56 risultati
Ordina per:
Rilevanza
Rilevanza
Anno di pubblicazione ascendente
Anno di pubblicazione discendente
Titolo A - Z
Titolo Z - A
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_5_object_3142480.png
Pagina 5 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
Seite 5 ■Donnerstag, 1. Oktober 1992 Das Lokalgeschehen im \Æ)lksbOtOIl Ein Hirtenbrief des Bischofs für die Kinder Das Kind mit den fünf Broten Zu Schöpfung und Umwelt hat Diözesanbischof Wilhelm Egger auch einen Brief an die Kinder verfaßt. In dem Buch erzählt er die biblische Ge schichte des Kindes mit den fünf Bro ten. Bebildert ist der Band mit 17 Malereien, die von einem Malwettbe- Für ANAS-Bezirk Südtirol Südtirol soll einen eigenen Verwal tungsbezirk für die Staatsstraßenver waltung

worden. Deshalb fordern die SVP-Kammerab geordneten die Loslösung vom Bezirk Trient und die Schaffung eines eige nen Bezirkes für Südtirol. Nur so kön ne die Instandhaltung der Staatsstra ßen in Südtirol gewährleistet werden, welche ohnehin stark zu wünschen lasse, erklären die Abgeordneten Eb ner, Thaler-Außerhofer und Wid mann zum Gesetzentwurf. werb stammen, an dem 2500 Kinder aller drei Sprachgruppen teilgenom men hatten. Geschrieben ist das Werk in allen drei Landessprachen, wobei der ladi

/35588) abge halten. Auch in Südtirol wird die Sonne ais Energiequelle immer mehr genutzt, sogar die Sonnenkollektoren werden vielfach selbst gebaut. Repro: „VB“ Diözesanbischof Wilhelm Eeeer stellt Sozialhirtenbrief, vor /1000 Mitarbeiter „Mut zu kleinen Schritten haben“ Als Baustein einer Hausordnung für Südtirol will Bischof Wilhelm Eg ger den Inhalt seines neuen Sozialhir tenbriefes verstanden wissen. Ein Ziel, das mit dem „Mut zu kleinen Schritten“ erreicht werden soll. An dem Brief, der bereits

Problemen, wie dem Einwandererproblem, zu Drogen und Sexualität Stellung. Damit soll auch die „Sorge für Mensch und Schöpfung“ ausgedrückt werden. Auch mit der tatsächlichen Gleich stellung der Frau beschäftigt sich der Hirtenbrief. Ob sich die Position der Kirche in bezug auf die Priesterweihe für Frauen ändern wird, könne nicht in Südtirol allein erörtert werden. Dieses Problem müsse von allen Bi schöfen der Welt gemeinsam gelöst werden, erklärte Egger bei der Pres sekonferenz. Der Hirtenbrief wurde

in Südtirol schreibt Egger, daß nach Abschluß des Paketes nun Kräfte frei würden, die für die großen Aufgaben im zusammenwachsenden Europa eingesetzt werden müßten. Eines der großen Probleme in Europa sei der zeit die Frage, wie ein Ausgleich ge funden werden kann zwischen den berechtigten Ansprüchen einer grö ßeren Gemeinschaft und einer gesun den Autonomie der Regionen. Wirtschaft und Arbeit seien im Dienst des Menschen zu sehen. Je doch sei der Einfluß von organisier ten Interessengruppen

1
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_3_object_3142477.png
Pagina 3 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
. Dort werden die Hilfsgüter di rekt an die Flüchtlinge und Vertrie benen verteilt. — Seit 28. August un terstützt die Junge Generation die Aktion „Nachbar in Not“, die der ORF gemeinsam mit der Caritas und dem österreichischen Roten Kreuz seit En de Mai durchführt. In den vergange nen drei Wochen sind rund 200 Millio nen Lire in- Südtirol gesammelt wor den. Das entspricht rund sieben Lkw- Protest gegen Schließung des Musterungsamtes Das Musterungsamt in Bozen soll zur Überraschung aller Betroffenen mit Ende des Jahres

aufgelassen wer den. Ab 1. Jänner 1993 soll das Muste rungsamt von Trient für Südtirol zu ständig sein. Gegen diese inoffiziell bekanntge wordene Schließung des Musterungs amtes hat sich der Kammerabgeord nete Dr. Michl Ebner ausgesprochen. In einer parlamentarischen Anfrage an den Verteidigungsminister Salvo Andö fordert Ebner diesen auf, Klar heit zu schaffen und die Entscheidung rückgängig zu machen. Die Schließung des Musterungsam tes bedeute für die Südtiroler nicht nur, daß sie anstatt nach Bozen

nun den weiteren Weg nach Trient in Kauf nehmen müssen. Hinzu komme noch die Tatsache, daß die Südtiroler da mit die Möglichkeit verlieren, beim Musterungsamt in ihrer Mutterspra che vorzusprechen, erklärt Ebner in seiner Anfrage. Die Schließung wi derspreche also nicht nur dem Prinzip der Bürgernähe, sondern bedeute auch eine indirekte Beschneidung der autonomen Rechte. SVP für Gleichstellung der italienischen Studenten Die SVP-Leitung hat die Gleichstel lung italienischsprachiger Studenten aus Südtirol

des Ausschusses für Ge meindepolitik prüfen und in einem Grundsatzdokument nochmals die zahlreichen befürwortenden, aber auch kritischen Stimmen zusammen fassen. Zu klären ist auch noch — und dies wird auf römischer Ebene erfol gen —, wieweit die Region Trentino- Südtirol in dieser Materie ihre Kom petenz unabhängig von der bevorste henden Regelung durch Staatsgesetz wahrnehmen kann. Ferretti und v. Eeen in Rom Costa kündigt Sparmaßnahmen an Ihren diesjährigen Haushalt dürfen die italienischen Regionen

und Pro vinzen mit Sonderstatut nicht über schreiten. Das sagte Regionenmini ster Raffaele Costa den Vertretern der betroffenen Verwaltungen am Donnerstag bei einem Gespräch in Rom. Laut einer Aussendung des Lan despresseamtes wurde Südtirol bei dem Treffen durch Landeshaupt mannstellvertreter Remo Ferretti und den Vizepräsidenten des Regio nalausschusses, Alexander von Egen, vertreten. Die Südtiroler Landesre gierung hatte sich im Rahmen ihrer Arbeitssitzung am vergangenen Dienstag mit der Erstellung

