58.260 risultati
Ordina per:
Rilevanza
Rilevanza
Anno di pubblicazione ascendente
Anno di pubblicazione discendente
Titolo A - Z
Titolo Z - A
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1958/15_01_1958/SNL_1958_01_15_9_object_2133639.png
Pagina 9 di 10
Data: 15.01.1958
Descrizione fisica: 10
Uniün dai scizeri Ladins d' Al Plan de Märeo I miüs scizeri Ladins co ä siopete al „Stand” de Caterina Lanz a Al Plan, dai 20 de setember cina ai 15 d’otober 1957 por le iubileo de Berba Franz Kostner da Corvara: (i enoms co mancia danterete e scizeri mia Ladins): A) pröma Serie, seniores 1) Berba Franz Kostner da Corvara. B) seeunda serie: 3) Adolf Pisching, de Candido, Al Plan ; 17) Andre dl Vico, Badia; 23) Paul dl Mone, Golfosch; 27) Iaoo de Gorjel, Al Plan; 3 2) Pire dal Gerne, Al Plan

; 34) Pire dal Medo, Al Plan; 40) Lescio da Roncac 5 , Al Plan; 43) Pepi da Mauriz, Ortijei. C) terza serie: 9) Paul dal Medo, Al Plan; 11) Pire dal Medo, Al Plan; 22) Paul dl Mone, Golfosch; 23) Pire dal Cone, Al Plan; 26) Adolf de Candido, Al Plan; 29) Jepele de Pre, La Pli-Mareo; 31) Sepl da Loara, S. Martin; 35) Pepi dal Camins, Al Plan; 43) Gustl de Angelo de Tone de Col, Al Plan; 44) .Willi Piraca, Colfosch; 46) Bruno de Franz de Tofo; 47) Oswald dal Mone, Al Plan; 50) Heinz dal Franzei, Corvara

. Düc chisc e roes scialdi danprö dla sceiba y ä ciafe premi, mo le plü bei e-1 che düc se proun-se de mantegni cösc • bei sport. Le comanadü dai scizeri e Vigile dal Pech de Valiares d’Al Plan. D) quarta serie: 17) Paul dl Mome, Golfosch; 19) Adolf de Candido, d’Al Plan; 22) Willi Piraca, Calfoseh; 23) Pire dal Medo, Al Plan; 28) Sepl d’Andre, Golfosch; 31) Pire de Cone, Al Plan; 37) Gustl de Angelo de Tone de Col, Al Plan; ‘ 40) Herbert de Franzi d’Andre, Colfosch; 43) Franz Kostner, senior

, Corvara; 49) Paul dal Medo, Al Plan. E) quinta serie: 19) Paul dl Mone, Golfosch; 24) Franz Kostner, senior, Corvara; 25) Gustl de Angelo de Tone de Col, 26) Pire dal Gone, Al Plan; 32) Pire dal Medo, Al Plan; 37) Sepl d’Andre, Golfosch; 46) Willi Piraca, Golfosch; 48) Paul dal Medo, Al Plan. F) sesta serie: I 5 miüs de düc adöm dai scizeri la dins da ste postc’ y ’mpe, oo ä ciafe na ”coppa”: 1°: Gustl de Angelo de Tone de Col, Al Plan; II 0 : Pire dal Gone, Al Plan; 111°: Willi Piraca, Golfosch

; IV 0 : Pire dal Medo, Al Plan. iLe miü slopetadü dai jogn ladins e ste nosc oompaejän Ing. Vijo Pupp, Pre sident dl Amiinistraziun dla Provinzia; el ä ince spenü jia ora d’or por ön dai miüs scizeri, co e stada davagnada da Willi Piraca da Golfosch. A cösc sport ä tut perlt trec’ scizeri de döta la Provinzia, y pa 1’ sport i ä ince a düc der plajü nüsc paisc y le tratamont de nüsc bogn ostls. Dalunc da Ciasa A ciasa e-1 bei Gun uma e per Can ch’ enciar fomel Al tamp da l’inver. Tan bei ee-1 chi agn, Can

1
Giornali e riviste
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1974/19_12_1974/VBS_1974_12_19_13_object_3159737.png
Pagina 13 di 20
Data: 19.12.1974
Descrizione fisica: 20
regierung mit dem Titel „Autonome Pro vinz Bozen — Südtirol“ sind ein Stadt plan (unser Bild) und eine Übersicht^ tabeile veröffentlicht, die wir nachste hend übernehmen, um unseren Lesern, die mit Landesbehörden zu tun haben, die Orientierung zu erleichtern. Landeshauptmann Dr. Silvius Magna- go: Landhaus, Bau I, Crispistraße 3, Te lephon 26-2-22 (im Plan Nr. 1): Präsi dium, Presseamt, Sekretariat der Landes regierung, Rechts- und Vertragsamt, Per sonalamt. Landhaus, Bau III, Crispistra ße 8, Tel

. 26-2-22 (im Plan Nr. 3): Li zenzamt. Landesrat für Wirtschaftsprogrammie- rung, Raümoi'dil.iifig“'Afnd'' 'gefördSrieft: Wohnbau, Dr. Alfons Benedikter: Cesa- re-Battisti-Straße 21, Tel. 46-6-00 (im Plan Nr. 12): Wirtschaftsprogrammie rung, Raumordnung, Ortsplanung. Men delstraße 24/1, Tel. 48-4-00 (im Plan Nr. 14): Amt für geförderten Wohnbau. Landesrat für Landwirtschaft und Forstwesen, Dr. Joachim Dalsass: Horaz- straße 4D, Tel. 45-7-00 (im Plan Nr. 11): Landwirtschaftsinspektorat - land wirtschaftliche

Förderung - landwirt schaftliche Ausbildung - landwirtschaft liches Versuchswesen - Genossenschafts register. Cesare-Battisti-Straße 23, Tele phon 40-1-88 (im Plan Nr. 13): Forst amt - Ämter für Jagd und Fischerei. Freiheitsstraße 58/1, Tel. 31-0-42 oder 31-2-35 (im Plan Nr. 15): Pflanzen schutzamt. Michael-Pacher-Straße 13, Te lephon 30-5-69 (im Plan Nr. 17): Forst domänenverwaltung. Landesrat für Sozial- und Gesund heitswesen, Waltraud Gebert-Deeg: Land haus, Bau I, Crispistraße 3, Tel

. 26-2-22 (im Plan Nr. 1): Spitalfürsorge, Ge sundheitsfürsorge, Fürsorge für Geistes und Körperbehinderte, Fürsorge für Min derjährige, Schulausspeisung. Leonardo- da-Vinci-Straße 20/I/II, Tel. 37-2-97 und 31-5-27 (im Plan Nr. 6): Gesundheits pflege, Schulärztliche Betreuung, Teile der Ämter für Spitalfürsorge; Teile der Ämter für Geistes- und Körperbehin derte. Landesrat für Umweltschutz u. Trans portwesen, Dr.-Ing. Giorgio Pasquali: Cesare-Battisti-Straße 21, Tel. 48-4-00 (am Plan Nr. 12): Landschaftsschutz

, Umweltschutz. Cesare-Battisti-Straße 23, Tel. 40-1-88 (im Plan Nr. 13): Trans portwesen, Bergbau. Landesrat für Finanzen, Vermögen, Handel und Sport, Rag. Valentino Pa squalin: Landhaus, Bau II, Crispistraße 6, Tel. 26-2-22 (im Plan Nr. 2): Rech nungsamt, ükonomat, Handel, Beiträge für die Sporttätigkeit der italienischen Volksgruppe. Freiheitsstraße 66, Tele phon 31-5-47 und 31-5-48 (im Plan Nr. 16): Vermögensamt. Landhaus, Bau III, Crispistraße 8, Tel. 26-2-22 (im Plan Nr. 3): Ämter für öffentliche

