Alois, Gries-Bolzano (S. Quirino 742); Gemischtwarenhand- lung. Widmann Martin, Rio di Puslerin (Rodcngo 97); Zimmermann. Mayr Maria, Mezzaselva (Pradisopra 51); Gasthof und Buschen. Iail, verehelichte Mellarini Theresia, Bolzano, Via degli Argentieri Nr. 12; Weinhandlung. Alber Martin, Malles 77; Aulotriansporte. Menestrina Albert, Appiano (Cortile di Appiano); Mechanische Werk- Stätte. Tauber Sebastian, Veliamo 02; Gasthof „Unterwirl“. Malpassi Edgardo, Gries-Bolzano, Viale Venezia

-Handel mit chemischen Produkten. Baumgartner Ani. E. (Mitglieder: Ernst und Luise Baumgartner), Merano,. Largo del Mercato 5; Manufaktur- und Modeartikel. Slrickner Georg, Vipiteno 184; Vermietung mit Remise von Gespann- Fahrzeugen. Trebo Mariangela, S. Martino in Bndia-21; Sägewerk und Holzhand lung. Hälbig & Co., Merano, Corso Principe Umberto 38; Schneiderei und Modearlikclhandiung. Buchmann Karl, Appiano (S. Paolo 24); Gasthof „schwarzer Adler“ und Fleischhauerei. Ludescher Otto, Gries-Bolzano

Enzenberg in Appiano di sopra, da vendere. Lun- ghezze speciali conforme ordinazione. Giuseppe Ma- lojer e Leonardo Ebner, Appiano di so pra. Barbabiettole, vendosi oppure scambiansi verso quanti- tativo di letame. Appiano N. 70. PREAVVISO. II Ballo organizzato dalla Banda musicale di 8. Michele-Appiano avrä luogo di giorno 2 febbraio (Ma donna della Candelora) nei locali del ristorante alla stazione di Appiano. La Prcsidenza. Non si distribuiscono inviti personal!. Si appaltarebbero Maso e terreni

.. Rivolgersi all’Ammi- nistrazione del giornale, Appiano. Ricamatrice a macchina per lavori a doinicilio, cercasi. Disegni eseguisconsi prontamonte. R. Rufin. 8. Mi chele N. 57. luogo il giorno 4 febbraio 1930, anno VIII alle ore 15 in Caldaro, presso la Pretura, l’asta esecutiva dello stabile di proprietä di Qberhofer Carlo: Lotto unico: Part. tav. 3373/11 C. C. di Caldaro pari. fond. 5749 arativo in realtä perö vignale nella localita „Hört“ di 6355 m 2 . (Prezzo di stima Lire 30.922.50; Offerta minima

. Franziskanerkirche. Am Sonntag, den 19. Jänner, Fest des heiligsten Namens Jesu und gleichzeitig Hauptfest des Franzis kaner Missionsvereines. Von 6 Uhr früh ab bis nach dem Hochamt Aussetzung des Allerheiligsten; um halb 7 Uhr Hochamt für die Mitglieder,des Missions vereines. Nachmittags, um 1 Uhr, Missionspredigt, Namen-Jesu Litanei, Lied und sakram. Segen. Säulen, Halbsäulen und Träger aus dem Graf Enzen- berg’schen Walde in Appiano di sopra zu verkaufen. Extralängen nach Bestellung. Josef Malojer

und . Leonard Ebner, Appiano di sopra. Runkelrüben zu verkaufen oder mit Mist einzutau schen. Appiano, Haus Nr. 70. VORANZEIGE. Der Ball der Musikkapelle 8. Michele-Appiano fin det am 2. Februar (Lichtmeßtag) in den Lokalitäten der Bahnhofrestauration in Appiano statt. Die Vorstellung. Separate Einladungskarten werden keine ausgegeben. Hof oder Güter werden zu pachten gesucht. Näheres in der Verwaltiingsstelle des Blattes in Appiano. Gute Maschinstickerin für Heimarbeit gesucht. Vor druck wird schnellstens

