Suggerimenti per la ricerca avanzata

Soggetto: g.Südtirol ; s.Student ; f.Zeitschrift

Segnatura: III Z 342/2006,2

ID interno: 427501

ist; das selbe anders zu sehen Pedro war in der zweiten Klasse Volksschule, als er sich dachte, dass die Schulbänke keine angemessenen Arbeitsorte für Kinder seien. Doch die Ge wohnheiten seiner Klassenkameraden waren schwer (auf-) zu lösen. Obwohl sich alle über rü. - f.-z.- usw. - Schmerzen auf regten, kamen sie nicht darauf, dass diese auf die Form der Schulbank zurückzuführen sein könnten. Pedro war für die Abschaffung der Schulbänke. Seitdem aß er sein Pausenbrot alleine. Er versuchte

1

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Arte, archeologia , Sociologia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Kunst, Kultur, Gesellschaft.- (Brixen ; 2)

Pagina 184 di 442

Autore: Fuchs, Barbara [Hrsg.] / im Auftrag des Vereins »Prihsna 901 - 2001« hrsg. von Barbara Fuchs ...

Luogo: Bozen [u.a.]

Editore: Athesiaverl. [u.a]

Descrizione fisica: 435 S. : Ill.

Soggetto: g.Brixen ; s.Kunst ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung g.Brixen ; s.Kultur ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung g.Brixen ; z.Sozialgeschichte ; f.Aufsatzsammlung

Segnatura: III 221.587/2

ID interno: 425505

Ein weiterer Kindergarten für deutschspra chige Kinder bestand am Institut der Englischen Fräulein. Auch zur Grundschule im Schuljahr 1945/ 46 fließen nur spärliche Informationen. Aus einer amtlichen Statistik über alle Volksschulen mit deutscher Unterrichtssprache geht hervor, dass am 1. Jänner 1946 in Brixen/Stadt 271 Schü ler die Volksschule besuchten und von neun Lehrpersonen unterrichtet wurden. 9 Zur beauf tragten Direktorin war am 30. September 1945 Frau Ludmilla Neuner ernannt worden

untergebracht, wo die Klassenzimmer zwar geräumig, aber höchst bescheiden eingerichtet waren. Eine Bibliothek fehlte ebenso wie ein Zei chen- oder Turnsaal, auch herrschte Mangel an Lehrmitteln. Das Ministerium stellte noch keine finanziellen Mittel zu Verfügung. Eine weitere Möglichkeit der Ausbildung nach der Volksschule bot das Institut der Engli schen Fräulein. Die Hauschronik des Instituts berichtet über den Neubeginn am 15. Oktober 1945: »Mit der Heiligen Messe um 8.00 Uhr wur de das neue Schuljahr

deutschen Handelskurs.« 11 In die zwei Klassen der Kaufmännischen Vorbil dungsschule waren 52 Schülerinnen eingeschrie ben. Für die Einschreibung in die erste oder zwei te Klasse wurde der Abschluss der fünften bzw. sechsten Klasse Volksschule verlangt. Freifächer der zweiten Klasse waren Englisch und Klavier. Für Jugendliche, die weiter studieren woll ten, wurde in Brixen nach 20 Jahren Unterbre chung wieder die erste öffentliche deutsche Oberschule eingerichtet, ein »Wissenschaftli ches Lyzeum

2

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 730 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

bereits einiges muttersprachlich Versäumte auf geholt, die meisten anderen Altreier seines Jahr gangs brachten damals aber überhaupt keinen einzigen verständlichen deutschen Satz zu Pa pier, weil sie in der Schule natürlich nur Italie nisch gelernt hatten. Bereits am 27. September 1943 wurde, auf Be treiben des kommissarischen Bürgermeisters Franz Lochmann und des Vertrauensmannes der Optanten, Paul Ludwig, im Gebäude der Alt reier Volksschule die Übergabe der Schule sowie des Kindergartens

nur noch der Rahmen vorhanden!), das Bild von Cesare Battisti und ein eingerahmtes „Bolletti- no della Vittoria“, das an den angeblichen Sieg der Italiener über die Österreicher bei Vittorio Ve- neto im November 1918 erinnern hätte sollen, übergeben (AGC). Mit diesem Übergabeakt war die deutsche Altreier Volksschule wiedergeboren und ein tragisches Kapitel nach 26 Jahren ab geschlossen. Für die Lehrkräfte gab es aber noch viel zu tun, zumal die übernommenen Bücher und Lehrmittel ausnahmslos im faschistischen