2
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1961/15_02_1961/SNL_1961_02_15_7_object_2134451.png
Pagina 7 di 10
Data: 15.02.1961
Descrizione fisica: 10
. La pre- miaziun e gnüda lata tla Pensum Sport, a chera co ä inee orü to pert nostes autoritcs dal paisc con laldc y de coraji a nüsc jogn a la sport y düc’ nüsc maestri d’Al Plan y d’La Pli s’ä tut vigne Jjria ince de pösc vers por nüsc pici. Le President dal Sky-Club d’Al Plan y nosc Maester Eduard Pizzinini ä dit de beles parores adatades ai pici co lese sport y ä der bei rengrazie les autorites y düc’ ebi co ä porte pro a iorganise na bela gara dai sky de nüsc seolari. Le bei pocal e gnü scinchc

da August Ties da Mantena. Tlo i miüs danproia: dai 6 ai 10 agn 1) Ernest Kastlunger, Al Plan, 1’27” 2) Mareo Comploj, Al Plan, 1’32” 3) Carlo Mutscblecbner, Al Plan, 1’34” 4) Max Rungger, Al Plan, 1’55” 5) Hubert Erlacber, Al Plan 2’01” 6) llaim. Mutseblechner, Al Plan, 2T5” 7) Jaco Froiitull, La Pli, 2’41” dai 10 ai 14 agn: 1) Hans Call, Al PI P m. 1’18” 2) Carlo Erlacber, Al Plan 1’19” 2a) Edi Kanetsclieider, Al Plan 1’19” 4) Arturo Mutscblecbner, Al Plan, L'27” 5) Felix Mutscblecbner, Al Plan, 1’33

” 6) .Io: cf Mutscblecbner, Al Plan, 1’33”2 7) Raldassare Obwegs, Al Plan, T35” 8) llans Kanetsclieider, Al Plan, T36” 9) Andre Comploj, Al Plan, 1’46” 10) Paolo Zardini, AI Plan, 1’48” 11, Andre Willeit, La Pli, 1’49” 12; Helmut Pisehing, Al Plan — 13) Franz Complojer, Al Plan — 14) Pirc Pedevilla, Al Plan — 15) Tone Com plojer, Longega — 16) Otto DeHeg, La Pli — 17) Adolf Trebo, La Pli — 18) Carlo Mellauner, Ilina — 19) Alfonso Willeit, La Pli. ’N döt ä tut pert 37 seolari. Ai 29 de iener e stada la gara clai sky por

jogn y jones sö la pista de Pe dagä, con na desferonza de alteza de 200 metri y 25 portes obligades. A cö- sta bela gara a tut .pert 38 sciadiis y dlunch ee-1 trepa jont a ciare pro y s’an fa morveia. Danter les jones ä da vagne le pröm premio la picera Ber- bora Erlacber, co aa belo ince davagne le pröm premio danter les jones dla Provincia a Karersee. Danter i jogn e ste le miü cotan danfora a düc’ le jon Albert Kastlunger, ince d’Al Plan. .La gara ea gnüda organisada der ben de vigne vers y döt

e jü desco na mascin avisa. La premiazixm e gnüda tegnida tl Hotel Clara, olä che trec’ ä eiafe de bi premi y düc’ aa na bela ligreza de odei die nüsc jogn lese ien sport. Tlo i miüs y les miüs jones danproia: jones dötes d’Al Plan 1) Bcrbora Erlacher 1’09” — 2) Fran- cesca Clara l’ll” — 3)EdithFlölJ 1’12” — 4'i Evana Videsott 1T3” — 5) An gela Call 1)51”. Caleg. I1J, jogn, düc’ d’Al Plan: 1) Albert Kastlunger 54” — 2) Pire Kastlunger 56” — 2) Eduard Erlacher 56” — 4) Erich Kastlunger 57” — 5) Hans

3
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1955/01_05_1955/SNL_1955_05_01_1_object_2132973.png
Pagina 1 di 10
Data: 01.05.1955
Descrizione fisica: 10
NOS LADINS No 9 Pursenü, 1. de mä 1955 An VII Vegn de fora 2 otes al men s Conto corr. po»tttle No. 14-1174 — per po »ta: Nos Ladlns, Ortlsel (Bolzano) Lires 25 Abonament pur düt l’an 1955 L. 350. — Pur i Paioc fora dla Talia L. 800. Spediz. in abbon. po»l. (grup. 11.) La scola fia Val Badia v sü maestri La scola a Al Plan xxu. I maestri de Al Plan e stes incina al de da incö: Scior maester Carlo TAMMERS, nasciü a Al Plan al 144-1857. Al aa stüdie privatamonter y l’an 1881 aa-1 fat l’ejame

agn de scola, ee-la jüda te cunvent am l’inom de Sr. IMACOLATA y ti- gnia scola a Ortejai de Gherdana. ’N atra süa fia ea maestra ausiliarHa a S. Martin; ara aa inom VENERANDA. Maester Eduard VITTUR, nasciü a Al Plan ai 3-9-1875. Do che al aa albü fini i stüdi da maester a l’Istitut de Balsan (1892—1896), aa-1 insigne a Badia l’an 1896/97, a Rina dl 1897/1901 y da cösc an inant in cina 1’ 1937 a Fliess (Oberinntal) y dal 1937 inant in ponsiun. AI moria a Pfaf fenhofen ai 4-5-1946, olä ch’al

e ciamö söa familia. Maester Sepl OBERBACHER, fi dl’ maester Franz Oberbacher, nasciü a Al Plan ai 1-7-1897, Studie a l’Istitut Ma gistrat de Balsan dal 1912 al 1916. Do la gran vera insignaa-1 a Lungiarü, a S. Madalena Casies, a Taisten, a Imola y ultimamanter a Monguelfo, olä ch’al foo ince directer dies scoles incina l’an 1 948; da ilö inant e-1 in punsiun. A'l ä düs fies maestres. Maester Jepele OB WEGS, nasciü a Al Plan ai 3-12-1904. Al ä fat i sü studi a Trant y a Maran l’ejame da maester

. Al insagna da l’an 1940 inant: a San Ciascian, a Al Plan y dal 1951 a Lon- gega. — Tagn de augüri! Maestra Maria FEZZI, nasdüda a Al Plan dl’an 1888, maestra dal 1907. Ala foo maestra a Anras dlungia Lienza, spo a Desproch. Maestra Ilda MORLANG, nasdüda ai 9-9-1922. Ala ä fat i stüdi da maestra a Maran y insagna da l’an 1945 inant a Al Plan, te so paisc de nascita. Augüri de tröc’ y de bogn agn d’insignamant! Maestra Emma TAIBON, de Al Plan, nasdüda ai 29-5-1925, ä stüdie tl’Istitut Magistrat de Maran

, diplom 1951. Ala insagna a La Ila dal 1951/52. Augüri de-tröa y. de hi agn. de* scola Maestra Emma MANESCHG, nasdüda a Al Plan ai 23-4-1933. Ala ä fat i stüdi da maestra a Maran y s’e diplomada l’an 1952. Da cast’an insagne-la te so paisc de nascita. — Augüri de bi agn de scola! Maester Angel TAIBON, nasciü a Ma reo ai 12-10-1913. Sü stüdi ä-t fat tl ginajio dl stato a Pursenü y la matura lizeale l’an 1936 a l’Asmara. L’an 1946 fajoo-1 l’ejame da maester a Maran. Dal 1946/48 foo-1 maester a Racines

