SamHaF, Len üi. AMist 19.14, XII Aus Bolzano „Alpsnzektang* Ssite 3 ji/ Sitzung des provinzialkomitees Luv Tourismus Aremdenvertehrspropaganda auf Eisenbahnen und Ozeandampfern. Gestern hielt unter dem Vorsitze des Präsidenten On. Dalla Bona das Provinzialkomitee sur Frem denverkehr eine Sitzung ab, der auch der Sekretär des Komitees Nag. Bonvicini beiwohnte und wo bei wichtige Beschlüsse hinsichtlich des Fremdenver kehrs in unserem Gebiete gefaßt wurden. Nach einem ausführlichen Berichte

für Turismus bei der 5. Levan temesse in Bari beteiligen wird. Sofienlose Thermalbäder für die Versicherlen des Istituto Nazionale delle Assicurazioni. Wie bereits berichtet, hat die Generalagentur der Venezia Tridentina des Istituto Nazionale delle Assicurazioni 4 Gratisplätze im Thermalbad von Trescare seinen Versicherten der Provinz Bol zano zur Verfügung gestellt. Die beiden Gutscheine für die 2. Klasse (gültig sür Versicherte nach dem Popolari-System) wurden den Herren Fronza G., Bolzano

. Geschäftszeit im Iriseurgewerbe zu Ferragosto Das Provinzialamt für Gewerbe hat für beide Kategorien folgende /Geschäftszeit zu Ferragosto festgesetzt: Bolzano: Dienstag, 14., von 7.30 bis 12 u. von 13 bis 20.30; Mittwoch, 15., von 7.30 bis 12. Merano: Dienstag, 14., von 8 bis 13 u. von 14.30 bis 21: Mittwoch, 15., von 7.30 bis 13.» Bressanone: Dienstag, 14., von 7.30—12 u. von 13—21: Mittwoch, 15., von 7.30—12. Laives: Dienstag, 14., von 7—11 und von 12—22: Mittwoch. 15., von 6—12. Lana: Dienstag

der Provinz Bolzano werden die Mitglieder, welche noch nicht die Tessera für das laufende Jahr ab geholt haben, eingeladen, dies bis zum 15. August zu besorgen und den Syndikatsbeitrag zu erle gen:' Die Tessere sind im Syndikatsamte in der Leonardo' da^Vincistraße Nr. 7, 3. Stock abzu holen. Sanitäre Bestimmungen über den Verkauf der Lebensniittelwaren Um die Inhaber von Lebensmittelgeschäften und Verkaufsständen vor Ueberrafchungen, die sich in Form von hohen Strafen und sogar Lizenzent- Ziehungen

noch rechtzeitig in eine Wiese abgelenkt und dort zum Stehen gebracht werden konnte. Angesichts der drohenden Gefahr sprangen mehrere Iungfascisten vom Anto, das sich in voller Fahrt befand und erlitten dabei mehrere Verletzungen. Drei von ihnen wurden mit dein Alito des On. Ceci, der kurze Zeit später die Un fallstelle passierte, sofort in das Krankenhaus von Bolzano überführt. Auch die anderen Verletzten wurden von nachkommenden Kraftwagen nach Bolzano gebracht. Der Verbandsekretär unserer Stadt

Sekte 12 — Nr. 9« Dolomiten' Samstag, den 11. August 1934 Spart in Berg und Tal Neues Leben im F. C. Bolzano Einstellung eines neuen Trainers. — Anwerbun gen und Verstärkung der Mannschaft. — Die Abwanderungsliste. Der Weiterbestand des F. C. Bolzano war bis vor kurzer Zeit eigentlich noch recht ungewiß. Die Fehler der vorjährigen Leitung zeigten sich als weitaus schwerer und drückender als man er wartet hatte. Durch die schon bekannten Miß griffe und viele unzulängliche Maßnahmen kam

