Suggerimenti per la ricerca avanzata

Soggetto: g.Buchenstein ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch g.Buchenstein ; s.Flurname ; f.Wörterbuch

Segnatura: D II Z 193/Beih.2 (1.Expl.) ; D II Z 193/Beih.2 (2.Expl.) ; II Z 193/Beih.2

vom Campolongo, Weide am Weg von An nach Ce. Oliv. lomb. 298: Lagjusello; Alt. Beitr. 45: Lagossi. Dimin. von lacus. lana (kol de —), der im Weltkrieg heißumstrittene „Blutberg'. Ausgehend von der Volksetymologie, wonach Col di Lana = col de levina ist, glaubt Salvioni (ID V, 240) den Namen von labina über die Stufen laina, läina ableiten zu können und schließt: lana von läina wie frat von fräit, wobei er noch einige analoge Fälle anführt, die nicht besonders überzeugend sind. Wollte man schon bei „Lawine

1

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1893

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Pagina 196 di 319

Commenti: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

bei Lana; Plateide 1340, Es kann der heutige Plataid-Hof in Völlan bei Lana sein. Piateti, ze — 1288; Platid, der Platyder 1420; Piatiti curia 1332, XIV, 1460, Amt von Layen. Heute gibt es in der Nähe einen Hof Platid (o-) in Kastelruth und in Yöls; auch in Yillanders ein Hof Blatid. Platid, c. 1400, