, eine Seidenbluse u. zwei Oelbilder, eingerahmt. St. Anna- Appiano Nr. 71. ^ Da vendere: Vetrina con frigoriferö, macchina per sal- sicce, macchina per taglio salsicce, secchia da burro „Alfa“, strangolini da magazzino, centrifughi da ■ Iatte, bottiglie impagliate, armadio per sigari, grande caldaia per bueato, vetrina, cucina a vapore- per prosciutto, lettino per bambini e tino di nichelio con piastra di marmo. Orario d’audienza dalle ore 10 alle 12 e dalle 13.30 alle 16, Pircher, Bolzano, portici

29/1. Zu verkaufen: Großer Glasschaukasten mit Eiskühlung, Wurstmaschine, Wurstschneidemaschine, Alfa-Eut terkübel, Magazinroller, Milchzentrifuge, Korbfla schen,. Zigarrenkasten, großer Waschkessel, Glas kasten, Dampfkocher für Schinken, Kinderbettstatt 1 und Nickelständer m. Marmorplatte für Ladenpudel, Sprechstunden 10—12 und IV *-—4 Uhr. Pircher, Bolzano, Lauben 29, ,1-. Stock. Da vendere: Fatale Wallner (circa 20 quintali) presso Spitaler Antonio, Appiano-Monte 147. Zirka 20 Zentner schöne Wallner-Kartoffel

zu verkau fen bei Anton Spitaler, Müller, Appiano-Monte 147. Legna asciutta da ardere presso la segheria Tatz ad Appiano. Trockenes Brennholz stets zu haben. Tatz, Sägewerk Appiano. Carro agricolo, quasi nuovo, vendesi. Casa No. 86, Ap piano. > ' • 1 Leiterwagen, fast neu, ist verkäuflich, Haus Nr. 86. Appiano. 350 viti giovani borgogna bianco su fondo 3003 ven- donsi presso Antonio Thaler, Cornaiano. 350 Stück schöne Weißburgunder-Raseln auf Unter lage 3003, zu haben bei Anton Thaler, Cornaiano. Fieno

oder vertauscht mit Wein. Fa. E. Fischbach, Bol- zano Talfergasse. ; La stazione d’innesto viti del comune d Appiano, si pregia notificare, che le insinuazioni per il ritiro d’in- nesti avranno luogo dal 4 all’8 dicembre a. c. Venerdi, 9 e sabato, 10 dicembre a. e, avrä luogo la distribuzione degli innesti ordinati. Appiano, li 1 dicembre 1927. Il Presidente : Rödolfo Äusserer. Die Rebstation der Gemeinde Appiano gibt bekannt, daß die Anmeldungen zum Bezüge von Veredlungen vom 4. bis 8. Dezember 1927

zu erfolgen haben. Freitag,, den 9., und Samstag, den 10. Dezember werden die bestellten Veredlungen gegen Barzahlung abgegeben. Appiano, am 1. Üezember 1927. Der Obmann : Rudolf Äußerer. Rastiatore da viti vendesi- Francesco Meraner, Appiano, Stazione ferroviaria. Rebschab verkäuflich. Franz Meraner, Appiano, Bahn hof. Malaie ingrassato vendesi presso Stefano Hofer, fornaio, Appiano. Ein Mastschwein ist verkäuflich bei Stefan Hofer, Bäckerei, Appiano.. In maggiore localitä vendesi casa a due piani con

den 9. Dezember 1927, um 10 Uhr vormittags im Gasthof „zur Traube“ in Appiano die freiwillige Versteigerung des dem Josef Giuliani gehörigen Grundbuchskörpers der Einl.-Zl. 72/11 Kat.-Gem. Appiano, Zinnenburg in Monte-Appiano, Haus Nr. 206 samt Grundstücken statt. -Ausrufspreis Lire 120.000.—. Vadium L. 12.000.— Die Bedingungen können während der Amtsstun den in der Advokaturskanzlei Dir. Oskar Friedrich Luchner, Bolzano, Silbergasse 5, oder beim kgl. No tar JoSef Poley in Bolzano, Kornplatz

L. 35.— pro Kaummeter. Bestellungen übernimmt: A. Oberrauch, Ueberetscherhof, Castelflrmiano. I Kingraziamento. Profondamente commoasi per la irentile assistenza durante la malartia e per il oondoglio dimostrato per la werte del mio indimenticabile consorte, eigner Giuseppe Perpmer proprietario ad Appiano oosi pure per la grando partecipazione al nieste convoglio espriiQO con tal mezzo i raiei sentit! ringraziamenti a tntti i parenti, amiei e conoscenti, cosi pure ai R. R. Carabinieri. In grazie speciale

vada al reverendissimo Padre Francesco e al eigner parrocoo Innerhofer per la sua grande assistenza al defunto e per l’impartizione dell’olio Santo. Appiano, li 1° dicembre 1927. L’inconsolabile consorte Faniy Perpmer. Danksagung. Tiefgerührt von den vielen Beweisen der Anteilnahme an lässlich der Krankheit und beim Ableben meines innigst- geliebten Gatten, Herrn Josef Perpmer Besitzer in Appiano sowie für die so überaus zahlreiche Beteiligung am Leichen begängnisse sage ich allen lieben Verwandten

