Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: VI, 133 S.

Soggetto: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

Segnatura: II 102.692

ID interno: 352768

puteus, Grube, W ctterschacht, gegrabener Brunnen. (Scbn.) pozzo, Lache. Piz i Ile, pezillo, Kleines Grundstück. (U.) Pizö, piceto, Fichtenwald. •Pizzedaz, picetazzo, schütterer Fichtenbestand. Plabähl, plan hello, schöne Ebene. (St.) Piadeit, platetta. kleine Fläche. Pladenz, slv. blatnica, Meiner Sumpf. (IJ.) Plättach, slv. b late hu, blato, Sumpf. (U.) Platz wiese, piazza, Platzwiese. Plagöth, Plagött, plan (de) gatto, Katzen feld. (St.) bella aquetta, schönes Wässerlein, plagetta, kleine

Fläche, sanfter Abhang. (Schn.) Plai, Plaiace, Piaies, Plaiül, plaga, Fläche, Gegend, Strich, Zone. Pia mal in, plan de molin, Mühlfeld. (St.) Planaorder, planum ’mortarium, Feld in der Tiefe, (ü.) Planb e den g, plan (de) badogen, Birkenfeld. (St.) Planbitschen, Meine Ebene. Plandesott, plan de sutto, Hochebene. (St.) Planemaz, planum Martii, Feld eines Martins. plano inarcio, welker Platz. (U.) Plan dl, plano, Ebene. Plan eil, planello, kleine Ebene. Planematz, plano mezzo, Mittereben. (II.) Planer

, plano, Ebene. Plangel, chrw, plaunca, Halde. Planetz, planezzo, Meiner Boden. Plangeross, plan cros, „-Kreuzeben “. (Schn.) 6 '

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1899

Über einige Namen von Bergen, Thälern, Weilern, Weiden und Hütten in der Umgebung von Madonna di Campiglio

Pagina 28 di 67

Autore: Sabersky, Heinrich / von Heinrich Sabersky

Luogo: Strassburg

Editore: Trübner

Descrizione fisica: XI, 54 S. : Kt.

Soggetto: g.Madonna di Campiglio <Region> ; s.Ortsname

Segnatura: D II 102.740 ; II 102.740

ID interno: 214652

Pancügolo zu ihrem Berge, mit Plan de’ mu bezeichnet werden, so wird man kaum fehlgehen, in Pan eben falls ein Plan (ita!. Pian) zu sehen. Auch in dem nahen, gegenüberliegenden Brenta gebiete werden eine Anzahl terrassenförmiger Abhänge so bezeichnet. Ich erinnere an Pian dei Massòdi, Pian della Luva, Pian della Salvata, Piani di Gazza und füge hinzu, was Apollonio in den „Definizioni“ 1 ) der in Trient und den angrenzenden Thälern gebräuchlichen alpinistischen Wörter von „piano“ sagt Danach

bedeutet es durchaus nicht (was man er warten sollte) eine Ebene, sondern ein oft sehr ge neigtes und welliges Terrain an Bergabhängen, eine Terrasse. Nur zur Hervorhebung des Gegensatzes zu den weit steileren und abschüssigeren Abhängen darüber und darunter wurde das Wort „piano“ gewählt. Wir dürfen wohl annehmen, dass gewisse derartige am Rücken des „Cugolo“ gelegene Abhänge, nament lich solche, die mit Viehweiden bedeckt waren, die Bezeichnung Plan di Cugolo, dann Plan Cugolo erhielten und dass

die Silbe Plan in dem nun viersilbig gewor denen, neugebildeten Worte mit dem Tone zugleich sein 1 aufgab 2 ) und sich so Panctigolo bildete. ■) Società d. Alp. Triti. 1881—82, p. 340. i n alten Wörtern erhielt sieh pl im jwdik , ausgenommen ist pü = lat. plus. (Gärtner, I. c., p. 816.)

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1901

Tirolische Namen : Handbuch zur Namendeutung

Pagina 92 di 145

Autore: Achleitner, Arthur / Arthur Achleitner

Descrizione fisica: VI, 133 S.