der Verein in eine sehr schwierige Lage, die bei nahe die Wetterführung der Meisterschaft ge- g hrdet hätte. Nur durch das Einschreiten des erbandssekretärs Dellim, der Cav. Collesanti als Kommissär ernannte und die finanzielle Lage in Ordnung brachte, konnte der Bewerb noch zu Ende geführt werden. Nachdem aber der Punktebewerb mit 30. April seinen Schlußpfiff erreicht hatte, schien auch das Ende des F. C. Bolzano da. Ein Freundschaftsspiel gegen Montecatini und ein Pokaltreffen gegen den Rivalen Trento

häufig dag Gespräch, daß der berühmte Verteidiger B 0 t t a c! n i der Ex-Hellas und Lazio, der letz tes Jahr bei Novigo als Spieler und Trainer wirkte, nun auch in solcher Eigenschaft nach Bolzano kommen soll. Vottaclni Ist sicher als sympathischer und korrekter Spieler und Mensch bekannt, der langjährige Erfahrungen hat. Wie sich aber dieser Doppelposten als Trainer und Spieler bei der Bozner Mannschaft auswirken wird, das bleibt freilich noch ein Problem. Durch die Einstellung eines guten Trainers

und dann nach Merano verlegt wurde, entfällt. Der Sportklub Merano hat die Austragung der Kämpfe in Merano abgelehnt und die Ver schiebung auf den sportkalendermäßigen Termin am Mittwoch. 15. August, gefordert. Dibiasi und Castainrr bei den Europameisterschaften in Magdeburg! Die beiden Iuventiner D i b i a s i Karl und C a st a i n e r Otto aus Bolzano werden für Ita lien bei den Europameisterschaften in Magdeburg antreten. Dibiasi bestreitet dabei das Kunst- und Turmspringen, während Castainer

nur im Turmspringen antreten wird. Ueber Auftrag des italienischen Schwimm- verbandcs wird auch der Scktionsleiter des Juventus-Bolzano. Ernst Ebner, die Reise nach Magdeburg mrtmachen. IV. Europa MeislorsÄaflen Der Schwimmsport der gesamten Welt wird in der Woche vom 12. bis 10. August seine Blicke nach Magdeburg, der traditionsreichsten Schwimmerstadt Deutschlands. richten, wo unter einer nie zuvor erlebten Beteiligung fast aller schwimmsporttreibenden Nationen der Alien Welt die europäische Schwimmliga

7 — '' - ■ - — vom 12. bis IS. August 1934 — :: _ ■ ' — ■■ iiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiifiiiiiiiiiiTiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiitui Inland-Sender gNe italienischen Sender geben mittags von 12.30 bis 13.30 Uhr leichte Musik. Bolzano sendet täglich um 12.23 Uhr Wetterbericht, an Werktagen um 13.30 Uhr Mitteilungen

landwirtschaftlicher Genosienichasten. Anschlie- hend täglich Re>chr?chten und Wkrtschaftsmeldnnqen. Sonntag. 12. August: Bolzano: 10.30: Landwirte-Rundfunk. N: Kirchenmusik. 11.30: Predigt und Evangeliumserllürung. 12.30: Sport. 12.33: Konz, des Violinisten Mariano ^'riqo und des Pianisten Franco Vre« ccdello. In den Pausen und anschließ. Sballplatten. 20.13: Siehe Mailand. — Rom: 13.00: Wunschkonzert. 13.30: Berühmte Siinger auf Schallplatte». 17.00: Instrumental- u. Pokalkonzert. 18.00: Leichte Musik

und Tanzmusik. 10.30: Sport. 20.15: „Crispino e la comarc'. komische Oper v. Luigi und ssederico Ricci. — Mailand: 13.00: Siche Rom. 17.13: Gemischte Musik. 18.20: Sport. 20.30: Uebertraaung aus dem Salzburger Dom: Biblische Kan tate o. Vittorio Gnecchi. Mitwirkende: Sooran Surani. Bariton Johann Jn- ahilleri, Salzburger Domchor und Orchester des Dommusikvereines. 22: Neapolitanische Musik. Montag. 13. August: Bolzano: 12.30: Konzert der Pianistin Paula Honeck. In den Pausen und anschl. Schallplatte». 17.00