Geiste und in italienischer Sprache geschrieben und somit für den deutschen Unterricht so gut wie unbrauchbar waren. Mit Oktober 1943 über nahm die bisherige Lehrkraft der deutschen Sprachkurse für die Kinder der Deutschland-Optan ten, Katharina Abram geborene Pardatscher, zuerst alle Kinder der deutschen Volksschule im

3

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 695 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

hatte. Nach dem die faschistischen Behörden Kooperator Josef Gasser die Erteilung von deutschem Religionsunterricht in der Volksschule von Altrei wegen angeblicher „antinationaler Betätigung“ bereits zu Beginn des Schuljahres 1925/26 strikt verboten hatten, wurde demselben nunmehr durch Unterpräfekt Dr. Prandi mit Erlaß vom 12. Dezember 1925 auch noch die Erteilung von deutschem Zusatz-Religionsunterricht im Kircheninnern von Altrei verboten. Seit Beginn des Schuljahres 1925/26 hatte Kurat Kaserer den Religionsunterricht

in der Volksschule von Altrei selbst und - wie vorgeschrieben — in italienischer Sprache erteilt, während Kooperator Josef Gas ser — infolge des gegen ihn ausgesprochenen Verbotes — sich darauf hatte beschränken müssen, den Kindern, nach dem obligatorischen Nachmittagsunterricht eine Art freiwilligen Zusatz-Reli gionsunterricht in der Kirche in deutscher Sprache zu erteilen. Doch auch dieser außerschulische Zusatzunterricht für freiwillig daran teilnehmende Schüler im Inneren des Kirchengebäudes er schien

4

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 692 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

„nur in Italienisch zu erteilen sei. Das Gesetz sollte ab dem Schuljahr 1923/24gel ten, in allen ersten Klassen beginnend und Jahr für Jahr fortschreitend, so daß ab dem Schuljahr 1927/28 die gesamte Volksschule italienisch ... “sein sollte. 9 Während im übrigen Südtirol die itali enische Unterrichtssprache also stufenweise und im Schuljahr 1923/24 somit nur in den ersten Volksschulklassen eingeführt wurde, mußte dies in Altrei und in den anderen oben erwähnten Gemeinden des Unterlandes sofort und in sämtlichen

Klassen der Fall sein (Dekret des Präfekten Guadagnini für Altrei und Truden vom 8. Mai 1923). In der Altreier Volksschule hatte man die se extreme „Lösung“, auf Betreiben Tolomeis, ja schon im Jahre 1918/19 ein erstes Mal auspro bieren dürfen! Guadagnini kommentierte die oben zitierten Proteste der Südtiroler Parlamentari er in einem Schreiben vom 8. Juni 1924 an das römische Außenministerium mit folgendem Satz: „Es gibt diesbezüglich nur ein einziges Prinzip

5

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 511 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

wie Schwester Imelda) schwärmte noch in ihren alten Tagen von der außergewöhnlichen Schönheit und un- gemein netten Art der beiden in das Kloster eingetretenen - blondgelockten und blauäugigen - „Paregger-Gitschen“, die als Lehrerkinder ihre Freizeit auf der Dorfgasse im Unterdorf boccia spielend verbringen durften - Rossi Theresia Maria (Schwesternname Maria) des Johann Baptist und der Maria Zwerger, Schulschwester der Volksschule in Graz, geboren am 04.11.1859 - Rossi Paulina Maria (Schwesternname Maria

) des Bartlmä und der Teresa Cavada aus Predaja, geboren am 28.08.1886, gestorben in Unterinn am Ritten am 10.02.1949 als Lehrerin an der dortigen Volksschule; zeitweilig war sie auch an der Mädchenschule in Altrei tätig gewesen

6

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 563 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

der Kleinkinderbewahranstalt zu besichtigen, ob dasselbe zum geplanten Baue geeignet sei und es soll nach seinen Anweisungen hier bei vorgegangen werden. Diese Arbeit soll, wenn möglich, noch im laufenden Jahre ausgeführt werden. Vom Pergher Peter sollen zu diesem Zwecke 150 Star Kalk angekauft werden “ (AGA-Bb). Die seit der Kuratiestiftuag (1693) ursprünglich im Widum untergebrachte, um die Mitte des 19. Jahrhun derts dann für circa fünfzig Jahre lang in das Frühmeßhaus (jetziger Kindergarten) umgesiedelte Altreier Volksschule zog

somit — kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges - in das Gebäude der ehemaligen Kinderbewahrungsanstalt um, wo sie etwa 90 Jahre lang (bis zum Jahre 2002) ver bleiben sollte. Mit der Rückkehr der Volksschule in das Ex-Widumsgebäude (im Jahre 2002) hat sich der Kreis wiederum geschlossen und die Volkksschule befindet sich derzeit wieder an ihrem ursprünglichen Ort. - Pastoralvisitation des Jahres 1911: Am 13. Juli 1911 stattete der Trienter Bischof Cölestin Endrizzi, wie bereits erwähnt, Altrei