2
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_1_object_3142473.png
Pagina 1 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
hat am Mittwoch voriger Woche SVP- Senator Roland Riz in der Parla mentskommission für die Reform der Institutionen gehalten. Riz forderte die Abkehr vom bisherigen System, die Aufwertung der Regionen, die zahlenmäßige Beschränkung von Se nat und Abgeordnetenhaus und die Durchsetzung des Subsidiaritätsprin zips. Der SVP-Obmann berichtete der Kommission auch kurz über den er folgten Paketabschluß und betonte, daß Südtirol damit einen „Minimum standard“ an Autonomie auch auf in ternationaler Ebene verankert

— die Auswirkungen der Schweizer Volks abstimmung über den Bau von zwei neuen Eisenbahn-Alpen-Transversa- len auf Südtirol werden unterschied lich beurteilt. Während die Südtiroler Landesregierung mit Blick auf das Vorbild Schweiz (im Bereich Umwelt schutz) in diesem mehrheitlichen Ja der Schweizer Stimmbürger ihre Hal tung (grundsätzlich ja zu einem neuen Brennerbasistunnel, allerdings unter ganz präzisen Bedingungen) bestätigt sieht, sind vor allem Nordtiroler Krei se der Meinung, daß — nach dem Schweizer

und einen international ga rantierten Minimumstandard aufwei se. Südtirols Autonomie fuße nicht nur auf einem Statut und Durchfüh rungsbestimmungen, sondern auch auf einer internationalen Garantie gemäß Pariser Abkommen und UNO- „Als Mitglieder der Europäischen Gemeinschaft haben wir zusammen mit anderen Regionen ein Interesse daran, daß diese Autonomie sich im Rahmen der institutionellen Refor men des Staates dynamisch weiter entwickelt“, erklärte Riz wörtlich. Südtirol habe großes Interesse am Erfolg

60/60 erzielt haben, ist Eh re zutejl geworden. Am Mittwoch ver gangener Woche hat ihnen der höch ste politische Repräsentant des Lan des die Reverenz erwiesen. Die Mu sterabsolventen wurden ins Bozner Landhaus geladen, wo Landeshaupt mann Luis Durnwalder, der Landes rat für Schule und Kultur, Bruno Hosp, und Schulamtsleiter Walter Stifter für sie einen Empfang gaben. 67 Oberschüler waren es heuer, welche die Reifeprüfung mit „höch stem Lob“ bestanden haben. Sie sind kreuz und quer in Südtirol verstreut

in der Überzahl. Da bei muß noch bedacht werden, daß insgesamt die Anzahl der deutschen Maturanten in Südtirol jene der ita liensichen übersteigt. Sind die Italiener also begabter und tüchtiger, oder werden die Schüler an ihren Schulen gezielter gefördert, oder können sie bei Prüfungen, vorab bei der Matura, ihr Repertoire zun genfertiger ausbreiten als die deut schen Kollegen, oder sind die ange wendeten Kriterien zwischen deut schen und italienischen Schulen der maßen unterschiedlich? Wohl ge merkt: Es geht

3
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_9_object_3142488.png
Pagina 9 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
hat die beschlagnahmte Ware einen Wert von rund 50 Millionen Lire. Seit fünf, sechs Monaten sollen die sechs jungen Burschen und Tireni in verschiedenen Lokalen, Diskothe ken, Billardsälen und Spielhallen in ganz Südtirol die Drogen verkauft ha ben. Sechs Tage lang hatte die Polizei die Gruppe beobachtet. Am Dienstag abend um 19.45 Uhr schlug sie zu. Bis 3.30 Uhr hatte die ganze Fahndungs abteilung — unterstützt von sechs Streifenpolizisten — sämtliche Mit glieder der Gruppe in Gewahrsam ge nommen

Droge auch in Südtirol im Um lauf ist. Diese Droge wird besonders in Diskotheken konsumiert. Eine Ta blette oder Kapsel kostet zwischen 50.000 und 80.000 Lire. „Keiner der Burschen ist drogenab hängig“, sagte Zeiger. „Sie rauchten jedoch alle Haschisch. Mit dem Ver kauf haben sie sich wahrscheinlich ihren eigenen Konsum finanziert.“ Wer der Kopf der Gruppe ist, wollte Zeiger nicht sagen. „Die Burschen kommen aus ganz normalen Familien“, sagte Zeiger. Für ihn geht es nun darum

, den Weg, den die Drogen nach Südtirol genom men haben, zurückzuverfolgen. An sonsten sind die Ermittlungen in die sem spezifischen Fall abgeschlossen, allerdings geht die Polizei davon aus, daß die nun ausgeforschte Gruppe kein Einzelfall in Südtirol ist. Vier Personen bei Verkehrsunfällen am Wochenende verletzt / Kind stürzt von Balkon Wieder Unfälle am laufenden Band Eine Reihe von Unfällen erreigne- ten sich am vergangenen Wochenen de wieder in Bozen, im Unterland und im Überetsch. Auf der Autobahn wur