: Gemischte Musik. Elar-Orchester. 20.00: Schall- plattenübertragung der Oper „Mefi- stofele' von Boito. — Rom: 12.30; Konzert des Vareser Qllint. ..Esperia'. 13.00: Trio Ehesi, Zanardelli, Cassone spielt. 17.00: Vokal, u. Instrumental» ronzert. 10.13: Nachricht. 20: Sport. 20.30: Amtliche Nachrichten. 20.15: Wunschkonzert. 22: Varietee. — Mai land: 13.00: Trio Ehest. Zanardelli. Cassone spielt. 17.10: Tanzmusik. 10.30: Eem. Musik. 20.15: Wunsch konzert. 22.00: Kammerkonzert. Dienstag. 11. August: Bolzano

. 20.15: „El duo de l'Africana'. Ope rette v. F. Caballero. Anschließend Tanzmusik. Mittwoch. 18. August: Bolzano: 1L30: Eem. Musik. Eiar- Orchester. 17.00: Schallplatte». 20.00: Gemischt. Konzert. Eiar-Orchester. In den Pausen Schallplatte«. — Rom: 13.05: Instrumentalkonzert gemischter Musik. 17.10: Kammermusik. 10.15: Nachr. 20.00: Sport. 20.15: ^Thais». lyrisches Drama. Musik v. Massenet. Mitw.: Carlo Rosst Morelli, Alfredo Sernicoli Duilio Daronti. Delta Sanzio, Gualda Eaputo. — Mailand: 13.00

8705.6 Sosen. ouucrti :n zum leschäft. 8732.6 flvagerl 8736-6 »Eisen- Irunico Hand 3023.7 ;esucht. aus. in die 8573-7 Wies«. 8546-7 steuer- Tabak- 8647-7 i Auf- 8653-7 'sehr Nasser, 8681-7 iilität, l bloß irt in 8685-7 Filiale 8677-7 zur >lenen, t ober röden. 8672-7 000 .— genzia ilzano. 8725-7 esucht. unter 8760-7 schadet. In den bevorzugten Lagen, wie Fügen in Gries und Dorf in Bolzano, wo die Blüte früher zum Abschluß kam, ist der Ausfall geringer.' Schadenfeuer in Salerno Salorno, 9. August

des Johann von Gargazzone kam am 7. August abends mit einem Bekannten zu einer Wirtschaft in der Umgebung von Bolzano. Während ihres dortigen Derwei- lens wurde es abends, weshalb Lambacher und sein Begleiter den Wirt um das Ueber- nachten baten. Aus Gutmütigkeit gewährte er ihnen in einer Dachkammer eine Schlaf- gclegenheit. Als am nächsten Morgen Lam bacher erwachte, war sein Schlafgenosse schon fort. Mit ihm war aber auch die Brieftasche des Lambacher mit 11.68V Lire Inhalt

gesorgt. Dem rührigen Festkomitee ist gelegt, da zah^elcher' besuch zu erwarten ist: es ist nämlich das erste Mal in Funes. daß ein derartiges Fest veranstaltet wird. b Unfälle. Am 9. August vormittags wurde in Cardano der fünf Jahre alte Rodolfo Maccani beim Ueberqueren der Ncichsftraße von einem Auto erfaßt und überfahren. Der Knabe wurde sofort vom Lenker des Autos und mehreren herbei geeilten Passanten aufgehoben, worauf ihn der Chauffeur in seinem Auto ins Kranken haus nach Bolzano überführte

wurden glücklicherweise keine ver- leht. — Am 10. August wurde in Appiano der 39jährige verheiratete Eisenbahner i. P. Bartolomeo Occelli von einem Auto ange- b Besuchet Rifuglo Monte Piz. Seiseralpe. b Auf zum Renlscher Kirchtag! Menker- Daldgries. Gesang, Konzert und Tanz. 1594c DIE FÜHRENDE SCHREIBMASCHINE Mod. M. 40 mil outwechiel. bere/n Wegen Generalvertretung für BOLZANO ALBERT PITTSCHIELER Muieumilr., 44 / Telephcn, 14-33 fahren und stürzte zu Boden. Er erlitt Ver letzungen am Kopfe

auf der Ehrentribüne Aufftellung genommen haben, unter denen sich der Ehrenprotekto-r des Rennens. S. Kgl. Hoheit der Herzog von Piftoia, 8. E. Präfekt Maftromattei und ver- fchiedene andere hohe Persönlichkeiten be finden werden. In den Zwischenpausen während der einzelnen Starte konzertieren die beiden Musikkapellen abwechslungsweise sir der Mitte der Rennwiese. Besin heurigen Galoppresten kommt auch der Ehrenpokal, den vor drei Jahren S. E. Präfekt Marziasi von Bolzano gespendet hat, zur definitiven Austragung