, Freunden und Bekannten, sowie den kgl. Carabinieri meinen herzlichsten Dank. Insbesondere danke ich dem hochw. Pater Franz und dem Herrn Pfarrer Innerhofer für die vielen Krankenbesuche und den letzten geistlichen Beistand. Appiano, den 1. Dezember 1927. .. Die tieftrauernde Gattin Fanny Perpmer. I XSlngraziamento. In seguito al decesso e in occasione dei funerali del nostro reverendissimo curato signor Danksagung. Anlässlich des Ablebens und der feierlichkeit unseres hochw. Herrn Kuraten I Luigi Kröü

I Alois Kröss I la frazione 8. Antonio a Caldaro si sente in obbligo di ringraziare sineeramente tutto l’eccelso clero col Ms. Decano alla testa, come pure tutti i fratelli vicini e lontani. ■ Pure un grazie cordiale al/rev. convento dei I' Francescani, cappuccini e dominicani di Caldaro- Appiano, alla banda sociale, alla societä corale, ai seolari ed insegnanti, all’orfanotrolio, ai soci della Grande Cantina Sociale e suo sig. presidente al Corpo pompieristico e a tutti i cortesi partecipanti agli

MUNICIPIO DI APPIANO Vaccinazione antivaiolosa. La vaccinazione generale pubblica per il II* se- mestre 1927 avrä luogo nel Comune di Appiano nei giomi seguenti e sempre neU’edificio scolastico per tale frazione : 5 dicembre, ojre 10, per 8. Michele 6 dicembre, ore 10 per 8. Paolo ' 6 dicembre, ore 10, per Cotmaiano 7 dicembrfe, ore 10, per Missiano 7 dicembre, ore 10, per Frangarto 9 dicembre, ore 11, per Perdonico 9 dicembre, ore 11, pejr Monticolo. II controllo e la rivaccinazione avranno

pubbliche e private, beneficenze od imprese, se non presenta un certificato attestante la! subita vac- cinazione di data non anteriore all’ottavo anno di etä. Appiano, li 1® dicembre 1927 (a. VI.) Il Podestä: Dott. T. Pasquali. Impfung gegen Blattern. Die allgemeine öffentliche Impfung gegen Blat tern für das 2. Semester 1927 findet in der Gemeinde Appiano an folgenden Tagen, und zwar immer im Schulhause delr betreffenden Fraktion : 5. Dezember, 10 Uhr vorm., für 8. Michele 6. Dezember, 10*Uhr vorm

, N. 2174, per la disciplina del commercio di vendita al pubblico; Sentito il pärere della Commissione annonaria comunale determina che a partire dal giorno 6 dicembre 1927 nel terri- toriö del Comune di Appiano avranno vigore i se-. giienti pirezzi di minuta vendita : Kg. L. Biso camolino senza rotture 1.65 Biso bjrillato 1.75 Pasta mista di semola e farina e locale 3.10 Pasta semola di grano duro 3.20 dtto. vera Napoli sciolta 3.50 Caffe Santos crudo superiore 24.— dtto. corrente 22 — Caffe Minas

des Handels im Kleinverschleiße; nach Anhörung des Gut achtens der Gemeinde-Lebensmittelkommission, verfügt daß ab 6. Dezember 1927 im Gebiete der Gemeinde Appiano folgende Höchstpreise im Kleinhandel mit Lebensmitteln in Geltung treten : per kg Lire Camolinoreis ungebrochen 1.65 Glanzreis 1.75 Teigwaren, gemischt mit Kleie und Mehl und heimische 3.10 Teigwaren aus Kleie 3.20 Neapolitanische Teigwaren 3.50 Kaffee Santos roh, bessere Qualität 24.— dtto. gewöhnliche Qualität 22.— Kaffee Minas, gebrannt

für die Oeffentlichkeit vorgeführt ist, muß mit der Preisangabe versehen sein. Für die Teigwaren und Kaffee, sei er roh oder ge brannt, muß auch die Qualität angegeben sein. Uebertretungen verfallen den Sanktionen der Art- 295 und 434 des Strafgesetzbuches und die Gemeinde- geht mit der Konfiszierung der Ware vor. II Podestä: Dott. T. Pasquali. MUNICIPIO DI APPIANO. II Podestä Visto l’art. 109 del Regolamento per l’esecuzione della Legge comunale e provinciale ; Sentito il purere della Commissione annonaria co munale

confisca della merce non cörrispondente. Appiano. li 1° dicembre 1927 (a. VI.) Il Podestä : Dott. Tito P a s q u a 1 i. GEMEINDEAMT APPIANO. Der Podestä nach Einsichtnahme in den Art. 109 des Reglements zur Durchführung des Gemeinde- und Prövinziäl- gesetzes;