4
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1967/01_02_1967/SNL_1967_02_01_15_object_2136255.png
Pagina 15 di 16
Data: 01.02.1967
Descrizione fisica: 16
— 4. Giovanna Fiatscher 1.45,8 — 5. Ida Castlunger 1.46,3 — 6. Rita Pizzinini 1.46,4. I dui miüs scolari da ji con i ski, Evi Pitscheider y Paul Agreiter, tolarä spo ince pert a la gara di ski, che gnarä ti- gnida pur düc’ i scolari dies scoles me- dies sö la Plose. AI Plan de Mareo Gara provinziale dies loses ad Al Plan I stödafüs d’Al Plan ä organise en domegna, 22 de iener 1967, na gara provinziale dies loses. Ara dea en prö- ma gnida fata da Ju jö, mo por gauja dla pücia nei ä-ra mossü gnida fata

sö la strada de Plan de Corones y plü avisa d’La Miara fina jö ’n Bronta a pe de Chi Vai. Le toch de strada ä na lungheza de 2,5 km. y en dislivel de 250 metri. Tut pert ä en döt 29 persones: set eres, trei ei con loses da gara y 19 ei con loses normales. Le miü tomp ä fat, naturalmonter, n el con na lösa da ga ra: Sepl Wolfsgruber da Ehrenburg, con 3,36 minuc’; en bun tomp ä ince albü Engelbert Steger da Ognes, sön na lösa normal, con 3,49 minuc’. Classifica: Eres: 1. Thresl Planatscher (Al Plan) 4.46 min

. — 2. Genoveva Lanz (Al Plan) 4.54 — 3. Frida Irsara (Al Plan) 5.04 — 4. Anna Trebo (Al Plan) 5.06 — 5. Annamaria Ploner (Al Plan) 5.13 — 6. Magdalena Trebo (Al Plan) 5.13,2 — 7. Vittoria Kastlunger (Al Plan) 5.30,2 Ei — Loses da gara: 1. Josef Wolfsgruber (Ehrenburg) 3.36 min. — 2. Franz Huber (Gais) 3.37,2 — 3. Josef Steger (Onach) 3.46. Ei — Loses normales: 1. Engelbert Steger (Onach) 3.49 — 2. Josef Harrasser (St. Sigmund) 3.55 — 3. Anton Gatterer (Ehrenburg) 3.56 — 4. Eduard Steger (Onach) 3.59

— 5. Pire Tavella (Al Plan) 4.09 — 6. Er win Costa (Al Plan) 4. 13 — 7. Carlo Palfrader (Al Plan) 4.17 — 8. Tone Rindler ( Al Plan) 4.19 — 9. Josef Gas ser (Onach) 4.19 — 10. Pire Rubat- scher (Al Plan) 4.19. MAREO Üsanzes da sdnta Bogna ii. En santa Bogna da sera vegn-al spo la poscignara. Cösta e na vedla der mal iestida, con en chitl der drapü y en gran fazorel encer le ce. Tla man ä-ra na granara y ara ne fesc nia co scoe te stöa y s’la scuta bela chita. Ma- gari ö-l di cösc scoe dla vedla, che ara

5
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1964/15_09_1964/SNL_1964_09_15_3_object_2135499.png
Pagina 3 di 14
Data: 15.09.1964
Descrizione fisica: 14
pesc te Chemun sara inö dassen ma- naceda. . 'L Plan Regulamenter ie ’n leur che tulerä truep temp per Studie mo 'n iede da nuef y plu a sot duc si aspec’ y dant al dut i pensieres che ti fajova da fun- damenta. Enscila dessa la ceses nia dutes unides metudes adüm te diver- scia grupes, ma co che uel nosta tra- dizion, dessa ehestes unides spartides ’n pue dlonch ora per duc’ i preies. *L dessa uni teni cont dla majera pert dla populazion che se da ju cun l'arteja- nat; perchel dessa enghe

de- guni nega che ’l Chemun de Urtijei ehe de bujen de ’n Plan Regulamenter. I uemes de Chemun ie cherdei da la po pulazion y ä perchel ’l duveir de laure per ’l ben de si luech; y perchel ä-i na gran responsabilitä dan fa populazion. Enscila, udan che per ’l ben de dut ’l luech ne pö-n nia lasce ji inant che duc fabriche propi for me co che ei uel zenza che veni regulä '1 lim de fabri che, se ä ’l chemun sforzä de meter regules dl fabriche per ’l ben de duc’, se cruzian che ’l venie fat ’l Plan

Re gulamenter. De chesta bria pö-n me se cungratule cun l’aministrazion chemu- nela da dant. Mo d’auter cont ie-1 jic ite ben 267 recursc cun zirca 450 sotscrizions; chesc ie da cunscidre seiche 'n referen- dum dla populazion 'n cont de chesc Plan Regulamenter y spiega che la po pulazion ie defin melcuntenta y se aspieta ’n nuef Plan, fat per gran pert ’n maniera de ji encontra ’l plu pusci- bil a la caracteristiches y usanzes de chesc luech. ' ' Enscila miena ’l ctinselier Zardo che ’l Plan Regulamenter

da sen sibe da cunscidre seiche ’n primo Studio y che ’l venie studiei tres i recursc cun ’l fin de laure ora ’l Plan Regulamenter Ge- nerel cunscidran l’ulei dla populazion che ie uni a la lum tres si recursc. Perchel ä Zardo da ’l cunsei de .me ter su na cumiscion metuda adum da cimselieres de Chemun, uemes de fidu- zia cris ora danter ’l popul y uemes de cumpetenza per uni do a chisc bujens. Sun chesc ä teu la parola ’l cunse lier bera Pepi Sanoner. El ä dit che 'n generel ie ’l Plan Regulamenter

nia defin fauz te uni aspect, ma che true- pes ie la cosses positives y truepes pro- blemes ä enfati tlo abinä si soluzion. Ma pur empö pö-n di che ’l ie cosses che ne pö nia unides azetedes; dant al dut ’l fat che pueces ie la ceses che ie cun- zedü de fabriche. Ma ence tlo ie-1 uni fat truep da 1’ aministrazion da dant; y sce i cimselieres che critiga sen ’l Plan Regulamenter ess abü ucajion de auch plu avisa la spiegazions di uemes de cumpetenza, pensessi de segur au- tramenter sun truepa

6
Giornali e riviste
Die neue Südtiroler Tageszeitung
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/NST/1999/06_05_1999/NST_1999_05_06_2_object_1787043.png
Pagina 2 di 16
Data: 06.05.1999
Descrizione fisica: 16
und lassen Sie alle Autos der Volkspar tei Und was tut eine Grüne mit Sekretären? Sturmlauf gegen Plan für Schottergruben Heute läuft die Frist für Grundeigentümer ab, eine Beschwerde zum Landesplan für Steinbrüche und Schottergruben einzubringen. Den Gemeinden bleiben für eventuelle Einwände noch 60 Tage. Kntik zum Plan - dann sind die Standorte mit prognostizierten Abbaumengen für die nächsten zehn Jahre enthalten - kommt von den verschiedensten Seiten. Von Martin Bertagnolli D ie Gemeinden laufen