Bozner in ganz Südtirol gehandelt haben. Aufn.: „VB“ Rittner-Bahn-Broschüre erschienen 25jährige Miko Pascali aus Mailand war gerade im Begriff, mit seinem Wagen des Typs Porsche einen Fiat Duna, an dessen Steuer Giorgio Sonn aus Trient saß, zu überholen, als die beiden Wagen aus bisher ungeklärten Gründen zusammenstießen. Den bei den Fahrern gelang es jedoch, die Wagen auf der Fahrbahn zu halten, so daß der Unfall verhältnismäßig glim pflich endete. Giorgio Sonn erlitt den Bruch des linken

4
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_6_object_3142482.png
Pagina 6 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
Anteil von Maturanten und beson ders auch von Akademikern. Dies wir ke sich auf die Arbeitsplätze im öf fentlichen und privaten Bereich aus. Durnwalder sprach sich auch für die Schaffung von universitären Struktu ren aus, weil Südtirol eine Stätte der Wissenschaft vor Ort brauche. Die Er richtung der Europäischen Akademie in diesem Frühjahr sei deshalb eine Entscheidung mit großer Tragweite gewesen. Schüler, Eltern und Lehrer haben gleichermaßen am Erfolg dieser 67 Maturanten mitgearbeitet, sagte Lan

; Fabrizio Piras, Meran; Susanna Ren ner, Meran; Roberto Medail, Bozen; Marco Veronese, Bozen; Christian De Meco, Bozen; Iris Di Carlo, Bozen; Andrea Ruocco, Bozen; Giulia Albri- go, Bozen; Carmine Febbraio, Meran; Luca Mansutti, Algund; Karin Mode sti, Meran. Empfang im Raiffeisenhaus: Maria Erlacher nimmt die Glückwünsche von Obmann Carl von Eyrl (rechts) und Direktor Konrad Palla entgegen. Repro: „VB“ Hausnotrufdienst für Südtirol / Experten und Laienhelfer tauschen Erfahrungen aus Eine neue Form

der Altenbetreuung Wird es in Südtirol schon bald einen Hausnotrufdienst für Senioren, Be hinderte und Kranke geben? Die ge setzliche Grundlage dafür wurde je denfalls mit einem Gesetz vom ver gangenen Juli geschaffen. Am ver gangenen Donnerstag trafen sich Ex perten und Laienhelfer sowie Vertre ter des Landes und der Altenclubs zu einem Meinungs- und Erfahrungsaus stausch, um darüber zu diskutieren, wie ein solcher Dienst funktionieren sollte und wer ihn ausüben könnte. Karl Tragust vom Landesamt

“ (freiwillige Helfer) aufgesucht, die verschiedene Notstände erkennen sollen und eventuell die Hilfsdienste der öffentlichen Hand anbieten. Aber auch zum Knüpfen sozialer Kontakte unter Senioren sollen die Kontaktbe sucher Hilfestellung leisten, da Ein samkeit oft eines der größten Proble me älterer Leute ist. Ähnlich könnte es auch in Südtirol funktionieren, meint der Psychologe Klaus Garber, der verschiedene Selbsthilfegruppen betreut. Aller dings müßte ein solcher Dienst richtig organisiert

5
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_4_object_3142478.png
Pagina 4 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
„ Volksgruppenrecht und Minderheitenschutz in Europa“ statt. Auch eine Delegation aus Südtirol, darunter die SVP-Obmann- stellvertreterin und Landesfrauenreferehtin Christine Mayr, der SVP-Obmann Roland Riz sowie der Altsenator und jetzige Präsident der FUEV (Föderalisti sche Union Europäischer Volksgruppen), Karl Mitterdorfer, nahm daran teil. Grundsätzlich war man sich bei der Tagung einig, daß es um den Minderheiten schutz trotz einiger Fortschritte weltweit schlecht bestellt sei. In nur wenigen Fällen

, wie zuletzt auch in Südtirol — hier allerdings erst nach 70jährigen politischen Auseinandersetzungen und Verhandlungen —, wurde für die betreffende Minderheit eine auf rechtlicher Grundlage beruhende Problemlö sunggefunden. Selbst bei der UNO sei der Begriff „Minderheit“ nicht eindeu tig definiert. Im Bild die Landesfrauenreferentin Dr. Christine Mayr mit weiteren Tagungsteilnehmern. Modellprojekt Eine stattliche Anzahl von SVP-Frauen aus den Bezirken Brixen und Wipptal trafen sich vor einiger Zeit

Aufgabenbereich der Chorherren im Laufe der Jahrhun derte. Die Singknabenschule soll im 15. Jahrhundert zu den besten Europas gezählt haben. Im Bild die SVP-Bezirksfrauenreferentin von Brixen, Kathi Trojer, mit den SVP-Frauen aus den Bezirken Brixen und Wipptal. Die erste Frau aus Südtirol im Parlament Helga Thaler berichtet über ihr Schaffen in Rom Sie macht nicht viel Aufhebens um ihre Person, hängt ihre „kleinen Schritte“ in der Politik nicht gleich an die große Glocke. „Ich kann nicht von weltverändernden

veranstaltet der Bezirksausschuß der Südtiroler Bauernjugend einen Vor trag zum Thema „Frau sein in Südtirol“ (die Frau im öffentlichen, privaten und beruflichen Leben). Ort: großer Saal der Landwirtschaftsschule Die- tenheim. Referentin.' Landesfrauenreferentin der SVP-Frauenb,ewegung Dr. Christine Mayr. Alle interessierten Mädchen sind herzlich dazu einge laden.

