¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)
32 Laseid ist der Hof Unterwege vereinigt, Zirmeid soll neun Feuerstätten haben, darunter ein Ober- und Untergöstl und ein Vildritsch, Die Göstlschupfe steht heute noch, die Vil- dritschschupfe stand zu meiner Kinderzeit noch, Göstl ist das Diminutiv zu Goste „Egg“, Vildritsch ist sicher rhätisch; das d kann Uebergangslaut sein, der sich von selbst zwischen 1 und r entwickelt. Ritsch ist ein häufiger ladinischer Name, Es dürfte ein rhätisches Wort sein, das mit slawischem rjeka „Bach
“ ur verwandt wäre, ,,Weißenbach" wäre somit die Hebersetzung. Am Bach liegt das Villdritsch, 3, Ebenso häufig sind die alten Hofnamen heute nur noch als Flurnamen vorhanden. Ober halb Plansol gab es ein Pedrutsch, heute einen Pedritsch- a c k e r. Zwischen Mayr und Prantrol heißt ein sehr mageres, dürres Feld R a z i k (vielleicht terra sicca); das war früher ein Hof, Bei Glibes findet sich eine Bachwiese, früher ein Hof ze pach. Unterhalb Raggins gab es ein Pinid; heute gibt es beim Joesn ein Feld
, das so heißt. Unten am Planerbach, wo das Pinid einst stand, ist der Name verschwunden, aber eine Schupfe steht noch. Wieso der Name hinauf zum Joesn über siedelt ist, ist mir unerklärlich. Zu Lengerei gibt es ein Feld am Bach, Padefall (pöodefall) genannt. Das dürfte wieder ein uralter Name sein, Padas ist uns als keltischer Flußname be kannt, heute Po, Vielleicht daß Bach, Lengerei und Padefall, die hintereinander am Sagewaldbach liegen, ganz den gleichen Namen haben, der innerste Hof in rhätischer
, der äußerste in deutscher Sprache, der mittlere in romanischer Form, Zum Bacherhof in Petschied gehört auf der Schattseite das Pit schar Öl und der Zilseid, Pitscharöl (pitscharööl) hängt wahrscheinlich mit picea ,,Fichte" zusammen. Es soll der Volks sage nach ein Hof gewesen sein; urkundlich ist das nicht nach weisbar, Heute ist es ein Laubmais (laapmoas), d, i, Eigentums - wald. Zilseid läßt sich urkundlich als Hof Nachweisen; die Reste der Hausmauern habe ich als Kind noch gesehen. Heute