Kuvert geschlossen, bis längstens 11 Uhr 'vormittags des genannten Tages abgeben. Der Transport muß mittels Wagen, welche 750 Kubikzentimeter oder ein Kubikmeter fassen, vollzo gen werden. Avviso d’asta per la vendita di legname. Mercolecfi, 7 dicembre, alle ore 10, avrä luogo liella Segreteria del Comune di Appiano, davanti al Podestä o chi per esso, un pubblico esperimento di asta, col metodo delle schede segrete, pelr la vendita di circa 28 m. c. di legname da lavoro esistente nella localitä

, welche von den Forstoirganen vollzogen wird, in Gegenwart des Ersteigerers statt. Avviso d’asta per la vendita di legname. Giovedi, 8 dicembre p. v., alle ore 10 antimeri- diane, nella Segrpteria del Comune di Appiano, da vanti al Podestä o chi per esso, avrä luogo un pub blico esperimento d’asta, col metodo del pubblico banditore, per la vendita di N. 20 tavolini e N. 3 ar- chitravi plrovenienti dal disfacimento del vecchio ponte sul Rio bianco. II prezzo base dell’asta e fissato in L. 50.—. Per essere ammesi all’asta

, i concorrenti dovranno ver-, sare una cauzione di L. 10.—. II pagamento del le gname dovrä essere effettuato subito dopo l’aggiu- dicazione. II Podestä: Dott. T. Pasquali. Versteigerungskundmachung für Holzverkauf. Donnerstag, den 8. Dezember, um 10 Uhr vorm, findet in der Gemeindesekretalriatskanzlei Appiano in Gegenwart des Podestä oder dessen Stellvertreters eine öffentliche Versteigerung durch öffentliches Ausrufen für den Verkauf von 20 Brettejm und 3 Bal ken, welche von der Abtragung der alten „ Weiß

. Das Elektrizitätswerk Caldaro' bringt seinen Stromabnehmern zur Kenntnis, daß Sonntag, den 4. d., wegen dringender Arbeit eine Stromunterbrechung von 9 Uhr vormittags bis 2 Uhr nachmittags stattfindet. Die Betriebsleitung. Editto d’asta volontaria. In seguito al conchiuso della R. Pretura di Cal- dalro dei 19 novembre 1927, a. VI., Nc. 107/27, avrä luogo il giomo venerdi, 9 dicembre 1927, alle ore 10 nell’Albergo all’Uva in Appiano l’asta volontaria dei corpo tavolare della pari. tav. 72/11 Com. cat. di Ap piano

, in proprietä di Giuliani Giuseppe in Monte Appiano, Zinnenburg, casa N. 206, con terreni. Prezzo di prima grida: L. 120.000.—. Vadio: Lire 12 . 000 .—. Le condizioni si possono ispezionare presso Favv. dott. Oscare Federico Luchner in Bolzano, Via degli Argentieri 5, e presso il R. Notaro Giuseppe Poley in Bolzano, Piazza dei Grano 6, nelle ore d’ufficio. IL R. NOTARO quäle Commissario giudiziale: POLEY. Versteigerungsedikt. Zufolge Beschlusses der kgl. Prätur Caldaro vom 19 November 1927, Nc. 107

medio con vigneto di 45 staia presse la casa» Maso piccolo con vigneto di 15 staia e prato presso la casa. Presse tutti e tre gli oggettivi trovansi belle abitazioni con annessa stalla e fienile. Posizioni adatte per vini speciali in localitä di Appiano. In formazioni dettagliate presso l’Agenzia d’affari F. Tscholl, Caldaro. Zu verkaufen: Großer Bauernhof mit 57 Starland Weingarten, 10 Starland Acker und 81 Starland Wald. Mittlerer Bauernhof mit 46 Starland Weingarten beim Hause u. Kleines

Bauernhöfl mit 15 Starland Wein garten und Wiese beim Hause. Bei allen drei Ob jekten schöne Behausungen mit Stall und Stadel, Vorzuoslagen für Spezial weine, in Appiano gelegen. Nähere Auskunft erteilt das Realitätenbüro Franz Tscholl in Caldaro. BisaaHHBiiB mFgFawnjMwgBwm Appalto consumo d’erba. L’amministrazione dei beni Principessa di Campo franco cede in affitto il consumo d’erba delle particelle fondiario N. 656, 657, 658, 659 e 1364 in Ora nello (adiacenze della stazione ferroviaria e ciö per