des Invalidenverbandes von Appiano, Herrn Josef Kemenater, Waldaufseher, entrichtet wer den. Asta volontaria di mobili e attrezzi usati Mercoledi, 22 gennaio 1930, alle ore 9 antimeri- diane, avrä luogo in Missiano n. 122 un pubblico e- sperimento d’asta pubblica per la vendita di alcuni mobili e attrezzi usati di proprietä del sig. Mitterber- ger Alessandro. Appiano, li 16 gennaio 1930-VIII. II Podestä: Col. Ceard Mario Freiwillige Versteigerung von Möbeln und gebrauch ten Gegenständen. Mittwoch, den 22. Jänner

Gio vanni, l’importo di Lire 1.50 per ogni targhetta. Avverto i proprietär! di cani che, passati quindici giorni dalla presente pubblicazione si provvederä a narma del Regalomento di Polizia Veterinaria e del- la vigente legge eomunale e provinciale in conl'ronto di coloro che non avessero munito il proprio cane della prescritta targhetta di riconosimento. Appiano, 11 16 gennaio 1930-WII. II Podestä: Col. Ciard Mario Hundemarken. Beim Gemeindeamt von Appiano (Amtsdienerkanz lei

, welche ihrem eigenen Hund die Marke nicht besorgen, vergehen muß. Adunata degli Alpin! di Appiano Mercoledi sera, 22 gennaio p. v., alle ore 8, avrä luogo in S. Michele di Appiano, Albergo al „Grap polo d’Oro“, l’adunata degli Alpin! di Appiano. Nella serata saranno prese important! determina- zioni sulla costjtuzione del Gruppo e sul programma dell’annata. Nessuno deve mancare. Lo Scarpone: IJcola. Zusammenkunft der Alpin! von Appiano. Mittwoch, den 22. Jänner 1930, findet um 8 Uhr abends im Gasthaus

„zur goldenen Traube“ in Appiano eine Zusammenkunft der Alpin! von Appiano statt. An diesem Abende werden sehr wichtige Bestim mungen betreffs der Gruppenzusammenstellung und des Jahresprogrammes zur Sprache kommen. Niemand darf fehlen! Der Scarpone: DEO LA. Prezzi di minuta vendita dei generi alimentari IL PODESTÄ’ Visti i prezzi base fissati dal Comitato Intersinda- cale Provinciale determina : che a partire dal giorno 17 gennaio 1930-VIII nel territorio del Comune di Apiano avranno vigore i se- guenti

Farina di granoturco veronese 1.30 Farina di granoturco nostrana, I quäl. 1.20 Fatale nostrane —.65 Uova fresche, grosse i —.80 Uova fresche, medie —.70 Uova fresche, piccole —.45 A p p i a n o, li 16 gennaio 1930-VIII. II Podestä: Col. Ceard Mario. Preise im Kleinhandel mit Lebensmitteln. DerPodestä: auf Grund der vom Provinzial-Wirtschaftsrat festge setzten Preise, verfügt: daß ab 16. Jänner 1930 im .Gebiete der Gemeinde Appiano folgende Höchstpreise im Kleinhandel mit Lebensmitteln

, frische, mittlere —.70 Eier, frische, kleine —.45 Tcrzo elenco delle persone del Comune di Appiano che gentilmen- te hanno offerto un contributo per l’Albero di Natale a favore dei bimbi poveri Drittes Verzeichnis der Personen, welche in liebenswürdiger Weise einen Beitrag für die Christbaumfeier der armen Kinder der Gemeinde Appiano geleistet haben. Frazione di 8. Paolo: Kassier Giuseppe, neg., vini e frutta, Lire 50; Cantina Sociale di S. Paolo 200; Acquedotto di S. Paolo-Monte 200: Consumo Agri