Sturm gegen den Landes plan, für den die Techniker im Auftrag von Landesrat Di Pup- po verantwortlich zeichnen. tes, „zumal die Vertreter der Grundeigentümer nie zu Ge sprächen eingeladen worden wa ren“. Bauernbund-Obmann Georg Mayr fordert, die Möglichkeit der Enteignung aus dem Gesetzestext zu streichen. In diesem Zusam- schen Auswirkungen auf Umwelt und Natur als „verheerend“. Um weltlandesrat Laimer sieht der An gelegenheit etwas gelassener ent gegen, da es sich momentan nur um einen Plan

und nicht um des sen Realisierung handle: „Die Ein- Die vorgesehenen und prognosti zierten Eingriffe sind zum Teil bedenklich. Ein Beispiel aus dem Pustertal: Bei der Gaiser Bag gerlacke soll es laut Plan zu einer Erweiterung von 48 Hektar kom men. Voraussichtlich werden dann drei Millionen Kubikmeter Schotter ausgehoben. Dagegen protestiert das Ökoforum. Ob mann Albert Willeit macht auf die im Falle einer Realisierung notwendigen Eingriffe aufmerk sam. Betroffen seien ein Misch wald, Wiesen, Weideflächen

; das Waldgebiet sei „für die Naherho lung unverzichtbar“. Außerdem sei der lokale Verarbeitungsbe- darf viel geringer, was wiederum bedeutet: Fortlieferung und anschließende Wiederauffüllung zur Angleichung des Geländes. Einen anderen Aspekt spricht Arbeitnehmerchef Pürgstaller an: „Im Raum Eisacktal kommen Firmen zum Zug, die dort ange siedelt sind. Diejenigen, die In teresse angemeldet haben, sind im Plan zum Zug gekommen. Ich hätte mir nicht bloß eine Aufli stung erwartet, sondern ein Ein gehen

auf konkrete jährliche Be dürfnisse.“ Ähnlich wie der Bauernbund kri tisiert Pürgstaller das Informa tionsdefizit: „Sehr viele Grundbe sitzer sind darüber überhaupt nicht informiert werden. Außer dem möchte ich den Plan nicht als Instrument der Spekulation eini ger Firmen wissen, die hier den guten Braten riechen.“ Auf die mangelnde ökologische Rücksicht des Planes angespro chen, meint Landesrat Laimer: „Man muß sicherlich Abstriche machen, weil auch zu sensible Bereiche von Eingriffen betrof fen

7
Giornali e riviste
Die neue Südtiroler Tageszeitung
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/NST/2002/20_02_2002/NST_2002_02_20_17_object_1777074.png
Pagina 17 di 20
Data: 20.02.2002
Descrizione fisica: 20
I M Tag eszeitung Ml 20,2.2002 Nr. 36 PUSTERTAL Wenig Begeisteren 0 In St. Lorenzen und Kiens stößt der Plan zur Neutrassierung der Pustertaler Straße von Franz Pircher auf keine Begeisterung. Aber Vintl ist nicht abgeneigt, den Plan genauer unter die Lupe zu nehmen, zumal er mit den Plänen der Gemeinde fast identisch ist. Von Silke Hiktekwaldner M it dem Plan in der Ta sche machte sich der Wirtschaftsberater und SVP-Exponent Franz Pircher land Grießmair ausgearbeitet

empfangen worden. „Manche sind überrascht vom neuen Plan. Für manche ist es Neuland und manche waren nicht gefasst", sagt er, „aber wir wollen unser Konzept den Gemeinden nicht aufdrängen. Das liegt nicht in un serem Interesse“. Er wollte ein Diskussionspapier zur Verfügung stellen, das „vernünftige Lösun gen“ anbietet. Umwelt, Wohn- qualität und dergleichen sollen berücksichtigt werden. Ein Ge samtkonzept soll die ultimative Lösung sein. „Es braucht Zivilcourage", sagt er, „um den Menschen die Angst

vor der Zukunft zu nehmen. Es gibt nämlich Leute, die nichts an deres tun, als Ängste zu schüren“. Nun sei etwas Machbares zu Pa pier gegeben worden, über das man jetzt reden müsse. „Dieses Papier wird nicht weiter disku tiert werden", ist sich hingegen der Kiener Bürgermeister Rein hard Niederkofler sicher, „es ist ein Projekt, eine Idee, die auf großen Widerstand stößt". Während Franz Pircher mit sei nem Plan die Gemeinden abklap pert, tut sich auch in Bozen et was. Nachdem die SVP-I’ezirks- Icitung

sich gegen die Pircher-I.ösung. Der Plan sieht vor. St. Sigmund zu umfahren, einen Tunnel bei Ehrenburg, Bürgermeister Niederkofler: Dieses Papier wird nicht weiter diskutiert werden" der noch im Dorf in eine offene Straße mündet, was eine Verla gerung des Verkehrs bedeuten würden, die für die Kiener nicht in Frage käme. B'iir Kiens gibt es bereits ein Umlährungspro- jekt, dessen Ausschreibung das Büro Seehauser gewonnen hat te, aber konkrete Pläne gibt es hier noch nicht. Rudolf Gebar«, Bürgermei ster von Vintl

- vintl hindurch und westlich des Lodenwirtes käme eine Ein- und Ausfahrt hin, die im Pir- cher-Plan erstmals aufscheint. Helmut Gräber, Bürgermei ster von St. Lorenzen, will noch keinen Kommentar abge ben, da der Plan gestern Abend in der Gemeideratsil- zung noch ausführlich disku tiert wurde, aber eines lässt er durchblicken: „Wir sind nicht begeistert von dem Plan, den wir gesehen haben“. Bürgermeister Gräber: „Wir sind nicht begeistert von dem Plan" Brand im Ansitz Einiger In den gestrigen

8
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1953/15_01_1953/SNL_1953_01_15_10_object_2132396.png
Pagina 10 di 10
Data: 15.01.1953
Descrizione fisica: 10
plan plan pur la sajun da d’inver y cast an foo-1 bei düs sciovies che funzionaa: üna da I’hotel Dolomiti y l’atra da I’A- storla, che cundüsc da stradun incina sön Doninz. > Düs Badiotes che se merita de gni recordades Al ne n’e nia anfat ci impiegato dla posta, die al e te’n paisc. Al e gonot jant che ne se’n capasc nia fora can ch’ai mass datrai mene demez pacli o scioldi e ailö e-si dar cuntanc, sce al e ’m impiegato die daida fora. TI ufizio dla posta da Pedraces e-le bei da 38 agn insö

süa picera punsiun. * * * Plan, Plan Plan, plan, plan Cal pic Bambin ö durmi Plan, plan, plan Cal pic Bambin ö durmi. Maria l’ä cun stran curi bagn, Ala l’ä indormedi sagn. Plan, plan, plan ecc. Dorm, dorm, dorm Bel pic Bambin, mi Gejü, Dorm, dorm, dorm Bel pic Bambin, mi Gesü. 1 angeli e gnüs sagn jö dal Cil bei. Cianta dar bei sagn alleluia. Dorm, dorm, dorm ecc. Le Nano y le Scoaciamin Sooac.: Gran poeta, tan stüdie, ä-i iü l’onur de te salüde? Nano: Ah, scoaciamin, bim de bun de, ci gran

le cargä. (i da valgänes momd s) Nano: Al me pö che iü ä-i püch de te’mpare tö es belo ’n chestian fortüne. — Sooac.: Iü, chel sun-se, degüna varizia, nia invidiüs, mai le sen, y spo balotes y craut, tultres y pösl mangi ince der ien. — Nano: Ah, ah, ah, de tai desco tö n e-1 ben püc entoron. — Sooac.: Spo vi-ma ince tö con me por le mon. — Nano: (deboriada) Bones festes y bun y an, y a Os düc canc’ der bei Scoac.: iolän. — Cösc pice teater e gnü fat dai mituns dl Asilo d’Al Plan de Mareo. Nano e ste

