Nähe des Bahnhofes und aller wichtigen öffentlichen Ge bäude und der Autostartplätze. Die zu den Hotels gehörige Zentralgarage, ein mit allen Erfordernissen moderner Technik geführter Betrieb, bietet Raum für 70 Wagen. BOLZANO, ihe ancient market town to which the glowing summits of the Dolomites, scene of many fairy tales, lend an impressive character, is the metropolis of the Adige Valley, justly celebrated as one of the finest spots on earth. North and South, alpine and mediterra nean flora

, a gorgeous past and flourishing present, here combine with all their charms and contrasts into « matchless landscape, to visit which has become the desire and the happy achievement of thousands of travellers. Each season in the Adige Valley has its particular beauty. In the mild, sunny days of spring with their wealth of lovely blossoms, Bolzano, with its surrounding mountains slill snow-capped, is most attractive, not only as a stopping place between England and Southern Italy, but for a prolonged stay

. In summer it is an ideal centre for exploring the Dolomite and Ortler Regions either on foot or by car. The network of well kept, clearly marked paths make it easy to reach all the interesting and lovely points in the vicinity, numerous old and interesting castles, quaint villages, particularly fine view-points, lovely lakes, forests and vineyards. As a centre for motor excursions Bolzano is supreme. Excellent roads radiate in all directions, taking one either through the amazing Dolomite or Ortler

scenery to north, east or west, or south to beautiful Lake Garda. Five mountain railways take one rapidly from Bolzano to the highest points in the immediate vicinity whence incredibly magnificent mountain panoramas can be seen. Autumn, the epoch of fruit gathering and of new wine, is considered the finest season in the happy Adige Valley, then tinted in a hundred hues, and is particularly well adapted for a sojourn of some time for the grape and fruit cures. The constant sunny mildness of the climate

continues during the short winter season, free of severe frosts, rough winds and fogs, but offering nevertheless copious possi bilities for practising every winter sport on the neigh bouring high ground. In every respect the management of the Staffler Family Hotels come up to the expectations of travellers whether they come to Bolzano as simple tourists or as experienced travellers. Hotel Grifone-Greif, the mother-house, held since J8I6 by the family, has at all times enjoyed an excellent reputation

Facciata - Frontansicht Hotel Grifone Front-view - Façade BOLZANO, l'antica città commerciale, di cui il Catinaccìo leggendario e fiammeggiante c stemma a segnacolo, è in capitale dell'Alto Adige, che ben a ragione vale per tuia delle regioni più belle del mondo. Qui settentrione e mezzo giorno, la flora glaciale e mediterranea, la nobiltà del passato e la ricchezza del presente si uniscono in dolce simposio e abbelliscono delle loro attrattine e dei loro con- trasli questa splendida terra

, meta costante di migliaia di forestieri provenienti c!a ogni parte del mondo. Ogni stagione rìsplcnde qui nelle sue attrattive speciali: Le tiepide giornate primaverili, chiare di sole e inebiiriantl per le miriadi di fiori che fan gareggiare la valle per can dore con la neve delle vette superbe fanno di Bolzano una stazione climatica di primo ordine e di transilo tra il settentrione e il mezzogiorno. Facciata e ingresso - Fnssade mit Portai Front-view with entrance - Façade avec entree Hotel

Laurin Facciata - Frontansicht Hotel Bristol Front-view - Façade Vestale vi porla innumerevoli turisti, avidi di godere lo bellezze delle Dolomiti incantate, di salire sui ghiacci eterni dclVOrielio, dì percorrere in automobile le audaci aulo- slrade alpine, ricche di Panorami incantevoli, vere arterie di vita che dai passi alpini vanno alle spiagge fiorile del Garda. Cinque ferrovie alpine da Bolzano ci portano in pochi minuli a olire 1000 m sulle allure circostanti, da cui si godono luminosi