5; Holzer Albino 20; Weissbrod 20; Fröner Lui gi 2; Tschurtschentlialer 5; Pichler Luigi, Calzolaio (Schuhmacher) Lire 5; Cassa Risparmio e Prestiti Appiano (Spar- u. Vorschusskasse von Appiano) 50; Consorzio dei produttori di frutta (Obstproduzenten- Genossenschaft) Lire 20; Hubrich Egone J0; Lauton Paolo 5; Tetter Antonio 5; N. N. 5; Hell Giovanni 1; Spitaler Carlo 5; Carli Vigilio 5; Marini Francesco Lire 10; de Mackowitz 10; N. N. 2; Palman A. 3; N. N. 1; Moor Tomaso 5; Perktold Antonio

5; N. N. 2; Zublasing Francesco, Madernedo, Lire 5; Ditta Mer kur 50; Niedermaier Francesco, n. 159, Lire 10; Gschwenter 5; Sparer Francesco 7: Tetter Matilda Lire 15; Cartina Sociale Transates'jna di Appiano (Ueberetscher Kellereigenossenschaft von Appiano) Lire 50; Tatz Rosa 5; Cantina Sociale di S. Michele (Kellereigenossenschaft von S. Michele) L. 150; Lat- teria Sociale di Appiano (Molkereigenossenschaft von Appiano) Lire 10; Faresin Giuseppe, Maresciallo dei RR. Carabinieri, Lire 10; Dott De Call Antonio

Auflage fler Matrikeln der landwirtschaftl. Arbeiter. Es wird bekanntgegeben, daß ab 16. Jänner 1930 im Gemeindeamt von Appiano (Amtsdienerkanzlei) während der vormittägigen Amtsstunden die Matrikeln der landwirtschaftlichen Arbeiter zur Einsicht auflie gen. Wer Interesse hat, kann binnen fünfzehn Tagen, vom letzten Tage der Veröffentlichung an gerechnet, bei der hiezu eigens aufgestellten Kommission bei der kgl. Präfektur von Bolzano rekurrieren. Pubblicazione dei ruoli delle ditte legalmente

- sione speciale isjituita presso la R. Prefettura di Bol zano. Appiano, 11 16 gennaio 1930-VIII. II Podestä: Col. Ceard Mario ' § Auflage der Steuerrollen der von der fasch ist. Indu- strial-Union in Bolzano rechtsmäßig vertretenen Firmen. Durch acht aufeinanderfolgende Tage, ab 16. Jän ner 1930, liegen in der Gemeindedienerkanzlei des Ge meindeamtes von Appiano die Steuerrollen der von der Faschistisch-Industrialen Union in Bolzano rechts mäßig vertretenen Firmen während der vormittägigen

di pali da vite per quest’anno. L’asta avrä inizio al- l’ora suddetta nella localitä Porzelmoos, e proseguirä quindi in localitä „Feldrain'. Tutte le condizioni precedentemente stabilite ri mangono invariate, compreso il termine dei paga- men ch’e l’ll novembre 1930. Ultimata l’asta dei pali da vite, sarä. subito indetta quella per la vendita della ramaglia, in cinque o sei partite. Appiano, li 16 gennaio 1930 VIII. II Podestä: Col. Ceard Mario V erste igerungs-Kundmaehung für den Verkauf

Versteigerungsbedingungen sind in der Sekretariatskanzlei der Gemeinde von Appiano er sichtlich, und zwar während der vormittägigen Amts stunden. Mutilati e Invalid! di guerra - Vedove e genitori dei caduti - Quota sociale per Fanno 1930 L’Associazione Nazionale fra Mutilati e Ivalidi di Guerra, Seziotne Provinciale di Bolzano, comunica che 4 la quota sociale per l’anno 1930 ä stabilita in L. 7 (sette) per socio. L’Associazione Nazionali Madri, Vedove e fami- glie dei Caduti comunica, che la quota per le vedove e genitori dei caduti rimane stabilita

come per il passato anno in Lire 6.50. Le suddette quote dovranno essere versate al fl- duciario delle Associazioni suddette per il Comune di Appiano, sig. Kemenater Giuseppe, custode fore- stale. i Appiano, 11 16 gennaio 1930-VIII. Il Podestä: Col. Ceard Mario