10
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1969/15_03_1969/SNL_1969_03_15_9_object_2136899.png
Pagina 9 di 10
Data: 15.03.1969
Descrizione fisica: 10
AI Plan de Mareo Gara dai ski dai scolari dla Val Badia Ai 6 de forä e-1 ste ad Al Plan la gara dai ski por i scolari dla Val Badia. Tut pert ä dodesc scores con adöm 57 scolari. Chisc e gnüs partis sö te trei categories: mituns y mitans fina ai nö agn, mitans sora i nö agn y mituns sora i nö agn. Dla pröma categoria fajea pert cater mituns y na möta, dla secunda categoria nö mitans y dla ter- za categoria 43 mituns. La gara e gnüda fata sö la pista da Sarjei fina jö Cianei, sö en trat bun 1500

metri lunch. Sö al post de araite jö do la pista y cis al post da roe jö s’ee-1 abine trepa jont a ciare pro. La pista ea der bela, mo le tomp ess podü ester plü bei. Da les önesc y en minut e-1 pie ia le picio Rainer Pescollderungg dl om- bolt de Badia, spo ön endo l’ater düc’ chi dla pröma categoria. Düc’ ä albü püch tomp; le miü e ste Marco Kanei- der d’ Al Plan. Ince dies mitans sora i nö agn e stada la miü öna d’ Al Plan: Patrizia Rungger. Marco y Patrizia s’ä destache dai atri

co ä organise la gara y de ca premi. Spo ä le maester Lejio Lezuo lit dant les classifiches y parti fora i premi. Le pröm de vigne categoria ä ciafe na copa; i trei miüs de vigne ca tegoria ä ciafe na medaia; chisc y trec' d’ atri ä ciafe d’ atri premi. La copa „Prinz-Bräu” ä ciafe la scora d’ Al Plan por avei albü la miü squadra. Les classifiches: Scolari fina a nö agn 1) Marco Kaneider (Al Plan) 1.29,3 minuc’ — 2) Heinz Canins (Badia) 1.43,3 minuc’ — 3) Rainer Pescollde rungg (La Ila) 1.52,1 menuc

’ — 4) Ca- terina Agreiter (La Ila) 1.52,9 minuc’ — 5) Robert Mutschlechner (Longe ga) 2.17,1 minuc’. Mitans sora i nö agn 1) Patrizia Rungger (Al Plan) 1.30,9 minuc’ — 2) Bruna Mutschlechner (Al Plan) 1.48,9 minuc’ — 3) Susanna Kostner (Corvara) 1.49,3 minuc' — 4) Margot Kostner (Colfosch) 1.52,0 minuc’ — 5) Karin Pedevilla (Corva ra) 1.57,0 minuc’. Mituns sora i nö agn 1) Paul Mutschlechner (La Pli) 1.28.7 minuc' — 2) Manfred Planin schek (La Ila) 1.28,8 minuc’ — 3) Lois Pedevilla (Al Plan) 1.29,5 minuc

’ — 4) Paul Adang (Badia) 1.29,8 minuc’ — 5) Walter Erlacher (Al Plan) 1.30,4 minuc’ — 6) Roman Erlacher (Al Plan) 1.30,5 minuc’ — 7) Angelo Co- stamoling (Corvara) 1.31,2 minuc’ — 8) Hubert Costa (Colfosch) 1.32,3 mi nuc’ — 9) Carlo Clara (Antermeia) 1.33,9 minuc’ — 10) Erich Bernardi (La Ila) 1.34,3 minuc’. Scores 1) Al Plan (unica scora con scolari te dötes trei les categories) (M. Ka neider, P. Rungger y L. Pedevilla) — 4.29.7 minuc'); 2) Badia (pröma dies scores con scolari te döes categories

12
Giornali e riviste
Die neue Südtiroler Tageszeitung
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/NST/2003/16_01_2003/NST_2003_01_16_13_object_1784845.png
Pagina 13 di 16
Data: 16.01.2003
Descrizione fisica: 16
auf das Pustertal? Hans Peter Niederkofler: Der Fehler vom Verkehrsplan als Ganzes ist, dass die Landes regierung die Auflistung der Straßenbauten herausgenom men hat. Beschlossene Projekte werden fertig gebaut, das ist die klare Strategie der Planer. Aber um vorhersehbare Konflikte et wa mit den Gemeinden zu ver meiden, hat die Landesregie rung die Liste entfernt. Damit hat der Plan keine Grundlage mehr. Die ganzen Berechnun gen im Plan gehen von der Lis te aus. Die Landesregierung hat sich gedrückt und sagt

: Die notwendigen Straßenausbauten werden von Fall zu Fall ent schieden und in den Verkehra- plan aufgenommen. Damit ist es kein Plan mehr, sondern ein Maßnahmenpaket. Diese Maß nahmen sind recht gut. Es kann aber nur ein Plan sein, wenn die Landesregierung sich auf eine Liste von Ausbaumaß nahmen festlegt. Ufas bedeutet das, wenn man etwa das Pustertal als Beispiel heran zieht? Das heißt, dass für das Pustertal jederzeit eine große Ausbaumaß nahme in den Plan aufgenommen werden kann. Der Entwurf des Planes

. Diese Verkürzung müss te im kurzfristigen Ausbaupro gramm vorgesehen werden. Wenn wir in die Bahn investieren wollen, ist die Schlaufe die erste, die realisiert werden sollte. Mit diesem Verkehrsplan hat man also überhaupt keine grundsätzliche Entscheidung getroffen? Ist der Plan eine Farce? Der Plan ist kein Instrument für die Infrastrukturpolitik, weil sie von der Verkehrspolitik ge trennt wird. Das heißt: Der Mussner betoniert und der Di Puppo schaut, wie sich der Ver kehr entwickelt. Der Plan bleibt

damit nichts anderes als eine verkehrspolitische Absichtser klärung, die wir ja gerne zur Kenntnis nehmen. Wir sind nicht gegen den Plan, der in sei ner Grundphilosophie gut ist, aber die Landesregierung hat ihn zahnlos gemacht. Wir müs sen einfach die Infrastrukturen ins Spiel bringen. Was vertret bar wäre, ist eine Minimallösung für Kiens und kleine Korrektu ren für Verkehrssicherheit und Lärmschutz etwa bei Vintl an der Pustertaler Straße. Lassen Sie uns von den öffent lichen Verkehrsmitteln reden: Im Pustertal sind Bahn und Bus immer

13
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1953/15_07_1953/SNL_1953_07_15_5_object_2132515.png
Pagina 5 di 10
Data: 15.07.1953
Descrizione fisica: 10
13.35 19.25 Drtiiei 7.00 14.45 13.50 19.40 S. Crestina 6.45 14.30 14.05 19.55 Selva 6.35 14.20 14.10 20.00 a Plan da 6.30 1415 Dumenies y festes © Da Bulsan: 6.45 19.00 20.00 Pruca: 7.20 19.35 20.35 Urtijfe’i: 8.00 20.15 21.15 S. Crestina: 8.15 20.30 21.30 Selva: 8.30 20.35 21.35 Plan: 8.35 20.40 21.40 Rifugio Passo Sella: 9.10 Da Rifugio Passo Sella: 0 17.45 Plan: 5.00 12.30 18.20 Selva: 5.05 12.35 18.25 S. Crestina: 5.10 12.40 18.30 Urtijgi: 5.25 12.55 18.45 Pruca: 5.55 13.25 19.15 Bulsan: 6.30