BOLZANO, die altertümliche Handelsstadt, deren Wahr zeichen der sagenumwobene, glühende Rosengarten ist, ist die Hauptstadt des Etschlandes, welches mit Recht als einer der schönsten Flecken der Erde gepriesen wird. Norden und Süden, Hochgebirge und Mitlelmeerflora, eine reiche Vergangenheit und eine blühende Gegenwart ver mahlen sich hier mit all ihren Reizen und Kontrasten zu einer einzigartigen Landschaft, die das Ziel und die Sehn sucht von Tausenden von Fremden geworden

ist. Jede Jahreszeit hat im Etschlande ihre besonderen Schönheiten. Die milden Sonnentage des Frühlings mit ihrem duftigen Blütenmeer zu Füßen leuchtender Schneeberge machen Bolzano zum klimatischen Kurort für längeren Aufenthalt oder als Übergangsstation zwischen Nord und Süd. Im Sommer ist es das Zentrum für Wanderungen und Hoch touren ins weltberühmte Zauberreich der Dolomiten und in die Gletscher des Orller, der Ausganspunkt für Auto mobilfahrten auf allen jenen kühnen Alpenstraßen, welche durch prächtige

Jahreszeit im farbenfrohen, gesegneten Etschlande und ist besonders für längeren Aufenthalt zu Trauben- und Obst kuren geeignet. Die Beständigkeit und sonnige Milde des Klimas setzt sich auch während des kurzen Winters fort, dem strenge Kälten, Wind und Nebel fremd sind und der doch die Möglichkeit zur Ausübung jedes Wintersports in den umliegenden Gebirgen reichlich bietet. Den Ansprüchen des fremden Reisenden, komme er nun als einfacher Tourist oder als verwöhnter Kurgast nach Bolzano

Bolzano

Facciata verso il parco - Parkfrnnt Hotel Laurin Park-front - Côte du pare Tenuta ngricola Oekonomie mit Wirtschaftsgebäude View of the Farm Vue de ia Ferm E nei Grandi alberghi della Famiglia Staffler il forestiero che arriva a Bolzano si trova sempre a suo agio, tanto il semplice turista, quanto V ospite più delicato. JJ Hotel Grifone (Greif), dal 1816 proprietà della famiglia Staffler ebbe sempre fama eccezionale e ottima rinomanza c ha tuli'ora una clientela numerosissima c affezionata

cosmopolita che visita Bolzano. Gli Hotels BRISTOL c LAUR1N sono case di famiglia di primissimo ordine, di architettura e addobbo artistico, dolati di tutte le raffinatezze dell'edilizia moderna. Gli alberghi hanno vaste sale da società, magnìfico parco In Giardino Parkmotiv mit Rasenplatz Lawn in thè Pare Uno partie du parc interessante per le piante esotiche che lo ornano, campo da tennis, ristorante giardino in comune, in cui i concerii deliziosi raccolgono nelle tiepide sere estive e autunnali

La Vallée de l’Adige présente en chaque saison des beautés particulières. Les jours ensoleillés du printemps riant et doux, leur profusion de fleurs balsamique au pied des montagnes neigeuses et étincelantes, font de Bolzano une situation climatérique, aussi bien pour un séjour prolongé que pour un passage transitoire entre le midi et le nord. En été, c'est un centre de courses et d’excursions dans les régions féeriques des Dolomites, de réputation mondiale, et dans les glaciers de l’Ortler

, de vents violents et de brouillards, mais qui n’en est pas moins propice à la pratique de tous le sports d'hiver dans les montagnes environnantes. L’entreprise hôtelière de la famille Slaffler répond de toutes façons aux exigences des voyageurs étrangers, soit qu’ils viennent à Bolzano en simples touristes, soit qu’il s’agisse de personnes délicates nécessitant des égards spéciaux. L’hôtel Grifone-Greif qui, comme maison mère, est en possession de la famille depuis 1816, a eu de tout temps une

Agenzia Viaggi - Itelsebanu SCHENKER & Co. BOLZANO - BOZEN GRAND HOTEL BRISTOL von den Gebrüdern Walter an der Kreuzung der Habsburger- und der Andreas Hofer-Straße erbaut, wurde im Jahre 1908 eröffnet; es liegt im schönsten Villenviertel Merans, inmitten eines großen Parkes. Es genießt den Vorzug der Nähe des neuen Kurmittelhauses, ferner des Stadttheaters, der Haupt- Promenaden und des Kurhauses und ist auch der Sport- und Rennplatz in wenigen Minuten erreichbar. Dem großen Vestibül