Schießübung des vormilitärischen Kurses, Wie ich schon früher bekanntgab, beginnen am Sonntag, den 19. d, M. die Schießübungen für jene Jünglinge, welche in den militärischen Vorbereitungs kurs eingeschrieben sind. Die Schüler des ersten sowie des zweiten Kurses haben sich daher an oben angegebenem Tage pünktlich um 12.30 auf dem Platze vor der Schule von'S. Michele in Appiano einzufinden. Gebe nochmals bekannt, daß diejenigen, welche ohne gerechtfertigten Grund an demselben nicht teil nehme

p, kein Zeugnis für die Befähigung und gute Absolvierung des Kurses erhalten können. Im Falle, daß es regnen sollte, findet die Zusam menkunft ,in Appiano nicht statt, sondern müssen sich die Eingeschriebenen am Freitag, den 24. d. M., um 20 Uhr vor dem Schulgebäude in Caldaro einfinden. Der Leiter des Kurses: f.to: Sime ZANCHI. Tassa sul bcstiame A sensi dell’art. 15 del Regolamento per l’applica- zione della tassa sül bestiame invito tutti possessori di bestiame a ,fare reguläre denuncia degli animali

deve mancare. Lo Scarpone: Deola. - 3 . ; • Zusammenkunft der Alpini von Caldaro. Donnerstag, den 23. Jänner 1930, findet um 8.30 abends im Saal des Faschio von Caldaro, der Uns be reitwillig zur Verfügung gestellt wurde, eine Zusam menkunft der Alpini von Caldaro statt. Es-werden wichtige Entscheidungen betreffs der Gruppenaufstellung sowie des Programmes der näch sten Festlichkeiten zur Besprechung kommen. Niemand darf fehlen! Der Scarpone: DEOLA. MUNICIPIO DI APPIANO Spese per la bcneficcnza

pubbliea Da un’accurato esame del Bilancio comunale, ri- sulta che Appiano, Comune di circa 6.500 abitanti, spende attuaimente per i poveri circa 200.000 Lire al- l’anno. E’ una somma esorbitante. Confrontandola con le entrate comunali si ha il 60 per conto di ciö che la popolazione paga per sovraimposte e lasse comu nali (dazio consumo compreso) viene assorbito, dalle spese di beneficenza. E ciö indipendentemente da quanto elargiscono: l’Opera Nazionale Maternitii e Infanzia (assistenza alle madri

Comune, Le do- mande che pervenivano .aU’Ufficio mensilmente era- no qualche centinaio. Quello che succedeva nei bo schi comunali b facile immaginarlo. Anche qui dun- que era necessario un freno e l'bo messo. Solo chi e veramente povero poträ ottenere dal Comune la le gna da ardere gratuita. Appiano, Il 16, gennaio 1930-VIII. Il Podestä: Col. CSard Mario

, ad ore 14, in San Paolo d’Appiano, nell’albergo all’Aquila Nera, l’asta esecutiva dello stabile di proprietä di Stein Giuseppe. Unico Lotto: Part. taV. 2017-11 C. C. di Appiano, part. fond. 2642-1 vignale con casa nuova nella lo- calitä „Aich“, S. Paolo. Prezzo di stima . ... h. 109.670 Offerta minima . ... L. 73.113 Vadio L. 10.967 REGIA PRETURA DI CALDARO 11 26 dicembre 1929-VIII. II Pretore: Cav. Franchi E 64-29 V ersteigerungs-Edikt. Geber Antrag der Sparkasse von Trento als Ver treterin

des Istituto di Credito Föndiario delle Vene- zie durch den Adv. Dr. Ettore Nardelli in Trento, fin det am 6. Februar 1930-VIII, um 2 Uhr nachmittags, im Gastofe zum „Schwarzen Adler“ in S. Paolo di Appiano die Zwangsversteigerung nachbenannter dem Josef Stein gehörigen Realitäten statt: Einziger Anteil: Grundparzelle 2017-11 C. C. Ap piano, Grundparzelle 2642-1, Weinberg mit neuem Haus in „Aich“, S. Paolo. Schätzwert L. 109.670 \ Mindestoffert L. 73.113 Vadium L. 10.967 E 510-28 Ad istanza di Authier