7

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 558 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

Baptista in Altrei ausgeholfen hätten und zudem seit einigen Jahren „wegen der Oster beicht“ zusätzlich auch noch am Palmsonnteg. Wegen der weiten Entfernung umfasse die Aushil fe eines Paters in Altrei jeweils die Dauer von zwei Tagen (APA). - Probleme an der Altreier Volksschule: Im Jahre 1898 hatte sich die Gemeinde Altrei nach ei nem „Lehrer mit guten Zeugnissen “ für die Knabenschule umgesehen. Die Wahl fiel auf den aus Altrei gebürtigen Serafin Zwerger, Sohn des Altvorstehers Serafin Zwerger sen

1907 unter anderem: „Auch Gefertigter wünscht, daß an der Volksschule in Altrei bessere Ordnung geschaffen und der Herr Lehrer Serafin Zwerger an seine Dienstpflichten ernstlich ermahnt und verhalten werde. Dies aus fol genden Gründen: 1.) Es ist wahr, daß Herr Lehrer Serafin Zwerger auch in früheren Jahren ohne Erlaubnis, und ohne Angabe von Gründen und ganz unbekümmert um den Ortsschulrat, unter öfteren schulfreie Wo chentage gehalten hat. Ebenso ist es wahr, daß er sowohl die Winterschule

8

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 516 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

Volksschule in Anwesenheit der „löblichen Gemeindevorste hung und Schulaufsehung“ abgenommen (siehe z. B. die Eintragungen vom 20. April 1884, 18. April 1886 oder vom 28. April 1889 im Verkündbuch!). Auch wurden damals, wiederum bei Anwesenheit einer „Gemeindevertretung“ und der „Schulaufsehung“, zum Schulabschluß „Prämi en“ an die (besten?) Schüler/innen verteilt (siehe z. B. Eintragung vom 29. April 1888 im Ver kündbuch!), wozu auch die Schülereltern eingeladen wurden. Immer wieder wurden die Schüler

9

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 690 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

Dr. Kirchlechner die Altreier Vorstehung daran, daß der 4. November als Nationalfeiertag gelte und somit die „bandiera nazionale“ zu hissen sei (AGA). Am 1. November 1922 wurde „bezüglich Einführung der italienischen Sprache“ (gemeint war da mit wohl die drohende Wiedereinführung der italienischen Unterrichtssprache in der Altreier Volksschule: Anm. des Verfassers) beschlossen, „die Sache behufs näherer Erkundigung zu vertagen“. Am 12. November 1922 erfolgte folgende Eintragung: im Gemeinde-Protokollbuch

10

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 566 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

und eine Kanne Himbeeren“ (APA). Bei seinen Sammlungen wurde der Kurat auch durch die damaligen Lehrerinnen der Volksschule von Altrei, die in der Lehrerwohnung im ersten Stock des Widums wohnten, tüchtig unterstützt, so durch Hedwig Greußing und Maria Morsch sowie auch durch Margareth von Manhardt. Die Altreier Volksschüler sammelten für das Rote Kreuz ganze Säcke voll an Brombeer- und Erdbeerblättern, die in getrockneter Form in den Spitälern zur Herstellung eines teeartigen Getränks (Tee-Ersatz

11

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 682 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

, ist wohl fraglich, denn die Muttersprache ist in den Her zen der Altreier stark verwurzelt und gewiß nicht so leicht auszurotten“ (APA). Während unter Österreich der Unterricht an der Volksschule von Altrei bereits am 15. Oktober begonnen hatte, nahmen die beiden italienischen Lehrkräfte denselben in den zwei gemischten Klassen erst am 15. Dezember 1918 auf. Maria Degiampietro unterrichtete in der unteren Klas se insgesamt 46 Kinder der vier Jahrgänge 1909 bis 1912. Die Unterrichtssprache

12

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 686 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

Mißachtung der Zusicherungen von Generalkommissar Credaro, die deutsche Schule sowie die deutschen Sitten und Gebräuche im annektierten Südtirol nicht respektieren zu wollen, schrittweise immer mehr Italienischstunden an der Volksschule von Altrei eingeführt und damit die deutsche Schule Altreis schrittweise italianisiert zu haben. „ Überdies hat Herr Lehrer den Schulkindern unter Androhung von Strafe das um Neujahr und um Dreikönigen ortsübliche Neu jahrswünschen verboten, obwohl Herr Lehrer