1400 19.50 -A. = 21 /VI - 13/IX © = dai 20/IX inant Milan-Bulsan-Urtijel-Pedraces l/VII — 10/IX 0 8.30 13.45 da Milan a 15.45 19.00 1400 18.15 Trent 10.15 1430 15.25 19.35 Balsan 9.00 13.15 16.50 20.55 Urtijgi 7.45 11.00 16.55 21.05 S. Crestina 7.35 10.40 17.05 21.15 Selva 7.25 10.35 17.20 21.25 Plan 7.20 10.25 17.35 Plan de Gralba 10.15 17.50 Passo Gardena 9.55 18.15 Colfosch 9.30 18.30 Corvara 9.20 18.35 La Ha 9.05 18.40 a Pedraces da 9.00 © = 10/VII - - 5/IX Responsabilite dla publicaziiin

No. 2/49 Reg. St. dr. S. Erlacher. Stamparia A. Weger, Porsenü. Maran-Bulsan-Urtijei-P. Pordoi- Cortina 1/V11 — 15/IX 1953 Da Maran: 7.00 8.15 Bulsan: 7.45 9.15 19.35 Pruca: 8.20 9.50 Urtijgi: 9.00 1035 20.55 S. Crestina: 9.10 10.45 21.05 Selva: 9.20 11.00 21.25 Plan: 9.25 11.10 Plan de Gralba: 9.32 11.20 Rifugio Passo Sella: 9.50 11.34 Passo Pordoi: 10.45 14.15 Arabba: 11.15 14.50 Pieve Livinallongo: 11.27 15.05 Passo Falzarego: 12.00 16.00 a Cortina: 12.30 16.45 Da Cortina: 9.30 15.00 Passo Falzarego

: 10.45 15.41 Pieve Livinallongo: 11.20 1-6.05 Arabba: 11.35 16.20 Passo Pordoi: 14.00 17.00 Rifugio Passo Sella: 1505 17.43 Plan de Gralba: Jk. 15.20 17.55 Plan: 7.20 15.25 18.00 Selva: 7.25 15.30 18.05 S. Crestina: 7.35 15.40 18.15 Urtijgi: 7.45 16.00 18.30 Pruca: 16.30 18.55 Bulsan: 8.50 17.55 19.35 a Maran: 18.30 20.10 ^ = 10/VII - 5/IX Urti jei - P. Gardena - Cor vara - Burnech l/VII — 19/IX 1953 Da Urtijgi: 8.15 16.50 S. Crestina: 8.25 16.55 Selva: 8.35 17.05 Plan: 8.45 17.20 Plan de Gralba

: 9.00 17.35 Passo Gardena: 9.15 17.50 Colfosch: 9.35 18.15 Corvara: 9.50 18.30 La Ha: 9.55 18.35 Pedraces: 10.00 18.40 Picolin: 10.20 19.00 Longega: 10.30 19.10 a Burnech: 11.00 19.40 Da Burnech: 7.45 16.00 Longega: 8.10 16.30 Picolin: jk. 8.25 16.45 Pedraces: 7.00 9.00 17.20 La 11a: 7.05 9.15 17.25 Corvara : 7.10 ' 9.20 17.30 Colfosch: 7.20 9.30 17.40 Passo Gardena: 7.45 9.55 18.05 Plan de Gralba: 7.55 10.15 18.20 Plan: 8.05 10.25 18.25 Selva: 8.15 10.35 18.35 S. Crestina: 8.20 10.40 18.40

14
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1951/01_11_1951/SNL_1951_11_01_8_object_2132092.png
Pagina 8 di 10
Data: 01.11.1951
Descrizione fisica: 10
y Co. Balsan, strada dai Capnzineri, 6 Ditta Cassetti Achille, Trent, Via S. Trinitä, 13 Agent general per ln P/orinzja de Balsan Agent General per les provinries de Bellnno ; Trent Ulei-sa cumprfe per Vosc bujen ? Pra VEDOV1 comprun ben. Ulei-sa giate ’n gran assortiment de stofes per auton y inviern? Pra VED.O V.l giatereis la mieur qualitä y plu boii priejes. BULSAN STOFES VEDOVI Portici 31 Lauben i; 1 .• de november 1951 — An III., Eurario di aufobus Bulsan-Plan dal'2i d’otober ’nea Rer i dis da leur

: da Bulsan: 12.10 y 18.00; - da Pruca: 12.50 y 18.40; - da LJrtijei: 13.40 y 19.30; - a Plan: 14.10 y 20.00. da Plan: 7.00 y 14.15; - da Urtijei: 7.30 y 14.45; - da Pruca: 8.00 y 15.15; - a Bulsan: S.40 y 15.55. Per i dis de festa y dumenies: da Bulsan: 19.00; - da Pruca: 19.40; da Urtijei 20.30; - a Plan: 21.00 da Plan: 12.30; - da Urtijei: 12.55; - da Pruca: 13.25; - a Bulsan: 14.10. Per i dis de festa y dumenjes dai 23 de dezember fina ai 2 de merz 1952. da Bulsan: 7.00; - da Pruca: 7.40; - da Urtijei

: 8.30; - a Plan: 9.00. da Plan: 18.00; - da Urtijei: 18.30; - da Pruca: 19.00; - a Bulsan: 19.40. Bulsan-Bornech-Corvara- (Fodom) per i dis da laur: da Bulsan: 16.30; - da Tluses: 17.15; - da Porsenü: 17.30; - a Bomedh: 1S.25. da Porsenü: 8.30; - a Bornech: 9.30. da Bornech: 7.05; - 12.00; a Por senü: 8.00; - 12.55; - a Tluses: 8.15; - a Balsan: • 9.00. da Bornech: 12.10; - 16.40; - 18.30. da Longega:. 12.45; - 17.15; - 19.05. da Pedraces: 13.30; - 18.00; - 19.50. a Corvara: 13.55; - 18.25; - 20.15

. (La sabeda va-Ia inant pur Fodom y rüva a La Pli da Fodom' a les 19.25).. (Le lünesc da La Pli da Fodom': 6.10), da Corvara: 5.25; - 7.10; - 14.00. da Pedraces: 5.55; - 7.40; - 14.25. da Longega: 6.30; - 8.15; - 15.00. a Bornech: 7.00; - 8.45; - 15.30; Per i dis de festa y dumenies da Bornech: 18.30; - da Longega: 19.05; - da Pedraces: 20.10; - a Cor vara: 20.35. da Corvara: \7.10; - da Pedraces: 7.40; - da Longega: 8.14; - a Bornech: 9.10. Bornech - Al Plan de .Marö Per i dis da laur: da Bornech: 12.10

; ; - 18.30; - a Lon gega: 12.45; - 19.05; - (a Al Plan: 13.00; - 19.20. da Al Plan: 6.20; - 14.00; - da Lon gega: 6.30; - 14.10; a Bornech: 7.00; - 14.40. tl Per i dis de festa y dumenies: da Bornech: 18.30; - a Longega: 19.05; - a Al Plan: 19.20. da Al Plan: 8.30; - da Longega: 8.40; - a Bornech; 9.10. Na persona salta dütä plena de spa- vent tla apoteche y tscraia: „Pur l’amur de Di, ci m’eise pa fat? tles medejiines de mia meda eise metü strichnina (che , e tosser y e ma der bona da lae func’)> impe