Spott in Sctfl und XML Neues Leben tm F. C. Bolzano Einstellung eines neuen Trainers. — Anwerbun gen und Verstärkung der Mannschaft. — Die Abwanderungsliste. Der Weiterbestand des F. £, Bolzano war bis vor kurzer Zeit eigentlich noch recht ungewiß. Die Fehler der vorjährigen Leitung zeigten sich als weitaus schwerer und drückender als man er wartet hatte. Durch die schon bekannten Miß griffe und viele unzulängliche Maßnahmen kam der Verein in eine sehr schwierige Lage, die bei nahe

die Weiterführung der Meisterschaft ge- Wrdet hätte. Nur durch das Einschreiten des Derbandssekretärs Vellinr, der Cav. Collesanti als Kommissär ernannte und die finanzielle Lage in Ordnung brachte, konnte der Bewerb noch zu Ende geführt werden. Nachdem aber der Punkiebewerb mit 30. April seinen Schlußpfiff erreicht hatte, schien auch das Ende des F. E. Bolzano da. Ein Freundschaftsspiel gegen Montecatini und ein Pokaltreffen gegen den Rivalen Trento war das ganze Um und Auf der Nachsaison. Für Bolzanos

Verteidiger B o t t a c i n i der Ex-Hellas und Lazio, der letz tes Jahr bei Rovigo als Spieler und Trainer wirkte, nun auch in solcher Eigenschaft nach Bolzano kommen soll. Bottacint ist sicher als sympathischer und korrekter Spieler und Mensch bekannt, der langjährige Erfahrungen hat. Wie sich aber dieser Doppelposten als Trainer und Spieler bei der Bozner Mannschaft auswirken wird, das bleibt freilich noch ein Problem. Durch die Einstellung eines guten Trainers ergibt sich die Verstärkung

Plätze besetzen. Was wird in dieser schweren Konkurrenz der Juventiner Dibiasi. Bolzano, ausrichten? Wir wissen, daß Dibiasi ein ausgsprochener Turmspringer ist. weghalb man nicht verwundert sein mag. wenn Dibiasi unter den ersten zehn niibt zu finden sein wird. Turmspringen: Auch hier sind wieder 17 Teilnehmer gemeldet und sind die Deutschen Riebschläger und Stork wiederum Favorits. Leikert. Deutschböhmen. Oelender, Schweden. Vajdg, Ungarn, und Dibiasi. Italien, können für die nächsten Plätze

-Meisterschast der B-Vereine der Drei Venezie» ausgetragen werden sollen. Wie wir nun setzt erfahren, findet diese Veranstaltung nicht in Merano sondern in Vero na statt. ' Der hiesige Juventus F. C. hat bereite feine Athleten bestimmt, die bei den verschiedenen Disziplinen des Schwimmsportes, sowie beim Wasserballkampf antreten werden. Auch morgen werden wieder die Städte Pado va, Bolzano, Merano lind Verona vertreten sein. Am letzten Sonntag konnte sich die heimisch? Mannschaft des Juventus mit 19 Punkten

sich die besten Athle ten der verschiedenen Sportdisziplinen aus jedem einzelnen Zentrum beteiligen werden. Zur Austragung kommen in Bolzano folgende Meisterschaften: Athletik, Boxen, Fechten und Dau ermarsch. In Merano hingegen finden die Pröoin- zialausscheidungskämpfe im Schwimmen u. Sprin gen statt. - Die weitgreifende sportliche Ausbildung, welche die Jungfacisten in unserer'Provinz genossen ha ben, bürgt dafür, daß die Aliswahlmannschaft des hiesigen Verbandskommando.-; gewiß imstande