13

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 693 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

dabei vor den faschistischen Spitzeln und den Carabinieris so verstecken mußten, wie sich zur Zeit der Christenverfolgungen die Christen Roms wegen ihres Glaubens in den Katakomben ver steckt gehalten hatten. Michael Gamper ging mutig voran: „Sollen wir mit dem Verluste der deut schen Volksschule auch das deutsche Volkstum verlierenl Die heutigen Machthaber möchten es (...). Möge unser Volk es zu verhindern wissen! Nun müssen wir es den ersten Christen nachmachen ... “J 2 In Altrei wurde

14

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 582 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

. 56 Die Kooperatoren Josef Gasser (später Pfarrer von Altrei) und Vinzenz Rabiser (später Pfarrer in Blumau) haben unter Kurat Kaserer die Theaterar beit von Kooperator Ebner mit Unterbrechungen dann fortgesetzt. In der Amtszeit Kaserers wurde 1913 der neue zweistöckige Schulbau („Scuole nuove“) für die Volksschule geplant und dann auch ausgeführt. Durch die Erhöhung dieses Schulgebäudes be kam der obere Teil des Widumsgartens, der von 1888 bis 1911 den Deutschordensschwestern als Gemüsegarten zur Verfügung

15

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 689 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

besuchen müßten. Wer italienischer Muttersprache war, bestimmten aller dings nicht die Schülereltern sondern hiefür eigens eingesetzte und dabei ziemlich willkürlich vor gehende Staatsbeamte. Aufgrund besagten Gesetzes war die deutsche Volksschule in Altrei und allgemein im Unterland wieder in größter Gefahr, zumal das Gebiet von Altrei, so wie etwa La- dinien, von den italienischen Behörden grundsätzlich als Teil der „gemischtsprachigen Zone“ be trachtet wurde. Und tatsächlich wurden auf Grund

16

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 738 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

beim Proweditore in Trient eindeutig für die Beibehaltung der deutschen Schule von Altrei einsetzte, weil die dortige Bevölkerung zu 95 % deutscher Muttersprache sei. Dies waren neue und hoff nungsvolle Töne! Auch für den wieder eröffneten Kindergarten von Altrei suchte Capovilla um die Bewilligung einer deutschsprachigen Kindergärtnerin an. Zumal der im Herbst 1945 wieder für die Altreier Volksschule bestimmte frühere (und italienische) Lehrer Candido Degiampietro einen Wartestand

17

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 740 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

investieren. Der Wald wurde entsprechend geschätzt, alljährlich wurden die kahl geschlagenen Flächen („fiatte“ genannt) durch das Setzen kleiner Baumpflänzchen wieder aufge forstet. Varesco nahm auch fleißig an den in Zusammenarbeit mit der Volksschule organisierten „Baumfesten“ teil und spendierte den Teilnehmern nach getaner Arbeit und Ansprache stets ein „Kracherle“. Der Hiasl war insgesamt ein recht rühriger, dem Fortschritt gegenüber aufgeschlos sener, positiver und locker-weltoffener

18

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 468 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

denn, die Leute würden auf die Abhaltung einer Volksmission um jeden Preis be stehen (TStA-ABH). Am 10. April 1855 wurde in der Volksschule von Altrei eine Schulinspektion durchgeführt. Zu diesem Zwecke begab sich der Herr Schulinspektor, nachdem er in Truden übernachtet hatte, be reits um 5 Uhr früh (!) auf den Weg, um zu Fuß Altrei zu erreichen, wo er die Schule „in Ord nung“ fand und dann aufbrach, um Punkt 11 Uhr in der Schule von Capriana zu sein. Der In spektor war anscheinend gut bei Fuß

19

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 513 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde

Werth bereits als 13jährige) von Atrei aus in das Institut nach Graz kam, hatte Fürstbischof Zwerger, weil sie „aus ärmlichen Verhältnissen“ stammte, die Kosten für Ausbildung und Ausstattung übernommen - Zwerger Anna (Schwesternname Sisinia) des Josef, Cyrill, und der Katharina Savoi, geboren am 01.08.1875, leitete 34 Jahre lang die Volksschule von Haus (Steiermark) und starb am 17.04.1942 im 48sten Ordensjahr in Schernberg im Pongau, wohin sie wegen Verfolgung durch die Nazis gebracht worden

20

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2006

Pagina 729 di 887

Soggetto: g.Altrei ; z.Geschichte g.Altrei ; s.Heimatkunde