Soggetto: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

Segnatura: II 102.692

ID interno: 352768

Plangpitscheid, planum piceti, „Föhrenfeld. u fU.) Planitz, wie Planetz. Planitzin g, planities, ebene Fläche, kleiner Boden. Plankross, planum de onice, „ Kreuzeben. K (Schn.) PI anni or t, plan morte, todte, d, h. dürre Ebene. (Sehn.) Planor, pianura, Fläche, Ebene. Plan Spinat sch, plan spinacela, dorniges Feld. Planta, piantario, Pflanzschule. PI anta titsch, Plan titsch, plantizza, An pflanzung. (Schn.) Planzott, wie Plan desoli Plasischg, Plasisk, qlano sicco, Trockenplatz. slv. plazisko

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Pagina 312 di 374

Descrizione fisica: 367 S. : Ill., Kt.

Commenti: Bini, Claudio: Aspetti pedologici e paleoambientali del sito mesolitico Putia I / Claudio Bini e Andrea Pilli, 2001 Böhmer, Helga: Sprachliche Stereotypen im Comelico : ein Beitrag zur subjektiven Dialekterkennung / Helga Böhmer, 2001 Craffonara, Lois: Gibt es einen alten Quadra-Block in St. Martin in Thurn? / Lois Craffonara, 2001 Faggin, Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana ; 2 Goebl, Hans: Giovan Battista Pellegrini und Ascolis Methode der "particolar combinazione" : ein Besprechungsaufsatz / Hans Goebl, 2001 Kostner, Barbara: ¬Il¬ canto religioso in Val Badia tra la fine del 1800 e l'inizio del 1900 / Barbara Kostner, 2001 Odwarka, Karl: ¬Die¬ Namen des Kalser Tales : (am Großglockner) / Karl Odwarka ; Heinz Dieter Pohl, 2001 Pancheri, Roberto: Lettere inedite dello scultore Giovanni Battista Insom : (1829 - 1832) / Roberto Pancheri, 2001 Richebuono, Giuseppe: Processi criminali dal 1483 alla fine del 600 / Giuseppe Richebuono, 2001 Stolzenburg, Andreas: Zu einem wiederentdeckten Madonnenbild Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2001

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/23(1999)

ID interno: 355222

Mo spo da Valdòch al Parch Valentin, dal Punt de Mosca a Plaz Solferin, da Plaza San Carlo al Arsenal, da Porta de Slisa y dal Urt Reai, da Pariera de Lans y da La Crojëta, da Borch de San Paul y da Molinëta, da vigni ciantun desdriit dal aviun i more é pia ia te na gran prozescïun. Plan, bel plan la prozescïun sabina, plan, bel plan la prozescïun s'invariâ, y sciòche na carovana di dolur é i more spo rovà so dan dal Signur. «Signur, che t'ois nes aldi - tò su es patrun di tëmp che à da gnì

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Pagina 54 di 207

Autore: Heinz, Sebastian / von Sebastian Heinz

Luogo: Bozen

Editore: Auer

Descrizione fisica: V, 200 S.

Soggetto: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde

Commenti: In Fraktur

Segnatura: II 103.261

ID interno: 305219

und beinn = Berg, weil es ein grünes Plätzchen am Berge ist. Die Romanen deuten es von - plan — Ebene, und it. buon, sp. bueil — gut; dann müßte es aber plan bon oder plan bnsn heißen, wie in andern solchen Worten und dürfte das doppelte n.ant. Ende des Wortes nicht so bezeichnend heraustreten. 18. Zerz an der westlichen Seite des Thales, einst ein Einzelhof, jetzt Alpe der Burgeiser mit einem Kirchlein zum hl. Martin : stammt das Wort' aus dem i, ceirt (gezischt) = Garten, weil der Platz ein ringsum

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 181 di 268

Descrizione fisica: 263 S. : Ill.