6
Giornali e riviste
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_10_1992/DOL_1992_10_01_13_object_1968094.png
Pagina 13 di 60
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 60
in Südtirol beschäftigt sich das Einvernehmenskomitee Land-Staat-Eisenbahn in sei ner nächsten Sitzung. Einem entsprechenden Antrag von Regionalratpräsident Oskar Peterlini schlossen sich die Landesvertreter in diesem Komitee an. Die Eisenbahn körperschaft ist aufgrund des Autonomiestatuts verpflich tet, den Stellenbedarf mit dem Land abzusprechen, heißt es in einer Aussendung des Südtiroler Landtags. In einer Note an die Eisenbahn körperschaft erheben die Mit glieder des Landes im Einver- nehmenskommitee

, Remo Ferretti, Otto Saurer und Pe terlini, Einspruch gegen die Vorgangsweise, immer mehr Dienste aus Südtirol abzuzie hen und in andere Provinzen Italiens zu verlagern. Die No te rich.tet sich gegen den Ent scheid der Eisenbahn, zwei Stellen als Zugleiter, nach Trient und Vicenza zu verle gen sowie zehn bis 20 Arbeits schichten des Depots Bozen zum Depot Verona zu verla gern. Beide Maßnahmen sei en bereits mit den Fachge werkschaften der Eisenbahn abgemacht bzw. von diesen verlangt worden

. Fraktionsbüro darf nicht Parteisitz sein Bozen — „Ein Fraktionsbüro darf niemals zum Hauptquar tier einer Partei werden“, stellte der Präsident des Südtiroler Landtages, Sandro Pellegrini, zum Fall „Union für Südtirol“ fest. Ein solches sei nämlich ausschließlich für die Arbeit der Landtagsabgeordneten gedacht. In einer Aussendung rea giert er darauf, daß die Führung der U1S von den beiden Landtagsabgeordneten Eva Klotz und Alfons Benedikter aus dem Fraktionsbüro hinausgeworfen wurden (wir berichte ten

werden die Regionen und Provinzen mit Sonderstatut zur Sanierung des Staatshaushaltes beitragen. Südtirol wird daher damit rechnen müssen, daß im Bereich des Gesundheitswesens 91 Milliarden Lire gestrichen werden. Diese Zahlen teilten gestern in Rom Ministerpräsident Giu liano Amato. Schatzminister Piero Barucci. Haushaltsmini ster Franco Reviglio, Regio nenminister Raffaele Costa und Gesundheitsminister Francesco De Lorenzo den Ver tretern der Regionen und Pro vinzen mit Sonderstatut mit. Im Rahmen des Treffens

unter richteten die Regierungsmit glieder die Vertreter der Regio nen über die einzelnen Maß nahmen zur Haushaltssanie rung. Insgesamt werden 93.400 Milliarden Lire benötigt, um das für 1993 prognostizierte Haushaltsloch auszugleichen; mit weiteren 200.000 Milliarden Lire sollen die Zinslasten der Haushaltsdefizite der vergan genen Jahre abgedeckt werden. Südtirol, so erklärten die Re gierungsvertreter gegenüber Landesrat Remo Ferretti, der als Vertreter der Landesregie rung in Rom anwesend

7
Giornali e riviste
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_10_1992/DOL_1992_10_01_27_object_1968122.png
Pagina 27 di 60
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 60
) und zwei „Special Exempt“ (Startplatz für einen Spieler, der nicht an der Qualifikation teilnehmen kann, weil er noch bei einem anderen Turnier im Einsatz ist). Ab Montag Kartenvorverkauf In folgenden Südtiroler Raiffeisenkassen sind ab kommen dem Montag, 5. Oktober, Eintrittskarten für das erste ATP- Turnier in der Bozner Stadthalle, den „Großen Preis von Südtirol — Goldener Apfel“, erhältlich: Raika Bozen Raika Überetsch, Eppan Raika Salurn Raika Meran Raika Schlanders Raika Gadertal, Corvara Raika

) 5/1 Corrado Bronzo (Ortigia Syrakus) 5/1 Daniele Gorla (SEF Bologna) 5/1 Zdravko Guduras (Gaeta) , . 5/1- Silvio Ivandlja (Triest) .' 5/1 Hubert Nössing (SSV Brbfen/Forst) 5/1 Paolo Serravalle (Enna) 5/1 Leonardo Torri (HC Bologna) 5/1 Ivan Vujca (SEF Bologna) 5/1 Die ATP-Tour kommt nach Südtirol Vom 12. bis 18. Oktober Premiere in Bozen / GP von Südtirol mit 310.000 Dollar dotiert Jahrelang hat Turnierveranstalter Alex Tabarelli davon geträumt, heuer ist es Wirklichkeit geworden. Südtirol erlebt

sich Südtirol schon jahrelang als Veranstal ter von Tennisgroßereignissen ausgezeichnet hatte, ist man jetzt am Ziel aller Träume. Mit dem Länderkampf zwischen der CSFR und Italien hatte es 1987 begonnen, es folgten vier Einladungsturniere in der Stadthalle mit Superstars wie Miloslav Mecir, Yannick Noah, Goran Ivanisevic. Ivan Lendl und im Vorjahr Boris Becker. Doch bei Schaukämpfen, de monstrieren die Stars zwar ihre Tenniskunst, mit allerletztem Einsatz sind die Profis aber nur bei den „richtigen

von Südtirol — Goldener Apfel“ soll ein Markenzeichen im internationalen Tennis wer den. Vorerst haben die beiden Veranstalter Alex • Tabarelli und Erwin Stricker das Turnier für die nächsten sieben Jahre nach Südtirol geholt. Schon jetzt zählt Bozen zu den ersten Adressen im internationalen Tennis. Die Südtiroler Fans dürfen sich auf Weltklasse in der Stadthalle freuen. Das erste Bozner ATP-Turnier, der „Große Preis von Südtirol — Goldener Apfel“ wurde gestern vorgestellt. Im Bild die Bozner Stadträtin