werden wir die Namen aller jenen Jungfascisten bekanntgeben, denen die Ehre zuteil wird, die Provinz Bolzano bei diesem imponenten Wettbewerb zu vertreten. AutomobMsmus Der grohe Preis von Italien in Monza Der große Preis in Italien für Automobile wird am 9. September in Monza ausgetragen. Dieses Nennen gewinnt in diesem Jahre erheblich an Bedeutung, da außer den italienischen und französischen Fabrikaten, die sich hier seit Jahren einen heftigen Kamps liesern, auch zwei deutsche Marken, Mercedes und Auto-Union

, ihre Beteili gung angemeldet haben. ü 4 Väl.VOl.e LOK NUOVO 7I?O VI, VI SI/^IOKI t» S2S i>ci? cottigli lillà Hqluà w MD« IZ - «UM «»«à -Mimi»! «. emw. «u«>, e «ià kaoio hast du Durst, so rat' ich dir: Greif zum Lebensellxier. Das als solches längst bekannt Und mit Yoghurt wird benannt. Erhältlich täglich krisch aus der Latteria katan, Bolzano, via Coppucrinl 7lx. 12.

. Zwölfmalgreien 6. 2. Stock, zu vermieten. 8749-1 Suche größere Küche und Zimmer mit Zubehör. Zuschriften unter „7429/29' an die Verw. 8669-2 Junger Staatsbeamter sucht bei distinguietter Familie Pension (zirka 359 Lire monatlich). Zu schriften libr. ferrov. 8375 Bolzano. 8741-2 Sonnige Wohnung, vier Zimmer, Küche, Bad. Etagenheizung und Zubehör in Quirein auf 1. November zu vermißen. Fattor, Via S. Maria. 8720- 1 Helles Zimmer, ein- oder zweiseitig, zu ver mieten. Kapuzinergaffe 14. 2. St. 8719-1 Schönes

. Esottmaschine mit Handbetrieb. Pferdegeschirr und verschiedenes anderes billig zu verkaufen, eventuell mit Holz einzutauschen/ Zu erfragen Geschäft. Cavallari- gaffe 7. 6719-5 «ompl. BauernstüSele (Zirbelhokz). Speise- zimmerstühle, Schreibtisch. Bilderrahmen, tiefer Kinderwagen billigst. Roggiagaffe 12. 8722-5 Speisezimmer, Eiche, zu verkaufen. Treibenreif. Rest. Oswald. St. Johann. Bolzano. 8747-5 Sehr gut erhaltene Handnahmaschine, Marke Singer, zu verkaufen. 8727-5 Schrank-Grammophon. Wertheimkaffen

. Linus Berger, Möbelfabrik. Bolzano. Weintraubengaffe 9. 2225-5 Zu kaufen gesucht Posel aus der Wurz zu kaufen gesucht. Quirein Nr. 08. 8705-6 Abgelegte Herrenfleider, Sakkoanzüge. Hofen. Röcke, Schuhe, Wäsche. Bett, Tischwäsche, Kouvert- decken, auch in ganzen Partien, werden zum Verkauf übernommen. Altmann. Kleidergeschäft. Eerbergaffe 9. 8732-6 Euterhaltenes Ktnderbettstattl sowie Sitzwagerl zu kaufen gesucht. 8736-8 Realitäkenu.Gelöverkehc Schmiede mit Wafferkraft, Wohnhaus und Eisen- Handlung

auf sehr gutem Posten in Brunico (mit oder ohne Inventar) ist aus freier Hand sehr günstig zu verkaufen. Adreffe Verw. 36V-7 Lire 39.099.— gegen beste Sicherstellung gesucht. Erstklaffige Kapitalsanlage. Vermittler aus» geschloffen. Angebote unter „7422/22' an die Verwaltung. 8573-7 Billen, groh und lletn, verkäuflich. Wieser, Runkelsteinstraße 9. 8548-7 Gelegenheitskaufl Geschäftshaus, 15 Jahre steuer frei, mit Gemischtwarenhandlung und Tabak trafik billig zu verkaufen. 8647-7 In Bolzano kleines Gastgewerbe

von bestempfohlenen, kautionsfähigen Wirtsehepaar auf Herbst oder Winter gesucht. Mayr-Äkasa. Ortisei, Groden. 8672-7 Privatgeld: Lire 100 . 000 .—. 80.000.—. 50.000.— und 10.000 — auf Hypothek zu vergeben. Agenzia Flaim, Leonardo da Vinci-Straße 20, Bolzano. 8725-7 Lire 16.060.— gegen beste Sicherstellung gesucht. Vermittlung ausgeschloffen. Angebote unter „7434/34' an die Verw. 8760-7