Commenti: Agostinetti, Nino: ¬La¬ cacciata dei Grigioni da Padova / Nino Agostinetti, 1979 Arbeiten von Univ. Prof. Dr. H. Kuen über das Ladinische / Kuen, Heinrich, 1979 Craffonara, Lois: Vorromanische Elemente in der Gadertaler Toponomastik : (briefliche Mitteilung) / Lois Craffonara, 1979 Craffonara, Lois: Zur Palatalisierung von CA und GA in den Sellatälern / Lois Craffonara, 1979 Esser, Wilhelm Martin: Zum Themenkreis vom »Europäischen Helden« und seiner »Dämonin« : (mit Einbezug von einigen in ihrer eigentlichen Wesenheit bislang unerkannt gebliebenen Texten aus der Rätoromania und aus Italien) / Wilhelm Martin Esser, 1979 Garlato, Francesco: A proposito di identità etnica - Lettura della tradizione : comunicazione e messaggio, storicità e continuità / Francesco Garlato, 1979 Goebl, Hans: Glottonymie, Glottotomie und Schizoglossie : drei sprachpolitisch bedeutsame Begriffe / Hans Goebl, 1979 Heller, Karin: Richtungsbezeichnungen im Ladinischen des Gadertales / Karin Heller, 1979 Huber, Konrad: Baff! (REW 878) : tractatus logico-ethymologicus von den Arschbacken / Konrad Huber, 1979 Kuen, Heinrich: Rätoromanisches bei Oswald von Wolkenstein / Heinrich Kuen, 1979 Śliziński, Jerzy : August Lewald über die Ladiner Grödens / Jerzy Slizinski, 1979 Lunz, Reimo: Zur Vor- und Frühgeschichte von Abtei und Enneberg mit Ausblicken auf Gröden / Reimo Lunz, 1979 Messner, Dieter: Probleme rätoromanischer Neologismen / Dieter Messner, 1979 Richebuono, Giuseppe: ¬Die¬ Bevölkerung von Sëlva und Calfosch (Wolkenstein und Colfuschg) im Jahr 1762 / Josef Richebuono, 1979 Stefenelli, Arnulf: Zur Latinität des rätoromanischen Wortschatzes / Arnulf Stefenelli, 1979 Valentini, Erwin: ¬Il¬ motivo della patria nella poesia della Val Badia : aspetti di una letteratura periferica / Erwin Valentini, 1979 Zuccolo, Laura: Aquileia Romana-Friulana : una delle più importanti sedi antiche nell'intaglio delle pietre dure / Laura Zuccolo, 1979

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

ID interno: 329272

Wolkenstain und 1628. Platsch an. PLAN (SELVA - WOLKENSTEIN) H. Tarneller Theres. Kat. 1762 Besitzer Andere 39. 1667 Linatscha 117 Lifinatscha 87 Lifinatscha — 2 + 4 40. 1665 Merk 139 Mergg 81 Mergg 2 + 5 — 41. 1666 Corischell 136 Korisell 76 Ceriseli 2 + 5 0 + 1 42. 1664 Plan 145 Oberplan 75 Plann 1 + 6 0 + 1 43. 143 Wirt am Plan 86 Wirthhaus 1 + 3 — 44. 1663 Schanon 146 Senan 68 Senan 2 + 12 0+1 45. 1663 Stoffl 312 Stoffl 74 Stoffl heisl 1 + 4 1 + 5 46. 314 Kalchgrueber 73 Khalchgrueber 1 + 4 — 47. 1662

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Pagina 67 di 292

Descrizione fisica: 287 S. : Ill., Kt., Noten

Commenti: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

ID interno: 325120

Enneberg: v. / - * r y ^ w -\ K % . > for ö k h b h > K P P > K K ) p T* f i (nach einer Aufnahme von H. Dorsch-Craffonara in Enneberg/Biei) Laut Nos Ladins 1/1949, nr. 9, S. 7, wo sieben Strophen abgedruckt sind, soll sich der Bauer Jan d’Laronz dieses Lied beim Pflügen ausgedacht ha ben (das muß etwa um 1900 gewesen sein). Während die Liedanfänge miteinander verwandt sind, gehen die Schlüsse ziemlich auseinander. Neus jon pa bei plan (Wir spazieren gemütlich) In 30 Cianties wird diese Weise