15
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1953/01_12_1953/SNL_1953_12_01_5_object_2132607.png
Pagina 5 di 12
Data: 01.12.1953
Descrizione fisica: 12
corieres per i dis da leur Bulsan-Urtijei-Plan de Gralba da Bulsan 9.00 12.10 17.00 18.30 Pruca a ) 9.40 a ) 12.50 17.40 a ) 19.10 Urtijb'i 7.15 9.15 10.30 12.40 13.15 13.40 18.30 18.15 20.00 So-Plases 7.20 10.35 12.45 13.45 1835 20.05 S. Crestina 7.25 9.30 10.40 12.50 13.30 13.50 18.40 18.30 20.10 Selva 7.40 9.45 10.55 13.05 13.45 14.05 18.45 20.25 Plan 7.45 9.50 11.00 13.10 13.50 14.10 18.50 20.30 a Plan de Gralba 10.05 14.05 19.05 da Plan de Gralba a ) 11.30 a ) 17.00 a ) 19.10 Plan 7.00 7.50 11.45

?” „Pensa ai lievri, mi bona fena.” * * * Maestr: „Di ma, Otto, can ie pa stata fabricheda Roma?” Otto: „Roma ie stata fabricheda de nuet.” Maestr: „Ma co te toma pa ite vel tan da totl?”' Otto: „’L ven pu dit: Roma ne ’n ie stata fata te’n di.” La dumSnies y festes da Bulsan 7.00 19.00 Pruca 7.40 19.40 Urtijei 8.30 13.20 20.00 20.30 So-Plases 8.35 13.25 20.05 20.35 S. Crestina 8.40 13.30 20.10 20.40 Selva 8.55 13.45 20.25 20.55 Plan 9.00 13.50 20.30 21.00 Plan de Gralba 9.15 Plan de Gralba 17.15 Plan

12.30 14.00 17.30 20.30 Selva 12.35 14.05 17.35 20.35 S. Crestina 12.45 14.15 17.45 20.45 So-Plases 12.50 14.20 17.50 20.50 Urtijei 12.55 14.30 17.55 21.00 Pruca 13.30 18.30 a Bulsan 14.10 19.10 a) uni di dai 23/XI1/53 ai 14/111/54 8.15 da Milan a 19.15 14.00 Trent 14.30 15.25 Bulsan 13.15 16.50 Urtijei 11.00 16.55 S. Crestina 10.40 17.20 a Plan da 10.25 A A A Tapee pur dlljla ,§L de lana. WtXCWb Tapie' pur portl. Bozen tauben 34 stlghcs etc. de kflko*. juta, pampeic. L Detail Engroi Corieres dai

22/XII/53 ai 7/III/54 Milan-Bulsan-Urlijei-Plan Isolazions per boilers y roles die manda ’l ciauf ti partimenc zenza pierdr '1 ciauf H. Spielmann, Balsan VIA ROSMINISTR, TEL. 12-67

16
Giornali e riviste
Der Pfeil
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/PF/1984/01_11_1984/PF_1984_11_01_2_object_1628969.png
Pagina 2 di 4
Data: 01.11.1984
Descrizione fisica: 4
Ende Oktober veröf fentlicht worden und somit in Kraft getreten. Hier die kurze Geschichte, wie es zu diesem zweiten Bauleitplan gekommen ist. Der erste Bauleitplan ist im Jahre 1981 am 20. Jänner nach 10jähriger Dauer verfallen. Die Gemeindeverwaltung, damals DC und SVP, dachte nicht daran, einen neuen Plan zu erstellen und gab dem Bauamt den Auf trag, einen neuen überarbeiteten Plan vorzu legen, was nicht zulässig ist. Am 16. Jänner 1981 war eine Gemeinderatssitzung anbe raumt

gewesen. Auf der Tagesordnung war unter anderem auch die Enteignung der Handwerkerzone und die Genehmigung des Bauleitplanes, welchen das Bauamt ausge arbeitet hat. Die damalige Koalition DC-SVP scherte sich nicht um die terminlichen, ge setzlichen Daten des Planes und es wurde über die beiden Punkte diskutiert und abge stimmt. Ich, als Vertreter der PDU, war als einziger gegen den neuen Plan als auch ge gen die Enteignung der Handwerkerzone »Wurzer« mit der Begründung, daß der alte Bauleitplan verfallen und somit

ein neuer Plan erstellt werden müßte. Zwar wurde ich niedergestimmt im Gemeinderat, aber dann kam die große Überraschung für die Gemein deverwaltung. Ich legte nämlich Rekurs beim Land ein und siehe da, der Beschluß für die Enteignung der Handwerkerzone wurde an standslos annulliert. Inzwischen folgte die Krise mit der DC. Die SVP wechselte die Pferde: es wurde eine SVP-PSI-PSDI-Koaiition bewerkstelligt. Die se Koalition arbeitete in Sachen Bauleitplan im gleichen Stil weiter, wollte mehrere Male

Grundenteignungen vornehmen, und zwar, um einige namentlich zu nennen, Petermeier, Callegari, Toggenburg. Diese scheiterten im mer an meinen Einsprüchen bei der Landes behörde. Der Landesausschuß seinerseits annullierte den Plan, den die Gemeindever waltung mittels Bauamt bewerkstelligen wollte. Somit mußte die Gemeindeverwal tung einem Freiberufler den Auftrag zur Er stellung eines neuen Planes geben. Erst im Frühjahr 1983 wurde der neue Plan I im Gemeinderat vorgelegt und jeder Gemein- jl, msI derat konnte

wird — selbstverständlich vom Land aus dirigiert — möglichst viele Italiener hier I fj anzusiedeln. Die Zuwanderung wird so nicht geregelt sondern gefördert, zum großen Nachteil der alteingesessenen deutschen Bevölkerung von Leiters. Ein besonderer Fall war der neu geplante Standort des Friedhofes. Im neuen Plan war er nämlich in den Mösern in der Nähe von Steinmannwald vorgesehen. Diesen Stand ort konnte ich einfach nicht akzeptieren und ich plädierte für eine umfassende Erweite rung des bestehenden Friedhofes, wofür

17
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1968/01_05_1968/SNL_1968_05_01_11_object_2136663.png
Pagina 11 di 16
Data: 01.05.1968
Descrizione fisica: 16
lade y düc’ iplüraa de cösta desgrazia de familia. Che Hans de Robert palsi bun tla pese de Chel Bel Dio! Ai pröms d'auri se e endo äbines i omi de Comun por aconsie sön diver- ices coses d’aministraziun y danter l’ater ä le Comun fat fora de se’mpre- ste 35 miliuns de lires por cumpre le grund da fa sö les scores elementare y media a Al Plan, en döt 1500 metri qua- drac’ te chi Parüsc de Jepele y Paul da Plazores. Denant messa spo ciamö gni assies sö i parüsc con laurs aposta, mo finalmenter

dess spo ince Al Plan ciafe de dertes ciases de scora, desche al e de gran bojügn. La Pli de Mareo Teater La Uniün dal teater d’ La Pli, co e gnüda motüda sö dan oramai en an y mez, se mosciöda dassen; y cösc con döt che La Pli e en paisc con i lüsc der : pordüs fora por vigne tompla y costa y che söa popolaziun e en gran pert sciampla jont da paür. Porchel pö-n en püch se magine i sacrifizi, che chi . dal teater se sorantol; porchel se me- rita la Uniün dal teater de gni daidada y premiada con