Giuseppe , in Bolzano, col l’avv. dott. Riboli in Bolzano, ha luogo il giorno 8 febbraio 1930-VIII, ad ore 14, in S. Michele di Ap piano, nell’albergo al „Grappolo d’Oro“, l’asta ese cutiva dello stabile di proprietä di Weiss Maria, nata Oswald. Lotto unico: Part. tav. 262-11 C. C. di Appiano, part. fond. 74-11 arativo di 2157 m 2 , ossia 3 staia. Su questa particella e costruita una nuova casa civica. Prezzo di stima . . . L. 40.000.— Offerta minima . . . . L. 26.666.66 Vadio L. 4.000.— REGIA PRETURA

DI CALDARO li 8 gennaio 1930-VIII. Il Pretore: Cav. Franchi E 510-28 Versteigerungs-Edikt. Geber Antrag des Authier Josef in Bolzano, ver treten durch den Adv. Dr. Riboli in Bolzano, findet am 8. Februar 1930-VIII, um 2 Uhr nachmittags, im Gahtofe zur „goldenen Traube“ in S. Michele di Ap piano di Zwangsversteigerung der der Maria Weiss, geh. Oswald, gehörigen Realität statt. Einziger Anteil: Grundparzelle 263-11 C. C. von Appiano, Grundparzelle 7211 Anger von zirka 2175 m 2 oder 3 Starland

. Auf dieser Parzelle befindet sich ein neues Gemeindehaus. Schätzwert L. 40.000.— Mindestoffert . .... L. 26.666.66 Vadium L. 4.000.— E 961-28 Editto d’incanto Ad istanza del Consorzio Agrario Coop. di Bol zano, cöll’avv. dott. Silvio Magnano in Bolzano, ha luogo il giorno 3 febbraio 1930-VIII, ad ore 14, in Cornaiano nell’albergo al „Cavallino“, l’asta esecu tiva degli stabil! di proprietä delle minorenn! Ortler Maria e Eisenstecken Paola. Unico Lotto: Part. tav. 55-11 C. C. di Appiano, part. fond. 5493, pascolo

. Interpretazione di Ivan Petrovich - Vivia- Gibson. Aggiunta ui;a bella comica. —: Rappresentazjpni come il sollt o :— Officina meccanica ALB. MENESTRINA - APPIANO Cortile di Appiano si raccomanda per tutte le riparazioni alle automobili, Moto e Biciclette, a tutti gli articoli enologici e mac- chine agricole ecc. eco. Cercasi appaltatore per vigneto sito in Appiano di 35 staia, prato per 4 capi di bestiame grosso e palü. L’appaltatore avrä l’abitazione nella fattoria. Fami- glie che siano in grado di compiere

il lavoro in pro prio devöno rivolgersi presso la Ditta Abram, ferra- menta, Caldaro. . Samstag, den 18. und Sonntag, den 19. Jänner Der Diamant bes Zaren Das traurige Leben der russischen Auswanderer und die romantische Abwechslung einer Slawen-Seele. Darsteller: Ivan Petrovich - Vivia Gibson. Als Beilage ein Lustspiel. —: Vorstellungen wie gewöhnlich :— Mechanische Werkstätte ALB. MENESTRINA - APPIANO Cortile da Appiano empfiehlt sich für sämtliche Reparaturen an Autos, Motorrädern, Fahrrädern