Siegfried vernetz zugeschrieben, doch vernetz kann dieses Volkslied nicht komponiert, sondern nur zum ersten Male aufgezeichnet haben, denn er ist erst 1914 geboren, und eine 87-jäh rige Bäuerin aus Wolkenstein (M. vernetz) versicherte mir, daß ihr ”Neus jon pa bei plan ” schon als Kind von ihrer Mutter vorgesungen worden sei.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Pagina 62 di 292

Descrizione fisica: 287 S. : Ill., Kt., Noten

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

ID interno: 325120

po-n a - sse . 2. Gherdeina, Gherdeina, gra de dut 1 den, ududa, uluda da neus dre nsci gen. Saslonch y Pic y Cuca, da Bula nfin Mastle, da Plan nfin a Pruca ciale se n po-n asse. 3. Gherdeina, Gherdeina, dl’oma si rujne rejona, rejona y no te 1 dejmince. Saslonch y Pic y Cuca, da Bula nfin Mastle, da Plan nfm a Pruca ciale se n po-n asse. (aus: 30 Cianties , S. 11) Übersetzung: 1. Groden, Groden, golden glänzen deine Berge und leuchten, und leuchten, von einem zum anderen.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 188 di 268

Descrizione fisica: 263 S. : Ill.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

ID interno: 329272

9. Schreibnamen Die Reihenfolge der Familiennamen habe ich nach der Häufigkeit ihres Vorkommens geordnet; mit 103 Personen sind die Senoner (Selva) am stärksten vertreten. Für jede der 4 Fraktionen (Rubatsch, Lartschneid, Plan, Colfuschg) gebe ich die Zahl der Familienoberhäupter und ihrer Angehörigen an. Die Ehefrauen werden in der Handschrift mit ihrem Mädchennamen genannt; deswegen führe ich sie getrennt an (nicht als Familien angehörige); die 4 Zahlen entsprechen den 4 Fraktionen

in der angegebenen Reihenfolge. Auch die Witwen werden mit ihrem Mädchennamen auf gezeichnet: ihre Kinder haben aber einen anderen Nachnamen, der leider nicht verraten wird: deshalb führe ich diese Kinder als solche »mit unbekanntem Nachnamen« an. Es gibt wenig Vermischung zwischen dem Gadertal und Gröden; die Kostner von Calfosch dürften mit den Kostnern von Ruäcia nicht verwandt sein. Ruäcia Larcionei Plan Calfosch Ehefrauen Alle Senaner 3 + 10 9 + 22 10 + 31 1+2 2+4+7+0 103 Peräthanner

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1989)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 13. 1989

Pagina 59 di 304

Descrizione fisica: 300 S : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Arbeitsbericht 4 zum Ald I = Relazione di lavoro 4 per l'ALD I / Roland Bauer ..., 1989 Bagolini, Bernardino: Relazione preliminare e risultati della prima campagna di scavi nell'insediamento dell'età del bronzo di Sotciastel (Val Badia, Prov. di Bolzano) / Bernardino Bagolini ; Giovanni Tasca ; Umberto Tecchiati, 1989 Craffonara, Lois: Probleme der geographischen Nomenklatur im sellaladinischen Bereich / Lois Craffonara, 1989 Dorsch, Helga: Siur Ciprian Pescosta : (1815 - 1889) ; zur 100. Wiederkehr seines Todes / Helga Dorsch, 1989 Faggin, Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana ; 1 / Giorgio Faggin Goebl, Hans: ¬Der¬ Kartograph und Geograph Heinrich Berghaus : (1797 - 1884) ; ein früher Zeuge für die "Unità Ladina" / Hans Goebl, 1989 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (A - L) Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ Ladiner und das Koalitionsprogramm für die X. Gesetzgebungsperiode des Südtiroler Landtages / Dieter Kattenbusch, 1989 Munarini, Giuseppe: Monsignor Giovanni Battista Martini : (1810 - 1877) / Giuseppe Munarini, 1989 Palla, Luciana: ¬I¬ Ladins y les opziuns / Luciana Palla ; Karin Demetz, 1989 Rizzi, Giovanni: Rilievo geoelettrico in un'area di insediamento preistorico sul Colle di Sotciastel (Badia-Pedraces/Abtei, Prov. BZ) / Giovanni Rizzi ; Carlo Trentini, 1989 Steinicke, Ernst: ¬Der¬ sozialgeographische Gegensatz in den "Dolomitenladinischen Sprachinseln" Friauls / Ernst Steinicke, 1989 Stolzenburg, Andreas: ¬Der¬ Maler Giuseppe Craffonara : (1790 - 1837) ; zum 200. Geburtstag am 7. September 1990 / Andreas Stolzenburg, 1989

