden Romantiker verfolgten noch andere Ziele

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro

Anno:

2001

Giuseppe Verdi (1813 - 1901) nel 100° anniversario della morte : XXII Simposio Internazionale di Studi Italo-Tedeschi = Giuseppe Verdi (1813 - 1901) zur 100. Wiederkehr des Todestages.- (Studi italo-tedeschi ; 22 )

Pagina 76 di 292

Autore: Cotteri, Roberto [Red.] ; Verdi, Giuseppe [Gefeierte Pers.] ; Internationales Symposium Deutsch-Italienischer Studien (22 : 2001 : Meran) ; Akademie Deutsch-Italienischer Studien (Meran) / [ed. curata dall'Accademia di Studi Italo-Tedeschi sotto dir. di Roberto Cotteri]

Luogo: Merano

Editore: Accademia di Studi Italo-Tedeschi

Descrizione fisica: XVII, 266 S. : Ill.

Commenti: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. ; Literaturangaben

Soggetto: p.Verdi, Giuseppe ; f.Kongress ; g.Meran <2001>

Segnatura: II 341.266

ID interno: 611990

nicht erlaubt habt, sein Bett nach der erhaltenen Verwundung zu verlassen . . . ” 5 . Kennzeichnend für diese Art von konstruktivem und unmittelbar schöpferischem Dialog zwischen Verdi und Boito ist weiters zum Beispiel auch Verdis Korrektur am kurzen, nur 12 Takte dauernden Auftritt Öthellos nach der glücklichen Landung seines Schiffes im Sturm in der ersten Szene des Eröffnungsaktes: “. . . Ihr wiBt, daB der Sturm (musikalisch gesprochen) wâhrend Othellos Auftritt und bis nach dem Chor der sechsfüBigen

Verse anhàlt. Im Solo Othellos sind zu viele Verse, und der Sturm wird zu lange unterbrochen. Ich glaube, die Szene würde um 4 Verse verkürzt nichts verlieren, und dann könnte ich für Tamagno 6 eine Phrase machen, vielleicht eine wirkungsvolle. Sie ist sogar schon gemacht . . .” 7 . Die begeisterte Antwort des Librettisten lautet zwei Tage spâter: 55

Libri

Categoria:

Storia , Storia culturale, folclore, musica, teatro

Anno:

[1963?]

Pagina 71 di 300

Autore: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <1, 1960, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige

Soggetto: g.Deutsches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900 g.Italienisches Sprachgebiet ; z.Geistesgeschichte 1800-1900