vigne 15 dis nosta plata „NOS LADINS”. Al e bei da pu- dei li vigni tant ci che al suzede tla tera ladina. Chesc spezialmenter pur un che messa vire tal foresto y ne pö nia ascu- te vigni de ci che al e da nö tla Val Ba- dia. Iö uress mader scri ci che me e gnü in ment y suzedü dan val mens y che me ä de da punse. Al ee gnü fora le „codice di awia- mento postale” y iö uroo scri na letra a Al Plan, y sanbegn uroo-i scri les 5 zifres dan l’inom dl paisc de destina- ziun, mo le rü ee che i ne n’ee bim

de ciafe sö le numer dla posta d’Al Plan fcl über. S. Vigilio di Marebbe n’ee nia da ciafe fora y iö me punsaa bele che Al Plan foss gnü desmintie; tla finada me tomaa-1 ite de cheri ince sot l’inom Marebbe, y tlo ä-i ciafe le dar numer, che me stee sö le magun. Y sen me vegne-1 na domanda: pur- ciudi messa pa Al Plan gni nomine con tan de inoms: Al Plan — S. Vigilio di Marebbe — St. Vigü in Enneberg — Marebbe. Co dess pa ’n foresto conesce Al Plan con l’inom de S. Vigiüo di Ma rebbe, co dess

pa un se’ntope a cheri Al Plan sot a l’inom de Marebbe? Ne fosse-1 danü, sce al stess dlunch ma scrit Al Plan? Ince daete da Peraforada ciarasse-1 fora plü bei, sce an podess li: Al Plan 7 km. Ince La Ila, Lungiarü, Longega, La Val fosse-1 bei, sce al gniss ma adore un inom sü. Purciudi pa che jent fora dla valada e gnüda a se de d’atri inoms a nüsc paisc? Te na derta democrazia dessim pö pudei adure vignun so der inom y no messei adore inoms de lin- gac’ furesti. An messa ince constate che i inoms de val

18
Giornali e riviste
Der Pfeil
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/PF/1976/01_02_1976/PF_1976_02_01_4_object_1627340.png
Pagina 4 di 4
Data: 01.02.1976
Descrizione fisica: 4
Durchführungspläne: Wer muß die Spesen trägen? Laut Wohnbaureformgesetz können die Grundeigentümer von sich aus die Durch führungspläne für die sogenannten Er weiterungszonen (Wohnbauzonen, die zum Teil enteignet werden) erstellen lassen. Falls dies die Eigentümer nicht tun, wird der Plan von der Gemeinde in Auftrag ge geben. Falls die Privaten den Plan ausarbeiten lassen, erhalten sie 55% des Grundes als freie Zone, während 45% enteignet wer den. Falls die Gemeinde den Plan machen läßt

, werden hingegen 50% enteignet. Die Spesen für die Erstellung des Planes müs sen einstweilen jene bezahlen, die den Plan in Auftrag gegeben haben, also in dem einen Fall die Privaten, im anderen die betreffende Gemeinde. Im Endergebnis muß jedoch jede Seite ihren Anteil der Spesen übernehmen. Falls die Gemeinde den Plan in Auftrag gege ben hat, bedeutet dies, daß die Privaten die Hälfte der Spesen des Durchführungs planes zurückzahlen müssen, und zwar spätestens, sobald sie die freie Hälfte ver bauen

, was auf alle Fälle inneralb von 10 Jahren sein muß. Falls die Privaten selbst den Plan in Auftrag gegeben haben, können sie 45% der Spesen des Durch führungsplanes von der Gemeinde zurück fordern, und zwar spätestens zu jenem Zeitpunkt, an dem die neugebauten Woh nungen in das Eigentum der Wohnungs suchenden bzw. dem Institut für geför derten Wohnbau übertragen werden. Besonders dieser letzte Punkt ist in wei ten Kreisen noch unbekannt, und zwar, weil die Bürger kaum auf dieses Recht aufmerksam gemacht worden

20
Giornali e riviste
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1963/15_11_1963/SNL_1963_11_15_9_object_2135251.png
Pagina 9 di 12
Data: 15.11.1963
Descrizione fisica: 12
1835. Al äa fat codi T soldä y s’aa ince merite medaies d'or. Caplan e-le ste a La Val, a Badia, spo co rat a San Ciascian y a Lisciun. Ai 28 de november 1861 l’aa T vesco da Porsenü Vinzenz Gasser cherde degan de Marö. Aüö mori-le do na maratia lungia ai 7 de merz 1868. (va inant) S. C. L. DITTA - FIRMA J. SCHOJER BULSAN via ,della.Rena - Raingasse cianton via Grappoliv Tel. 25962 fBotta ucajipHS pec enpuie ite AL PLAN DE MAREO Do trec’ agn che i ostis de nosc Co- mim s’ä sforze de meter

da Rina. Spo e-1 ince gnü metü adöm la co misciun por fa fora les cultes de Co mun, y de cösta comisciun fesc pert: berba Pire Daverda da Rara, berba To ne Feichter d’La Pli, Giarone Gasser, osti da Rina, Isidor Mellauner da Mor- gnun, Franz Tamers, tistler d’Al Plan, Jepele Trebo, boteghir d’Al Plan, Hein rich Vollmann da Ciaseles, Jean Werth d’Al Plan, Lois Willeit d'Ansele, Max Willeit da Mez sö Biei, Jean Erlacher, fotograf d’Al Plan, Roland Rubatscher de Vijio-Framacia, Vico Sotsass

da Ri na, Lois Taibon, cargä d’Al Plan, Hein rich Ties, för d’Al Plan. Ön dai Ultimi bogn ghestc’ co e stes sön Fanes cösc iste, e Luis Trenker de Gardena co s’ä ciare jö nosta bela munt por fa de bi films de nüsc paisc. Belo ’ntant la pröma gran vera ea Luis Tren ker ste tles munts de Fanes da ofizir, y laota messaa-1 ste con sü soldas sö por chi gran crep dies Tofanes y Travenan- zes; belo laota ponsaa-1 de to sö ches munts te sü films y ai jogn ä-1 cunte dio a la lungia coses der enteressantes de chi

tomps de vera da laota. Luis Tren ker ä belo de setember aposte les cia- menes por l’invem co ven, can ch’al gnarä sö con trec’ d’atri por to sö la vita de Fanes por sü films, co gnarä spo mostres lunc’ y lerch fora pör le mon. Cösc ultimo iste ö endö la strada da Al Plan ete Pederü y sö por Fanes y jö da l’atra pert cina jön Ampez der gnü- Purzelana - robes de scipa - inassaries de cesa -artlculide dunazions - per *njini& ite hotiel Rapreiantanxa ganarala dla Urraa mondiala „KRUPP“ tciadons

- furchet«* - curtlei - massarie* d' Orient per metsa y ehe ne vSa nia de ruin ' fiotiei-pensüuis g. ceses privates da fata saurida da ji con auti y cis sauri con geeps. Te 40 minuc’ va-n sen da Fa nes cina jön Fiames por to enlö l’aero- plan y jore demez. Sön le lö de Limo, 2180 metri a l’alt, e-1 gnü metü cösc iste trepes foreles che an spera co gareiti. Ai Ultimi d’otober se e abines chi dla zentrale dla electrisc, y le President dla soziete Hans Mutschlechner ä porte dant a düc’ ci co e gnü fat

21