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/13(1989)

ID interno: 355119

Ohren gehört: Ein Wirt aus Corvara erklärte seinem deutschen Gast, er könne mit der Seilbahn von Arabba [lad. Reba] bis zum ’’Bischöflichen Törl” fahren, womit er Chel Vescol m [kal vaskol] meinte, auf italienisch schon länger unter der an sich ungenauen Übersetzung ’’Porta Vescovo” bekannt, auf deutsch jedoch bisher ohne Gegenstück. Vor Jahren wurde eine Seilbahn zum Plan de Corones/Kronplatz gebaut und nach dem Ort der Talstation Ruisc [rui:s ] n) -Seilbahn benannt

, das als italiensch angegeben wird, ein angebliches ”lad.” Andrega y U) das nur als eine falsche Rückübersetzung des deutschen Exonyms Zwischenwasser über ein angenommenes lat. INTER + AQUA zu erklären ist, wobei noch dazu übersehen wurde, daß INTER im Gadertalischen (d)anter {und nicht and(e)r) ergeben hätte müssen. Die Sorge über derartige Entwicklungen, die die ladinische Topono mastik in immer stärkerem Ausmaße aushöhlen, hat die kulturell engagier ten Ladiner auf den Plan gerufen, nachdem von politischer

Seite nichts zur 10) Geschrieben nach der neuen Ortho graphie (seihe Anm. 48). Zur Deu tung siehe Crepaz A., Die Orts- und Flurnamen von Livinallongo, in: Bei heft zum "Jahrbuch für Geschichte, Kultur und Kunst”, Nr. 2, Bolzano 1937, 8.10: ko[l]vaskol (Druckfehler, wie bereits aus der alphabetischen Einordnung hervorgeht). Die Ver wendung des Demonstrativums an stelle des bestimmten Artikels kommt bei Toponymen (sowie bei Personennamen) des öfteren vor: vgl. gadert. Chel Plan, Chi Vai, Chi Pias, Chi

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 249 di 268

Descrizione fisica: 263 S. : Ill.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

ID interno: 329272

DESCRIZION DAL MES DI FEVRÀR Noi à apene Genâr tirât il pîd che Fevrarut, dabon, al à chapât dal pùar défont il sît; e, sul moment paron dispotic deventât dal mond intir, a' si mole a plasè pal globo in gir. E, par fâ ben, in prime al scurte un pôc lis gnots, al slunghe i dis, al scove vie la nêv dal plan e de coline, ma no le toche in cime de la Mont Lunghe e de la Mont Chanine, anzi la radoplee. Pûr nus dà cualchi dì di paradis, e si viôd a svola mo ca mo là pal beare la pavee. Ma poi, cuasi

pentît, di cuand in cuand un ajar cussi fin al va sofland ch’ai passe cence stent par ogni buse e t’imbramis il nâs e i mêj de muse. Al cuvierg cualchi volte del cil la volte di nul sore nul, come d’un gran linzûl, e al fâs temè al plan e a la montagne di vint, di ploe, di nêv une cucagne; e l’indoman, s’a bute, ’1 è il dì seren e biel come un voli d’ucel. E la calandre biele, alcade su de tiere in ait in ait, a fâs sintî il so chant par la taviele. Corne chest ucelut, il cristïan ch’ai alci

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1983)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 7. 1983

Pagina 255 di 260

Descrizione fisica: 254 S. : Ill.

