* Bolzano ^ ^.y»^ ' Gries m. 265 s. I. m. .j. Bolzano-Gries. Preferito ritrovo di Forestieri e luogo di Cura delle Dolomiti. Bolzano, a 265 metri sul livello del mare, unita da un ponte col celebre luogo di cura di Gries, con 35000 abitanti, capoluogo dell'Alto Adige, è circondata da colline e catene Dolomitiche, fra le quali primeggia il Gatinaccio. Stazione della ferrovia del Brennero, della Bolzano—Merano, della Bolzano — Mendola; rinomato centro di viaggi e turismo. Frequenza annuale media

: 105.000 forestieri. Soggiorno meraviglioso autunnale, cura dell'uva. Al di là della Talvera, unita da un ponte, la celebre Piazza Vittorio Emanuele Viktor Emanuel-Pia^ stazione invernale di Gries. Bolzano è una antica città patrizia e commerciale, costruita in stile nordico con note meridionali. Interessanti costumi popolani delle vicine vallate alpine. Hotel e Alberghi di fama mondiale con comodità moderne aperti tutto l'anno. Teatro uuovo e moderno. Museo di lavori e costumi antichi. Concerti

in carrozza ed in automobile sino al margine delle Dolomiti e ai piedi dei ghiacciai. Sei ferrovie di montagna in coincidenza coi tram della città. Luogo di partenza per la grandiosa strada delle Dolomiti: Bolzano—Gries — Cortina—Dobbiaco e Bolzano Gries —San Martino di Castrozza, come pure per le stupende gite sulla Mendola e verso altri rinomati centri alpini. Sport invernale sulle montagne e nelle alte valli circostanti. Rifugi con servizio d'albergo e capanne alpine. Bolzano-Gries, centro di movimento

. La città di Bolzano è un centro inter nazionale di movimento ferroviario ed auto mobilistico. A Bolzano si fermano tutti i diretti, espressi e treni lusso delle linee Berlino—Verona—Firenze—Roma, eVienna — Genova Vagoni diretti Vienna—Bolzano — Merano, i treni diretti Vienna—Villacco —Trieste. Direttissimi Berlino—Praga — Roma con buone coincidenze per tutte le capitali. Nei treni di lusso vetture-ristorante, vagoni-letto. Teatro, Concerti, Divertimenti e Sport. Nuovo teatro civico con spettacoli

di Bolzano- Gries. LUNGO TALVERA è un argine con giardini, lungo 1400 m sulla sponda sinistra della Talvera, è il miglior punto per contemplare il rosseggiare del Catinaccio. PASSEGGIATA DI SANT'OSVALDO, comincia a sant'Antonio ove il lungo Talvera termina; è lungo 1000 m, come quest'ultima, sale con dolce pendìo fino all'altezza di 95 m su per i declivi del monte di Soprabolzano Il più bel punto è presso 'I Selvaggi' da dove si vede il Lateinar. Per una strada alquanto più erta si discende

VIGrJXIO MICH Via Francesco Crispi 2 x Teletono 110 / Via Andrea Hofer 5 Auto - Moto - Cicli - Accessori Lubrificanti, Pneus, Benzina, Carburo ecc. Fahrräder - Motorräder - Autos Sämtl. Ersatzteile, Pneus, Benzin, Ole etc. Riparazioni Reparaturen ALFONS CIVEGNA, BOLZANO Portici 32 Telefono 376 ^s-^_ Lauben 32 Galanterie e Giocattoli Sport alpino Tennis ecc. Galanterie- und Spielwaren Berg - Sport Tennis usw. Misurina) da Cortina a Dobbiaco (coincidenza colla ferrovia della Pusteria); poi per

, Siusi, Salegg, nella Yal Gardena con Ortisei e Selva ed al famoso circuito del Sella. I più rinomati paesaggi possono essere così raggiunti comodamente in automessaggiere dal capoluogo di Bolzano e nella stagione principale del movimento forestieri anche il rinomato luogo di Cura Merano e la zona dell'Ortles. Le ferrovie di montagna. LA FERROVIA DEL VIRGOLO è una funicolare elettrica che in pochi secondi ci porta sulla cima del Virgolo, alta 200 m sopra Bolzano. Dalla vetta del Virgolo la vista

spazia sulla plaga di Bolzano e di Gries, come sopra una carta topografica. LA FERROVIA DEL CUNCINA', una funicolare lunga 300 m parte dalla via Hof- finger in Gries. Pure in pochi minuti si rag giunge la stazione superiore; da questa sì go de una splendida vista su Bolzano-Gries, sul Catinaccio e Latemar; una passeggiata como da ci porta al Ristorante ,.Reichrieglerhof'. LA FERROVIA DEL REX ON comincia in Piazza Vittorio-Emanuele III ed in ore una e un quarto ci conduce perSoprabolzano a Collalbo