, sämtlichen Kellereiartikeln und landwirtschaftlichen Maschinen etc. Pächter für zirka 35 Starland Weingut, Wiese für 4 Stück Großvieh, Streumoos, nach Appiano-Monte gesucht. Mist muß am Hofe bleiben. Pächter hat dort zu wohnen. Nur Familien mit eigenen Arbeitskräf ten wollen ihre Adresse in der Eisenhandlang Abram in Caldaro abgeben. Palafitti al pezzo Tire 2.20 e sostegni di castagno presso Schaltern pro Stück Lire 2.20 und Kastanieusäulen Francesco March, Bolzano, 8. Giovanni. bei Franz March, Bolzano

. Lagundo-Marlengo: Hebammen-Reglement. Nenon: Reglement für die Anwendung der Kuvsteuer. Rasun-Valdaora: Verkauf von Immobilien. Nasun-Valdaora: Aerztesprengel-Neglement. Nenon: Gehaltsreglement. San Leonardo -Passiria: Reglement für dl« Führung der Hallsüpotheke. San Candido, Laives, Appiano, Valle Aurina: Holzverkavf. Selva dei Molini: Kautionsfreigabe. San-Martino in Badia: Kultusspesen. Sarentino: Löschung einer Hypothek des Arinenfondes. San Candido: idem. San Candido

Von den kgl. Karablnieri von Appiano wurde ein gewisser Sartori Erminio nach Gia como, 44 Jahre alt, aus Cawtto sTrento) aus Sicherheitsgründen festgenommen. Gegen die Inhaberin des Gasthauses Posta in Cardana wurde von den kgl. Karabinieri Koutraveution erhoben, weil sie um 7 Uhr abends am Eingange des Gasthauses die vor geschriebene Lampe nicht brennen hatte. Bon den Agenten der kgl. Quästur wurde ein gewisser Nautscher des Carlo, 2l Jahre alt, aus Appiano festgenommen, weil er dem Ausweis- besehl

der Ersteigerer besorgen lassen wird. Lezioni di tiro eorsi premilitari Come ho giä awertito, domenica, 19 gennaio, a- vranno luogo le lezioni di tiro per i giovani iscritti ai corsi premilitari. Gli allievi del primo e secondo corso dovraimo, perciö, trovarsi puntualmente, alle ore 12.30 di detto giorno, nel piazzale davanti alla scuola di S. Michele- Appiano. Rammento ancora, che non potranno eonseguire l’idoneitä o la promozione coloro che senza giustifi- cato motivo, si saranno astenuti dalle lezioni

di tiro. In caso di pioggia l’adunata in Appiano non avrä luogo e i premilitari dovranno invece trovarsi vener- dl, 24 gennaio, alle ore 20, davanti all’edificio scola- stico in Caldaro. Caldaro, 11 16 gennaio 1930-VIII. Il Direttore del Corso: f.to S. Zancht.

und nach dem Tode des teuren Verblichenen, allen Freunden und Bekannten aus nah und fern, sowie den vielen Kranz- und Blumenspendern. Aber den bis ans Ende absichtlich reservierten und tau sendfachen Dank, drücken wir dem vereinten Männerchor von Appiano für das so schöne, tief ergreifende Grablied aus, das dem Toten Freund Sangesbruder aus Kehle und Herzen in die düstre Grube drang. Nicht minder danken wir den bei den Bestattungsgottesdiensten in beiden Kirchen mitwirkenden gemischten Chören

^ie >i ^leiche i JX2rksam^ keit wie das Kupfervitriol. Ö *4 I Cft (4 P erspart Geld, Kalk und Arbeit; erhöht den Zuckergehalt, haftet besser (wenn auch weniger sichtbar) Die Brühe ist rasch zubereitet u. verliert auch bei längerem Stehen nicht ihre Wirksamkeit. General-Vertreter für die Provinzen Trento und Bolzano Mario Sicher, Bolzano, Piazza Erbe 6 • Spesen für die öffentliche Wohltätigkeit. Nach eingehender Ueberprüfung der Gemeinde- Bilanz erscheint, daß Appiano, eine Gemeinde von un gefähr 6500