Commenti: Diekmann, Erwin: Zur sprachlichen Situation des Rätoromanischen in Graubünden / Erwin Diekmann, 1983 ¬La¬ formazione del plurale nominale in gardenese attraverso la documentazione scritta, 1983 Fröhlich, Ruth: ¬La¬ filigrana di Cortina d'Ampezzo a cavallo del secolo / Ruth e Max Fröhlich, 1983 Kindl, Ulrike: Zum Problem der Quellenlage zu K. F. Wolffs Dolomitensagen / Ulrike Kindl, 1983 Kuen, Heinrich: Spuren eines verschwundenen Tempus im Dolomiten-Ladinischen / Heinrich Kuen, 1983 Mair, Walter N.: Hundert Jahre "Rätoromanische Grammatik" : eine wissenschaftsgeschichtliche Studie zu Theodor Gartner / Walter N. Mair, 1983 Staggl, Verena: ¬Die¬ bäuerliche Nutzweberei im Gadertal / Verena Staggl, 1983

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/7(1983)

ID interno: 355035

Universität Stuttgart D-7000 Stuttgart Keplerstraße 17 Mair, Dr. N. Walter Institut für Romanistik A-9010 Klagenfurt Universitätsstraße 65-67 Palfrader, Terejia Gurt 1-39030 Al Plan de Mareo Pescollderungg, Giuvani Ciasa "La Majun” 1-39030 Al Plan de Mareo Ploner, Iaco Buchholz 1-39030 Salurn Senoner Toni 1-39046 Urtijei Streda Roma 30 Kindl, Dr. Ulrike Università degli Studi di Venezia Seminario di Lingua e Letteratura Tedesca 1-30100 Venezia Kuen, Univ. Prof. Dr. Heinrich D-8880 Dillingen/Donau Regens

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Linguistica

Anno:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Pagina 49 di 73

sind ein paar Bergwiesen ohne besonderen Namen und am Joch oben die „Egger Ställe“, ins Pustertal gehörige C- Die Hinteralben. Geht man von den eben genannten Bergwiesen, sagen wir von der Wurzerwiese, durch den Kühwald, so gelangt man aufs Glittnerjoch und ist damit auf den Hinteralben oder „a f di Plaane". Hier haben viele Bauern einen Plan (pluun), so der Mayrhofer, der Braune, der Prader in Petschied, der Waidmann, der Goldrer, der Kleinganeider und der Laseider. Da oben finden wir auch Pladiwätsch

, die Arische- leite, die F r a 11 e, den Hearnboden, die Ziggerin, noch weiter drinnen die Gansör er Großwiese und die Faller Sanggerin. Neu sind uns dabei nur Pladewatsch und Artscheleite. Die natürliche UeberSetzung von Pia di— watsch scheint „Watscher Plan“ zu sein. Ob sie in alter Zeit dem Watscher gehörte? Der zweite Teil in Artschileite kann das deutsche Wort „Leite“ sein. Aber Arische? Vielleicht arce(m), also „Jochleite“ [? ?).