'/M P. A E. Sci,?lfkleitung: Soldino. Via Dante 13 ' Te'epÄonanschliisse: Direktion: 1VSV Redaktion: 181» Merano: Corso Principe Umberto 5/1, Tel. 13-32 Verwaltung: Balzana. Via Dante 13 Tel. 1LZ6. Postfach 213 Merano: Kurhaus 1. Stock. Tel. 13-32 Alleinvertretung der Un. pubblicità Italiana Bolzano: Piazza del' Grano 4, Tel. 1709 Merano: Corso Principe Umberto (Kurhaus) 11. Tel. I87S. Politisches Tagbtatt der Provinz Solzano Avze»genpc-is«t Die 38 mm breite MM« meterzeile L. —.50. ini Text

-Piceno, Bari. Bergamo, Bolzano, Brescia, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Chicli, Cuneo, Forli, Gorizia, Gros seto, Livorno, Lucca, Macerata, Massa Carrara, Novara, Padova, Piacenza, Pisa, Pola, Potenza, Roggio Calabria, Noma, Rovigo, Sassari, Sa vona, Sondrio, Spezia, Teramo, Terni, Torino ìmd Tronto. GowjetmMon imLuftsahrtsministerium N v m a, 10. August. Aus Tori-no zurückgekehrt, hat sich die Sowjet- Militär-Mission heute vormittags ins Lustsahrt- ministerinm begeben, wo sie vom Unterstaats

Lezugspreis«: Einzeknunnner iS Tent. Samslagnnmnter zs Cent.. Monatsabonnement L. 3.70 zum Abholen, per Post L. 3.80: vierteljährlich L. 11.40. halbjährlich L. 22. ganzjährig Ü. 43; Ausland L. 8 monatl. Austrägeraebühr wird eigens berechnet. Annahme verpflichtet zur Zahlung. Nr. 96 11. Jahrgang Anno XII Bolzano. Samstag, -vn 11 . August 1934 Di« »Dolomiten' erschein«» Montag. Mittwoch «ch Samstag mittags. Anzeigenpreise: Die 70 mm breite Millimeterzeile 70 Cent, im Inseratenteil, Lire 1.40

i« Tertteil. Kleine Anzeigen eigener Worttarif. der an der Spitze der Rubrik zu ersehen ist. Conto corr. colla Posta. Sauptschriftleitung und Verwaltung in Kolzano. Museumstratze 42; Schriftleitungs-Fernrufe 13-36 und 18-37, Verwaltungs-Fernruf 15-69. Verantwortlicher Direktor Josef GiseuUe. Nebenschriftleitung in Merano: Tappeinerstratze 2 (Iandlhaus): in Bressanone: Buchhandlung Dogelweider. Weißeturmgasse. Druck und Verlag Dogelweider. Bolzano, Museumstratze 42. karten. Iah« Halle). 82 m uschen

!, Möbelhaus, Bolzano, Landstraße. Aber das Kind, das von dir ge duzt wird, ist bereits siebzehn Jahre, Bertram! Du darfst also nicht mehr du zu ihr sagen. Außerdem ist sie feit heute die Pflegetochter des Herrn von Schenk.' Angela Eberhard sah Bertram Molden hauer an und lächelte weich; ein Grübchen drückte sich dabei in chre rechte Wange. „Sagen Sie ruhig .du' zu mir; von Ihnen gefällt es mir gut.' Er lächelte zurück: „Wenn Sie schon siebzehn Jahre sind, darf ich es nicht tun.' „Schade!' entfuhr