8
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_14_object_3142498.png
Pagina 14 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
über die verschiedenen Erkrankungen, die eine Organtransplantation notwendig machen, zu informieren. Gleichzeitig aber sollte die Bevöl kerung auch darauf hingewiesen wer den, daß sich in Zukunft die Südtiro ler selbst verstärkt zur Organspende entscheiden müssen, um ein ausgegli chenes Verhältnis zwischen Spendern und Empfängern zu erreichen. Wie dieses Verhältnis ausschauen soll, erläuterte Prof. Margreiter. „Wenn 50 Anfragen aus Südtirol ein- Über Organspende und Transplanta tion referierte der weltbekannte

, Burgenland: Die Kennzeichen der Autos im Bild links belegen es. Einkäufen in Sillian war bis vor kurzem durchaus interessant. Im Bild rechts: Horrorvision für die österreichischen Tankstellenbesitzer. Wegen des teuren Schillingkurses kaum mehr Zulauf von Kunden aus Südtirol. Ob dies wirklich zutrifft, werden die nächsten Tage und Wochen zeigen. Aufn.: „VB’VFoto Rapid/mt Abwertune der Lira: Südtiroler kaufen wieder mehr im eigenen Land - Lagebericht Teurer Schilling - teure Bananen Der Wirtschaft

Liter Benzin lohnte es sich auch noch, aus dem Raum Bruneck bis hinter die Grenze zum Volltanken zu fahren. Dort lebt man gut mit den Kunden aus Südtirol und jenen, die, bevor sie nach Italien einreisen, noch einmal billig volltaken möchten. „Qui si può pagare in Lire — Wir nehmen auch Lire und DM!“ prangt in großen Let tern auf einem Schild über dem Ein gang der Tankstellenboutique. Ein Kunde mit Bozner Kennzeichen fährt vor. Der Vater beginnt zu tan ken, die kleine Tochter springt aus dem Auto

9
Giornali e riviste
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_10_1992/DOL_1992_10_01_28_object_1968125.png
Pagina 28 di 60
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 60
. Trotzdem haben wir beschlossen, in Zukunft auf einen Urlaub in Südtirol zu verzichten. Die Gründe dafür sind die jetzige Regelung der Gepäck beförderung von Deutschland nach Italien. Auf Einzelheiten kann ich verzichten, da ich während des Urlaubs die „Do lomiten“ gelesen habe und weiß, daß die Leser über das Problem unterrichtet wurden. Als wir am 29. August um 13.45 Uhr mit zwei schweren Koffern aus dem EC in Bozen ausstiegen, kam es zwischen mir und einem Bahnpolizisten wegen der Art

aber die Bundesleitung der Schützen bei kommenden Gelegenhei ten alles daransetzen, solchen Unfug auszuschalten, denn ein gemütliches Gespräch ist alle mal besserals Schunkeln! Lothar Sternbach, Bruneck Licht ist viel mehr als nur Hell statt Dunkel. Licht ist Design in allen Mit Italien außerhalb von Europa Variationen, vom kom- Südtirol ist drauf und dran, mit Italien außerhalb Europas zu landen. Damit erweist sich auch die Tröstung der SVP- Führungsspitze, das Südtirol- Problem werde sich durch Eu ropa lösen

beim' Rechnen und Schreiben, als Vergleichsgruppen, die morgens Kaffee oder Tee trin ken. Südtiroler Frischmilch macht schlau. INITIATIVE FRAUEN HELFEN FRAUEN BOZEN. Or.-Streiter-Gasse 1/B, Tel. (0471)973399 Montag bis Freitag von 9 bis 12 Ubr Mittwoch nachmittag von 14.30 bis 17 Uhr Spendenkontos: Raiffeisen-Zentralkasse Südtirol, Bozen, Nr. 22.975-0 Südtiroler Undessparkasse, Bozen, Ag. 1, Nr. 857.000 MERAN, Uuben 250, Tel. (0473) 211611 Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr Spendenkonto: Volksbank

Mean, Nr. 00-13210-8 BRUNECK, SeebOckhaus. Tel. (0474) 20888 Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr Spendenkonto: Raika Brüneck, Nr. 21008-4 Leute zahlen ihre Steuern, und zwar pünktlich und auf die Lira genau. Aus der Tatsache, daß angeb lich Gelder in Milliardenhöhen auch aus Südtirol schnell vor der Krise nach Österreich ge schafft worden sein sollen, kann man schließen, daß viel leicht doch ein Umdenken stattfindet. Viele ,',kleine Leu te“ sehnen sich nach wirt schaftlicher und politischer

10
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_2_object_3142475.png
Pagina 2 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
Südtirol und Trient in direkten Verhand lungen abzuschließen. geblich weniger als 7 Millionen Lire pro Jahr verdienten, aber ein Auto, ein eigenes Haus, ein Motorboot, ein Privatflugzeug und Pferde besitzen würden. Finanzminister Giovanni Goria glaubt inzwischen zu wissen, wie den Steuersündern beizukommen ist — mit dem „Redditometro“, das die ver meintlichen Einkommensverhältnis se des Steuerzahlers ermittelt. Ergibt sich zwischen dem angegebenen Ein kommen und dem geschätzten Ein kommen eine spürbare

zum Thema „Familienpaket“. Dietenheim/Bruneck: Am Freitag, dem 2. Oktober, um 20 Uhr, veranstal tet der Bezirksausschuß der Südtiro ler Bauernjugend einen Vortrag zum Thema „Frau sein in Südtirol“ (die Frau im öffentlichen, privaten und beruflichen Leben). Ort: großer Saal der Landwirtschaftsschule Dieten- heim. Referentin: Landesfrauenre ferentin der SVP-Frauenbewegung Dr. Christine Mayr. Alle interessier ten Mädchen sind herzlich dazu einge laden.