. Presso la stazione iniziale della Portale del Duomo Pfarrkirche, Lösventor Chiesa parrocchiale Pfarrkirche Albergo Croce Bianca Nel centro della città - Ottimo trattamento - cu cina scelta - prezzi mo dici Propr. Corra Im Stadtzentrum ge legen - Vorzügliche Be dienung - Auserlesene Küche - Mäßige Preise t/cT Bes.: Corra JcT Gasthof Weißes Kreuz ferrovia comincia la cremagliera; il bellissimo e variatissimo panorama comprende la conca di Bolzano e quelle guglie delle Dolomiti che sempre più alte e più

ottima vista sono gli alberghi. Attraverso boschi e prati arriviamo in breve a Collalbo 1190 m ove si vede il massiccio dello Sciliàr, un massiccio dolo mitico alto 2564 m poi Costalovara. LA FERROVIA DELLA MENDOLA ci porta in un'ora e mezza dalla stazione di Bolzano al Passo della Mendola 1360 m. Oltrepassato Castel Firmiano la ferrovia s'inoltra nell'altipiano di Appiano e poi conduce a Caldaro ove comincia l'erta salita della Mendola. Da Sant'Antonio la funicolare, lunga 2380 m con pendenza che

Valigeria e fabbrica Zaini e Copertoni J. Kusstatscher Via Portici 11 e Boi zano Via Molini 15 Telef. No. 360 Taschnerei, Rucksack- u. Plachen-Fabrikation. KM EijlMt stiche invernali sugli altipiani, nelle vallate e sulle cime (Kenòn, Mendola, Gardena, Funes, Alpi Sarentine ecc.) Anche la vicina stazione climatica di Gries, attrae molti forestieri a Bolzano. Quando poi il tempo è sfavorevole alle passeggiate vi sono nella stessa città molte altre cose degne d'esser viste. Il luogo di cura

di Gries. Il luogo di cura di Gries (dal 1926 in corporato al comune di Bolzano) è diviso da Bolzano unicamente dalla Tal vera e giace ai piedi meridionali dei ripidi declivi del Quncinà, alti oltre 1000 m che riverberano sul luogo, il calore del sole proteggendo nello stesso tempo assieme alla Mendola e al Renòn dai venti nella stagione fredda. Yerso mezzogiorno si estende la pianura lussureggiante della conca di Bolzano, vasta e ubertosa, aperta verso mezzogiorno. I monti lontani che abbassandosi

è la Casa di Cura, in cui giornalmente si tengono concerti. La breve distanza che divide Gries da Bolzano rende possibile agli ospiti di cura di prender parte ai divertimenti di questa città e di compartecipare alle molte plici gite che vi vengono organizzate. Non si prelevano tasse di soggiorno, ma ogni ospite è soggetto, come del resto anche quelli di Bolzano al pagamento della tassa di soggiorno in misura del 10°/ o del prezzo di alloggio. BolzanoGries. Bedeutendster Fremden- und Kurplatz

des Dolomitengebietes Italiens. Das Zentrum für Dolomiten- und Gletschertouren. Bolzano, 263 m. ü. d. M., Hauptstadt der gleichnamigen Provinz, inmitten eines ma lerischen Bergkranzes, überragt vom sagen hatten Rosengarten, hat 35.000 Einwohner und ist Staatsbahnstation und Kopfstation der MeranerBahn. Berühmte Touristen- und iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiin Nel centro della città - Rinomata cucina italiana e tedesca - Adatta per

. - v. Bottai, 4 Strada Silvio - galanterie, giornali, car toleria - v. Museo, 5S- - Thurner Giuseppe - aliment, e trattoria « Munzbanker » - v. Castel Firmiamo Wen ter Luigi - dolci, galanterie - v. Isar- co, 22 ORTO - FLORO - FRUTTICOLTURA CONSERVE ALIMENT AHI (fabbrica) Staffier Francesco - fabbrica conserve di frutta - p. Vitt. Em. FRUTTA (ingrosso) Baumgartner nata Ueberbacher Maria - v. Roma, 71 Botter Giovanni & Figli - v. Carrettai Produzione pnpria - Esportazione frutta DAVIDE ESPEN - BOLZANO