, una da 5 persone, 1 da due ed 1 da 7 persone (giardiniera) L’invito ad offerire avrä luogo una mezz’ora dopo il tempo sopra stabilito, nel quäle frattempo gli aspi- ranti potranno ispezionare gli oggetti in parola. REGIA PRETURA DI CALDARO addi 18 novembre 1927 (a. VI.) Il Cancellielre : f.to Kaufmann. E 360/27 Versteigerungs - Edikt. Am 7. Dezember 1927, um 9 Uhr vormittags, fin det in Frangarto bei Appiano auf der Reichssträße, in der Nähe des Hauses Schmid Franz, die Versteigerung folgender

10 mesi 3) 1 maiale 4) 2 carri con scallaro 5) 1 carro agricolo. L’invito ad offerire avrä luogo una mezz’ora dopo il tempo sopra stabilito, nel quäle frattempo gli aspi- ranti potranno ispezionare gli oggetti in parola. REGIA PRETURA DI CALDARO addfl 27 novembre 1927 (a. VI.) Il Cancelliejre : f.to Kaufmann. Versteigerungs - Edikt. Am 6. Dezember 1927, um 1 Uhr nachmittags, fin det in Monticolo bei Appiano in Hause Nr. 178 die öf fentliche Versteigerung folgender Gestände statt : 1. 1 Paar Ochsen

vorgesehenen Folgen lautet. Appiano Podestabeschtttsse Der Podestà hat in dieser Woche folgende Be- schlösse gefaßt: Veräußerung von 28 Raum metern Bauholz, lagernd in „Madraifen' (Monte di Sotto); Schotteraushebung aus dem Rosso-Bach für die allgemeine herbstliche Be schotterung der . fraßen; .Steuernachlaß dem Esattore. Comunale; Tränspyriverpachtüng..siìr '60 Raummeter Schotter. auf die Straßen der Fraktion S. Paolo; Verpachtung für die Ver kleinerung von 120 Raummetern Schotter in der Gegend von Monte

Conto corrente colla postt überetscher Anzeiger ,üf ä rr. vonovenli consegnate alla Cassa Rural«: rj, Caidaro al mercoledl e giovedl dalle ore 15 alle 17, per Appiano al piü tardi al giovedl nel Pomer^o. Cadendo una fest« ln giorno dl venerdl o sabato le inserzioni devonsi consegnare un giorno prima Herausgegeben von Alois Auer & Co., vorm. J. Wohlgemuth, G. m. b. H„ Bolzano. Erscheint jeden Samstag abends u kostet in den Gemeinden ganzjährig L. 12.-. mit Postzusendung L. 14.60. Inserate

werden mit L. l._ für den Raum einer ™, wohnlichen Druckzeile berechnet. Inserate für Caidaro müssen am Mittwoch und Donnerstag von 3 bis 5 Uhr abends in der Raiffeisenkasse Caidaro, für Appiano spätestens die Donnerstag nachmittags abgegeben werden. Fällt auf Freitag oder SamsUff < ein Feiertag, so sind die Inserate einen Tag früher ftb«ugeben No. 49 Dominica, 4 dicembre 1927 Sonntag, 4. Dezember 1927 Anno XX

Sonntag, den 4. Dezember 1927. «Alpenz eli n NA* Seile 7 MsriAKSNU! rLKVIVIIMV 8?I?Z!LK ist nickt berecktigt kiir nilck Oelàer einzukassieren nock Arbeit ?u übernek» znen u. kann ick kiir seine Lckulàen nickt aufkommen. cz. à à'akksri 8 3S/27 I» Apertura àella proceàura fallimento sul- la sostanza ài vlialào àe I^utü, Appiano, maso I^leàenburg, Commissario corsuale: preto re Lapo àel ànàamsnto ^>1 Lalàaro. Lurators «lei fallimento: avvocalo àott. lsssanàro I-oev w <Iàlàaro. àima aàunanaa àoi

. A p p i a n o, li 30 novembre 1927 (a. VI.) II Podestä: Dott. T. Pasquali. Ex österr.-ungar. Militärpersonen. Zwecks Systemisierung der Landsturmrollen jener, welche im österr.-ungar. Heere gedient haben, lade ich alle die im Jahre 1890,1891,1892 und 1893 Geborenen, wohnhaft in Appiano, ein, im Standesamte während der Amtsstunden, vom 5. bis 10. Dezember 1927 zu er scheinen, um die erforderlichen Aufklärungen, die an ihnen gestellt werden, zu machen. Pubblicitä dei prezzi delle camere d’albergo. Entro il 10 dicembre