11
Giornali e riviste
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_10_1992/DOL_1992_10_01_14_object_1968096.png
Pagina 14 di 60
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 60
und Forschungszentrum für Alkohol- und Medikamentenpro- bleme (Re.Z.A.M.) arbeitet seit zehn Jahren in Südtirol. Welche Arbeiten das Zen trum im vergangenen Jahr er bracht hat, ist im Tätigkeitsbe richt 1991 des Amtes für Ver waltungsangelegenheiten der öffentlichen Hygiene und Ge sundheit zusammengestellt worden. Der Bericht mit dem Titel „Vorbeugung, Heilbe handlung und Rehabilitierung in Hinsicht auf Drogenabhän gigkeit und Alkoholmiß brauch“ ist in den vergangenen Tagen vom Gesundheitsasses- sorat herausgegeben

worden. Darin sind nicht nur die Da ten der sozialen Dienste der Sa nitätseinheiten und des Hilfs dienstes für Alkoholiker im Bozner Krankenhaus aufge führt. Es wird auch Einblick in die Tätigkeiten der Vereine und Verbände gewährt, die sich in Südtirol mit den Proble men von Drogen- und Alkohol abhängigen beschäftigen. Dar unter ist auch das Re.Z.A.M., das in ganz Südtirol tätig ist. Das Re.Z.A.M. kümmert sich um Menschen, die alkohol- und medikamentenabhängig, sind. Darüber hinaus beschäftigt

in Bozen einige Personen mehrfach ein geliefert wurden. 18 Alkoholi- . ker wurden in therapeutische Gemeinschaften und in Son derkrankenhäuser in Öster reich, Italien und Südtirol ein gewiesen. Aber auch ein telefonischer Draht zum Re.Z.A.M. besteht. Im vergangenen Jahr wurden über 4100 Telefongespräche ge führt. Durchschnittlich 15 Ge spräche mit Personen rnit Al koholproblemen und deren Angehörigen wurden geführt. Von den 528 Patienten, die in den Krankenhäusern von Bo zen, Brixen, Meran, Sterzing

den auch vorgenommen. Dabei beschränkte sich die Hilfe nicht nur auf Hausbesuche und Gespräche. Die Mitarbeiter des Zentrums halfen mit bei Pro blemen auf der Arbeit, bei Wohnungsproblemen und ver- halfen auch zur finanziellen Unterstützung. Wer noch nicht auf der untersten Stute angelangt ist, hat noch eine Chance: Einen Ausweg aus Drogensucht und Alkoholabhängigkeit bieten in Südtirol zahlreiche Dienste, Vereine und Verbände. Aufnahme: „D“

12
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_11_object_3142492.png
Pagina 11 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
joch, nämlich das Kirchlein St. Vigil, Gasthof „Station Vigiljoch“, Gasthof „Gampl“, Sicht zum Rosengarten, zu den Dolomiten und die Laugenspitzen für Werbezwecke zu malen, welche anschließend gedruckt und als An sichtskarten verbreitet wurden. Auch ein Plakat vom gleichen Künstler ge staltet mit der Sicht vom Gampl aus zum Gantkofi und den Dolomiten mit dem Schriftzug „Südtirol (Meran) Schwebebahn Lana—Vigiljoch 1500 m.ü.d.M.“ wurde in Umlauf ge bracht. Die neue Bahn Die Schwebebahn Lana—Vigiljoch

ters gibt es Beschlüsse von mehreren Anrainergemeinden und des Landes Südtirol, welche darauf hinzielen, dieses Gebiet autofrei zu halten. Neue Friedensrichter in Lana Allen Menschen recht getan, ist ei ne Kunst, die niemand kann. Dieses Sprichwort — so wahr es ansonsten sein mag — gilt für den Friedensrich ter nicht: Seine Hauptaufgabe ist es, „recht zu tun“ oder genauer gesagt Recht zu sprechen. Dr. Walter Grab maier und Alois Kofler haben als Frie densrichter bzw. als Vizefriedensrich ter

13
Giornali e riviste
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_10_1992/DOL_1992_10_01_6_object_1968079.png
Pagina 6 di 60
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 60
a ‘Donners tag 1. Oktober 1992 Nr. 228 - ÜOlOtJlftet Vorhersagekarte für 1.10.1992 7 Uhr 0 Wrtisti Wofrentos Ä NortimJIOInh w Hete d-i Ostwind 20 tonti Hat bedeckt (1 SùtfwxlXtonh 1 Wolf N«def3chiagsget«t H =HccNJrx»5eC«l T =Te‘3'jck3eC*t "H Warn üitsJri-Lrg KiteLiÄSrdrvg a ^ Wesrund « tonh ^ Bedeckt • Rejen * Gews* $ Sdr*e = Seid j tesato feraflC' LiA>«kn Warrfvs Kaürxt OWdusot M+mm A*iA Das Wetter in Südtirol ZÜRICH är* . • INNSBRUCK STERZINO ..u, \ BRUNECK LIENZ TRIENT Vorwiegend sonnig

Das kleine Zwischenhoch über Mitteleuropa zieht in Richtung Süden. Damit gerät der Alpenraum wieder in den Einflußbereich feuchter Meeresluft. In Südtirol wird es heute noch vorwiegend sonnig sein. Die Temperaturen lagen gestern in Bozen zwischen 9 und 21 Grad Celsius. Sonne: ~ - K if- und Untergang 6.13 Uhr 17.54 Uhr 12.12 Uhr zunehmend 20.52 Uhr Namenstage Theresia v. Kinde Jesu: Wegen ihrer Demut wird sie die kleine hl. Theresia genannt. Weltbekannt wurde ihre Lebensbeschreibung „Geschichte

general in Rom. — Remigius: Bischof von Reims, gest. um 533. Sein Todestag ist der 13. Jänner. Die meisten Kirchen, die seinen Namen tragen — in Südtirol die Pfarrkirche in Eyrs — begehen sein Fest am 1. Oktober, dem Tag der feierlichen Übertragung seiner Gebeine in die Abtei St. Remi. — Emmanuel: Bischof von Cremona, gest. 1298. — Germa na: Märtyrin in Troyes in Nordfrankreich im 5. Jh. — Giselbert: Hirte in Schwaben im 12. Jh. — Werner: Prämonstratenserabt in Wilten, gest. 1332. Histor