S. Giacomo Telegrammi: DAVIDE ESPEN, BOLZANO Telefono: Magazzino 1681 „ Abitazione 1682 CONTO BANCOGIRO: BANCO DI ROMA GADSKY W. . esportazione derrate alìmen- ari - piazzetta della Mostra, 1 - Tel. 11-59 Indirizzo telegrafico: Cadsky, Bolzano Cauvin Rodolfo - fiori, frutta e verdura - p. Erbe (banco 41 g J magazzino v. del Museo, 34 Consorzio Frutticoitori di Bolzano - v. Dodiciville, 1 Consorzio Frutticoitori di Gries - v. Men- dola. 707 Christanell M. - p. Vitt. Eni., 3 e S. Gio vanni, 24 ERLER

e che nessun ingenuo riuscirà a coronare di « aureole eli altra natura». Parlo, come tutti ben comprenderete!, della Cassa Rurale di Gries oggi in spontanea liquidazione. Contrapposta a queste mafie piante, io esaltai e costantemente additai alla fiducia del risparmiatore alto atesino la 'efficientissima istituzione della Gassa di Risparmio di Bolzano. Anche qui non ci sono state nè ci saranno possibilità di smentita. La nuova e grande Cassa Provinciale di Risparmio di Bolzano è la granitica base

del risparmio alto atesino. Amministrata con crescente rigore e perciò depositaria della piena fi ducia dei risparmiatori e delle pubbliche! autorità ed istituzioni, essa proce derà verso un avvenire di prosperità e benemerenze sempre 1 , maggiori. Quando il Duce si degnò di ricevere recentemente una cospicua de putazione della Cassa di Risparmio di Bolzano, Egli, nel suo stile sintetico ed inimitabile, riassunse le direttive di massima agli amministratori della Cassa in queste brevi parole

': « Date poco a molti, dale molto a nessuno ». Un intero volume di economia e di filosofia sociale non, avrebbe me glio espresso il concetto. Il comandamento sarà 'eseguito in pieno ed è positivo che alla Gassa di Risparmio di Bolzano non si permetteranno... giochi di prestigio, Jlmiidl dei jdettùù ^mdutìiai Riferendoci ora .ali periodo immeldiatanrente successivo allei cessate sanzioni, passiamo ad esaminare in de ttaglio i singoli settori economici d el - l'Alto Adige: nel complesso il bilancio

von der Bozner Touristenzentrale aus auch mittels Kraft wagen leicht erreichbar, ebenso während der Haupt-Reisezeit die Kurstadt Merano und das Ortlergebiet Die Bergbahnen von Bolzano-Gries. „Mir ist das Bozner Fremdenzentrum als Stadt der Bergbahnen lieber als das berühmte Luzein, denn hier ist man gezwungen, den zur Höhe führenden Schienenstrang in der weiteren Entfernung zu suchen, während die Bozner Bergbahnen aus dem Herzen der Stadt zu dem grünen Sockel des Hoch gebirges leiten.' So schrieb Paul Heyse

im Sommer 1913 in einem Privatbrief und dieses Lob des berühmten und weitgereisten Dichters ist voll berechtigt. Der Vergleich mit der vielgepriesenen Stadt Luzern allein spricht dafür, welchen Schatz Bolzano in seinen Bergbahnen besitzt und wie recht man daran getan, ihre ehernen Geleise dem Verkehrsleben der Stadt unmittelbar anzu schließen und dadurch die Schönheiten der Alpenwelt don Reisenden bequem erreich bar zu machen. DIE VIRGLBAHN ist eine elektrische Drahtseilbahn, die den Passagier

die Stationen Costalovara (Wolfsgruben) mit kleinem See (Kahnfahrt, Eislauf, Eishockey >, Stella (Lichtenstern) sowie Colle Renou (Rappersbichl) mit Fremden-Pensionen. DIE MENDOLABAllN bringt uns in lVs Stunden vom Bahnhof Bolzano-Gries aut die Höhe der Mendola (1360 m). An Ponte dAdige vorüber führt sie zum Ep- paner Hochplateau, dem „Rheingau der Alpen', und nach Caldaro, von wo sie sich mit stärkerer Steigung nach S. Antonio emporzieht. Hier beginnt die 2380 m lange Seilbahn, welche zuletzt

il convoglio fino a Fortezza e, quando occorra, sino a Bolzano. 4. - San Candido è dogana del II 0 ordine, la classe, ed oltre alla sede presso la stazione ferroviaria, ha una Sezione al varco stradale di Passo Drava per le operazioni doganali ri flettenti il transito dei veicoli e le merci tra sportate per strada comune e pel movimento automobilistico. 5. - Merano è dogana del TI 0 ordine, la classe, e non ha Sezioni o uffici dipendenti, ha speciali facoltà in ordine al daziamento delle merci destinate