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Pagina 299 di 372

Descrizione fisica: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Commenti: Craffonara, Lois: ¬Die¬ Grenze der Urkunde von 1002/1004 im heutigen Ladinien / Lois Craffonara, 2000 Craffonara, Lois: Vicus - villa und curtis im Gadertal mit Ausblicken auf die angrenzenden Täler : neue Aspekte des Besiedlungsgeschichte / Lois Craffonara, 2000 Dorsch, Helga: ¬Die¬ Volksliedsammlung von Theodor Gärtner - eine Dokumentation aus den Anfängen unseres Jahrhunderts : Volksmusik und Volkspoesie aus dem Gadertal / Helga Dorsch, 2000 Heumann, Konrad: Hugo von Hofmannsthal und Ladinien : zur Entstehung des Romanfragments "Andreas" / Konrad Heumann, 2000 Mascino, Claudia: Seconda campagna di ricerche sul Mesolitico d'alta quota in Val di Longiarü : (appunti sui lavori 1998) / Claudia Mascino ; Andrea Pilli, 2000 Solèr, Clau: 1938: ina data (be)istorica avant 60 onns? / Clau Solèr, 2000 Tecchiati, Umberto: Principali risultati delle ricerche nel villaggio fortificato di Sotciastel (Val Badia, BZ) a alcuni problemi dell'età del bronzo dell'alto bacino dell'Adige / Umberto Tecchiati, 2000 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1996 - 1997 - 1998 / Paul Videsott, 2000

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/22(1998)

ID interno: 355213

, wie schön wäre ich, wenn ich auch geheftet hätte. O bela, o bela mia roda [da] firé, ci dijess mo la urna sc'i m'oress maridé? Oh mein schönes, schönes Spinnrad, was würde denn die Mutter sagen, wenn ich heiraten wollte? Maridé m'öi pa bégn, mo no ciamò sègn; i aspete un d'Al Plan, scenò toli n Fascian. Heiraten will ich schon, aber noch nicht jetzt; ich warte auf einen von St. Vigil, und wenn nicht, nehme ich einen Fassaner. N moler fascian essi der tan plü gen: al ä bele scomencè, al mo depènc

pa 1' armè. Einen fassanischen Maler hätte ich viel lieber, er hat schon begonnen, er bemalt mir den Kasten. Cun n moler fascian jarära bégn plan a oréi di de ciafè bei, sc'al n'ä ma co n pinci. Mit einem fassanischen Maler wird es wohl langsam gehen, um es schön zu bekommen, wenn er nichts hat als einen Pinsel. Mo mi co degun foss 'ci un da n cestun, mo nia tan da orci bun co nosc gran alcun. Aber besser als keiner wäre auch einer mit einem Rückenkorb, aber nicht so nett wie unser großer Enterich. Sc'i

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Linguistica

Anno:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Pagina 19 di 73

18 2. DieHöfeimOblat Huben, Man sagt statt Huben immer Kropfland, weil es hier auffallend viele Kretins gab und gibt. Man schreibt dies dem Wasser zu. Die Häuser tragen die Namen: Neuhäusl, Prantroul, Rafreid, Glibes, Mayr (moar), Großplan, zi der Oede (Eade), Plan soul, Bachhäusl, Mühlhäusl, Oberhube, Nider- hube, Oberburg, Niderburg und Ungarland, Davon sind drei, nämlich G r o ß p 1 a n, R a f r e i d ( robureium t Aichach, Aicha) und P 1 a n s o 1 (planum solis, Sonnleitner; eben, plan

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Linguistica

Anno:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Pagina 43 di 73

auf die Alben, be gegnen uns folgende Namen: Planatsch, Hör ler in, Kererin, Zote, R i e m e, Hotte 1, Reaswiese, H a i d - 8 ) Oertlichkeiten vergleichsweise nach Hausgeräten zu benennen, scheint alter Brauch zu sein; z. B. Kar (Schüssel], Pfanne, Kessel, Gabler, Pfurggl, Furtschell, Schaufels, Sattel, Tisch; auch Plan kann man hi eher rechnen, denn ein „Plan” ist auch ein rundes Schneidbrett, Jenes Stück, das am Montag zu mähen ist, heißt Montagsstuhl (muuntastuil), das am Samstag zu mähende Samstagstuhl