.. Auf der Slraße zur Seiser Alm kommt es morgen, Freitag, bzw. am Samstag Im Bereich Kastelruth—Teilen wegen Viehtrieb zu kurzfristigen Verkehrs sperren in der Zeit von 10 bis 14 Uhr. Auskunft Ober Straßenzustand und Verkehrslage in Südtirol und in den angrenzenden Ländern der Arge Alp erteilt die Südtiroler Verkehrsmelde zentrale täglich von 6 bis 19 Uhr unter der Rufnummer (0471) 978577. Spenden Für das Llebeswetk: Zum 1. Todestag unse rer lieben Mutter von Rosi und Heindl Pichler 200.000 Lire. Für Pater

14
Giornali e riviste
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_10_1992/DOL_1992_10_01_19_object_1968106.png
Pagina 19 di 60
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 60
schließen nicht aus, daß die beiden Männer weitere Raubüberialle in Norditalien und auch in Südtirol begangen haben. Repro: „D“ Beim Fotografieren ausgerutscht Meran (jl) — Glück hatte gestern vormittag ein Feriengast aus Deutschland, als er am Fuße des Fragsburger Wasserfalls ausrutschte und einige Meter in den Bach stürzte. Der Mann hatte sich angeblich einer gefährlichen Stelle genähert, um den Wasserfall aus nächster Nähe zu fotografieren. Neben Feuerwehrmännern von Labers und Freiberg sind auch Hel

punkt ist jeweils um 20 Uhr im Urania Haus. Am Freitag Sanitätsgipfel in Meran Meran — Die Gesundheitslandesräte von Tirol, Südtirol und des Trentino werden Ende der Woche in Südtirol Zusam menkommen, um gemeinsame Probleme zu erörtern, Erfah rungen auszutauschen, die bisherige Zusammenarbeit zu 1 bewerten und auf die Zukunft auszurichten. Ein erstes Tref- < fen dieser Art hatte vor mehr als zwei Jahren in Innsbruck stattgefunden. Im vergangenen Jahr waren die Gesundheits landesräte in Riva

auf Gebäuden und Dächern, all diese Insignien der neuen Zeit sind heute eine kulturgeschichtliche Fund grube. Das Land, in dem Leo Bäh- rendt sich 1902 endgültig nie derließ und auf das er sein Ob jektiv richtete, gehörte zwei Epochen an. Weite Teile Südti rols verharrten auch während der ersten Hälfte des 20. Jahr hunderts noch in der geogra phisch wie gesellschaftlich-gei stigen Abgeschiedenheit des 19. Jahrhunderts. Anderseits hatte vor allem durch den auf kommenden Fremdenverkehr auch in Südtirol

15
Giornali e riviste
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_10_1992/DOL_1992_10_01_21_object_1968110.png
Pagina 21 di 60
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 60
stellvertretend für das in der Ausstellung „Seiten- einstige Jugendstilinventar blicke in die Meraner Hotelle- des Hotels „Aurora“, rie“ zu sehen, die in den Be- Aufn.: „D“/Fotocine/pl Volksmusik aus vier Alpenländern am Samstag im Kursaal von Meran Meran — Im Großen Kur saal findet am Samstag, 3. Ok tober, um 20.30 Uhr die, 21. Alpenländische Begegnung von Volksmusikanten und -sängern aus der Schweiz, Bayern, Tirol und Südtirol statt. Sie wird von den Rund funkanstalten der vier Län der veranstaltet

und Rätoromanischen Schweiz (DRS) sowie die RAI, Sender Bozen. Mitwir kende Gruppen: aus Südtirol die Gratscher Böhmische, die 'Singgemeinschaft Vinschgau und die Okarinamusik Franz Kofler sowie die Mund artdichterin Maridl Innerho fer mit eigenen Gedichten; aus Nordtirol der Wildschö nauer Dreigesang und die Ti roler Kirchtagmusig; aus Bayern die Tölzer Sänger so wie die Maultrommel- und Raffelemusik Hüttlinger Milz aus dem Allgäu; aus der Schweiz die Striich- und Zug- musig Bärn sowie das Jodel terzett Uschi

rols Johann Götsch erklärte, seien alle örtlichen Schafzucht vereine im Verband der Klein tierzüchter zusammenge schlossen und daher könnten eigene Vermarktungen vorge nommen werden. Die Schafe aus dem Verband deckten hauptsächlich den Bedarf für Südtirol. In Südtirol gäbe es zur Zeit rund 31.000 Stück Schafe, wobei zwischen 60 und 70 Prozent auf den Vinschgau entfallen, so Götsch. Im Obervinschgau wird das weiße Tiroler Bergschat gezüch tet. Aufnahme: „D“/Waldner ATS 5.430.233 Progressiv-Jackpot

16
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_8_object_3142486.png
Pagina 8 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
ger für ihre „Sehr gut“ und „Ausge zeichnet“ aus. Zum Jubiläum ist eine umfangreiche Broschüre mit heimat kundlichem Wert erschienen. Die Jahrhundertfeier der Raika Ritten wurde am vergangenen Sonntag zum Dorffest. Im Bild die Musikkapelle Unterinn beim Einzug. Aufn.: „VB“/zö Aus Liebe zu Südtirol und Salum Probleme mit der Sprache in den Kindergärten Die Gemischtsprachigkeit ist in den Kindergärten des Unterlandes schon lange Realität. Darüber war man sich auf der diesjährigen Großtagung