stagione estiva, il transito degli autoveicoli e dei turisti e durante l'intero anno, il riforni mento dei comuni posti all'estrema frontiera, in special modo attraverso Ja dogana di Tu bre si effettuo durante i mesi invernali il transito delle merci destinate al rifornimento della Val Monastero, che in tale stagione rie sce meno agevole per la via interna dei Gri- gioni. Amministrazione delle Poste e dei telegrafi La Direzione Provinciale delle P. e T. di Bolzano appartiene ad un gruppo di Dire zioni

di nuovo tipo, create da qualche anno con particolari attribuzioni e competenze. Sono affidati alla completa competenza della Direzione Provinciale gli uffici di Bol zano, escluse, però, le succursali di Gries, 01- trisarco e Rendo. Queste ultime e gli uffici compresi nel territorio di questa Provincia dipendono dal la Direzione di Bolzano soltanto per alcuni servizi. Per altri, invece, sono posti alle di pendenze della Direzione Provinciale di Trento.

, 18 Gruber Wenzer - v. Dogana, 18 e v. Ca 1 de Bezzi, 12 ('negozio) Kettmeir Giuseppe - piano di 'Bolzano, 1 de Kreutzenberg Gennaro - v. Venezia, 5 Lageder Luigi -. v. Sarentino, 3 Lun li. - s. a g. 1. - v. Cappuccini, 2 Kuppelwieser Fr. (ditta) di Mumelter Ugo & Castellani Alberto - v. Stazione n. 8 Mayr -Giacomo (ditta) - riva all'Isarco, 13 Mayregundter & G. - soc. in nome coli. .. - p. Grande Italia, 14 H. Mumelter & Figli - v. Brennero, 9 e p. Vittoria, 5 (negozio) Mumelter Giovanni - salita

E IN BOTTIGLIE KREUZBICHIER ROSSO E BIANCO -VINI SPUMANTI Bolzano Via Cappuccini 2 - Tel. 2573 VINI (ingrosso) Aschbacher Luigi - v. Mendola, 7 Cantina Sociale del vino tipico eli Santa Maddalena - coop, in nome collett. Cantina Sociale di Gries - p. Principa- ' le, 474 . Carli Rodolfo - cantina a Nalles - p. Er be, 12 (Bolzano) Cavazzani Claudio - v Portici, 30 Consoli Salvatore - vicolo Vecchio,' 7 Gembran Antonio - v. Monte Tondo, 18 Convento dei Benedettini - p. Principale n. 457 Cantina Sociale

Iolanda - banco lotto - v. Argentieri, 20 Frigorifero del Macello: macello pubbli- ■ co, servizio fognature e nettezza urba na, acquedotto di Dodiciville, gestione del Municipio di Bolzano Herscheg Edoardo - trasporto latrine dal le fogne - v. Isareo, 9 Hramadka & Schänder - pulizia per fi nestre, parquetts, tappeti, stanze, ecc. - p. Municipio, 11 Istituto Eliocopia « Lipa >•. - v. Rosmini Istituto di vigilanza notturna - v. Saren tino, 2 « >La Bolzanese » - pulitura vetri - v. Mo- lini Neruda

mediazioni - Gries Uber Giuseppe - mediatore bestiame in genere - v. Ca' de Bezzi, 3 Zucoli -Gaspero - mediazioni, compra vendita - v. Nazario Sauro, (j CARTA E STAMPA AGENZIE DI DISTRIBUZIONE DI LIBRI - RIVISTE - GIORNALI Gembrini Francesco - v. Stazione, 5 Vaia Maria - sriornali illustrati - v. Dan te, 20/111 Cartoline illustrate all'ingrosso e Casa Editrice I I I filli unii Franzi Lorenzo Vii Giovine Italia, 5 Bolzano Malpezzi Giuseppe - giornali nazionali ed esteri - ditta Malpezzi & C. - v. Stazio

che le ripercussioni del disaggio verificatosi nel commercio vini per le ra gioni sopra esposte hanno potuto essere mitigate gra zie all'appoggio organizzativo delle numerose canti ne sociali la cui importanza e funzione economica chiaramente appare se si pensa su circa 300.000 etto litri di graspato che si presume sia stata la produzio ne del 1928 ben 100.000 ettolitri vennero accentrati presso tali istituzioni. Elenco dei prezzi di vini nel 1927 e 1928 nella Pro vincia di Bolzano 1927 1928 Mosti