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Linguistica

Anno:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Pagina 69 di 73

, Verwurk, Vermoar, Tschungg. B. Ein ganz romanisches Gebiet ist Hinter lüsen. Man kann von Kleinkaneid im Dorf bis zum hintersten Hof „der Lahn“ in Peschied mit einer einzigen Sprachinsel ein Gebiet von Höfen finden, die mit ihren Feldern aneinander an grenzen und lauter romanische Namen tragen. Nämlich: Kl ein- Kaneid, Pardell, Groß-Kaneid, Pekul, Parseid, die untergegan genen Grünes, Platsche, Panid, dann Oertl (früher Außer- raggins), Raggins, Plan, Gschlier, Fall, Braun (früher Punt). Dann kommen

allerdings Schmid in Petschied, Ueberbach und Grube, sodaß das Pontgut nirgends mit dem Prader direkt zu sammenhängt. Aber vom Braunfeld auf den Praderboden braucht man keine Minute, Dann geht es wieder geschlossen romanisch weiter: Prad, Zirmeid, Lengerei, Goar, Pedritsch, Soler, Persa, Laseid und (Grunnes) zi der Lahn. Stark romanischen Einschlag weist auch, wie schon MADER bemerkt, das Ob lat Kreuz auf. Gatsch, Plan, Fall, Fl enge, Goste und die untergegangenen Dossis, Pindell, Veitban sind romanische

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Pagina 69 di 374

Descrizione fisica: 367 S. : Ill., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/23(1999)

ID interno: 355222

, sie nach Möglichkeit zu vermeiden. Allerdings fehlt uns auch hier - obwohl die Ebene von der Mure nicht überlagert wurde - jeder sichere Anhaltspunkt, nachdem unser oben beschriebener Weg dies bezüglich keine Aussagekraft hat, wenn keine abstandgerechte Parallele im Osten oder rechtwinklige Abbiegung im Norden zu eruieren ist. Die überlieferte Vermurung von St. Martin durch einen Felssturz von (G61 de Plan de) Crosta 90 hat sicher einen historischen Hintergrund. Mehrere berichten 90 Der Cöl de Plan de Crosta

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 80 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/10(1986)

ID interno: 355077

, dem Andrâcertal, liegen ebenfalls in dieser Höhenzone: Pala und Daghè Ciastel mit Plan de Fauzäre; Wieder im Haupttal liegt die südlichste Ortschaft des Tales: Larcionéi mit Daghè, Còl de Larcionéi, Colac, Ruón; Auf der rechten Talseite, mit dem gegenüberliegenden Siedlungsband kor respondierend, liegen folgende Siedlungen: Orné/a mit Còl de Ornéla, Còsta de Ornéla, Mane, Plan d’Ornéla, Pescòsta, Càie Còse (im kurzen Ornélatal); Vijiné delà, bestehend aus Roncât, Sotil und Sotinglacia; Davedin (im kurzen

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Linguistica

Anno:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Pagina 17 di 73

16 daher noch mancher Flurname „Weinga(r)t“ —; mein Vater hat noch zu Niederst echten Lüsner Wein getrunken. Die Höfe heißen: Niderst, Gatsch (ggatsch), Kreuz, Siberlehen (siwerlearn), Pecherlechen (pöcherlearn), Plan (pluun) in Kreuz, Frist, Grube auf Lafing, Platzes, Oberhaus, Dattelhube, Fall in Kreuz, Flenge, Reil, Oedegost (eade ggoste), Blauschmied, Blauhaus und auf der andern Seite des Tales, im Bannwald, Walde und Hund grübe. Davon sind Niderst, Kreuz, Pecherlechen, Grube, Oberhaus

braucht man beim Hausbau zur Auf führung einer Dattelmauer. Es wäre nun denkbar, daß diese Hube die Datteln zu diesem Zweck lieferte, zumal es im Kreuz nie eine Säge gab, die diese Datteln hatte liefern können; erst in jüngster Zeit haben sich die Kreuzner eine Säge gebaut, die meines Wissens alle zehn Jahre ein paar Wochen in Betrieb ist. Romanisch erklären lassen sich ohne weiters Ggatsch (schon oben erklärt), Plan („Ebner“ oder „Büdner“ zu planum; man spricht pluun. Danges a vor n erscheint

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Pagina 39 di 292

Descrizione fisica: 287 S. : Ill., Kt., Noten