17
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_13_object_3142496.png
Pagina 13 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
der Tunnelhöhe könne nämlich nur er reicht werden, wenn die Straße etwas abgesenkt werde. Dadurch aber könn ten, so befürchtet die Eisenbahn, die Fundamente der Unterführung be schädigt werden. Nichtsdestotrotz aber sollen weitere Verhandlungen mit ANAS und Bahnverwaltung ge führt werden, damit dieses Problem Alemagna: Das Schreckensgespenst Alema gna-Autobahn ist noch lange nicht ausgestanden. Ganz im Gegenteil. An läßlich eines großen Treffens mehre rer Umweltinitiativen aus Ost- und Südtirol, Oberkärnten

18
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1992/01_10_1992/VBS_1992_10_01_15_object_3142500.png
Pagina 15 di 20
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 20
, der Ehe frau Töglers, zur Welt gebracht worden war, auf den Namen Paul taufen (Taufregister der Pfarre Villnöß 1662 bis 1728, Liber II, pag. 350). Unter dem Nachbar war der „Velthuner Bauer“ gemeint, der als Taufpate fungierte. Vom weiteren Leben des neuen Erdenbürgers verrät uns das Schrifttum nur, daß es dem Historiker Josef Ringler aus Innsbruck im Zuge sei ner Wanderungen durch Südtirol gelungen war, in der Kirche zum hl. Jakob in Villnöß festzustellen, daß die Stalionstafeln mit „Paul Degler 1766

19
Giornali e riviste
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_10_1992/DOL_1992_10_01_1_object_1968069.png
Pagina 1 di 60
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 60
Institut für Ausland-:w 2 ìe w .;,;i 5 sn Chaf!~^snpiatz i7 D-7CC0 3fc.J_zrt 1 riesfei 69. Jahrgang - Nr. 228 TAGBLATT DER SUDTIROLER liozen, Donnerstag. 1. Oktober 1992 V Heute in Ihrer Zeitung Seitei Weniger Geld für Sanitätswesen Bozen ) — Durch Kürzungen der staatlichen Zuweisun gen um rund 500 Milliarden Lire werden die Regionen und Provinzen mit Sonderstatut zur Sanierung des Staatshaus haltes beitragen. Südtirol wird daher damit rechnen müssen, daß im Bereich des Gesundheitswesen

94 Milliarden Lire gestrichen werden. SÜDTIROL Seite Wirbel um den Vertrag Bozen/Wien/Rom — Wie der geplante österreichisch italienische Nachbarschaftsvertrag genau aussehen wird, weiß niemand so recht. Österreichs Diplomaten schweigen, während aus Rom ein Vertragsentwurf an die Öffentlichkeit gelangt ist. Er soll aber veraltet sein. Die SVP ist über die Indiskretion verärgert. LEIFERS Seite] Techniker für Tunnellösung Bozen/Leifers/Branzoll — Der Verkehr zwischen Bozen und Branzoll soll in einem Tunnel

zusammenge tragen. CHRONIK Seite Ozonloch größer als Nordamerika Washington — Jüngste Messungen der US-Raumfahrt- behörde NASA ergaben, daß das Ozonloch über dem Südpol gegenüber dem Vorjahr um 15 Prozent gewachsen ist und. mittlerweile größer als Nordamerika ist. SPORT Seitei Bozner ATP-Turnier vorgestellt Im Rahmen einer Pressekonferenz wurde gestern das erste Tennisturnier der ATP-Tour in Südtirol vorgestellt. Vom 12. bis 18. Oktober gibt sich ein Teil der Weltklasse in der Bozner Stadthalle

20
Giornali e riviste
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1992/01_10_1992/DOL_1992_10_01_9_object_1968086.png
Pagina 9 di 60
Data: 01.10.1992
Descrizione fisica: 60
flotonttm - Nr. 228 NORDTIROL OSTTIROL Wichtige Rolle der Alpenländer in EG Donnerstag I. Oktober 1992 | Ansturm auf die Tiroler Geldinstitute Anleger aus Südtirol und dem Trentino legen ihr Vermögen in Österreich an Innsbruck (bl) — Die wahren Zahlen bleiben — verständ licherweise — das Bankgeheimnis der Manager, aber keiner bestreitet, daß die Tiroler Geldinstitute in den letzten Wochen „satte Gewinne“ gemacht haben. Viele Südtiroler haben in den letzten Wochen ihr Geld bei Tiroler Banken

Tirol nennt den 9. Juli als genauen Stichtag für diesen Trend. Die Einhebung der sechspromilligen Versteue rung auf Vermögenswerte ha be in Italien zu einer Aufbruch stimmung speziell bei den An legern aus Alt-Tirol, sprich Südtirol und Trentino, geführt. „Gerade die Südtiroler haben traditionell einen Teil ihres Vermögens in Österreich ange legt“, versichert Siegfried Rai- ner-Theurl. Dies sei primär auf die stabile Schilling-Entwick lung der letzten Jahre zurück zuführen

gewesen. Was sich während der Mitsommerfeier tage aber in den Schalterhallen der Tiroler Geldinstitute ab spielte, war nicht mehr allein auf dieses Vertrauen zurückzu führen. Die einen hätten aufgrund der Gerüchte sofort gehandelt und ihr Geld nach Tirol ge bracht. Die anderen warten noch ab, sind aber auf dem Sprung, um ihr Kapital bei der nächsten wirtschaftspoliti schen Unsicherheit in Italien ins Ausland transferieren zu können. Die Bank für Tirol und Vor arlberg (BTV) besitzt traditio nell einen großen Kunden stock aus Südtirol

21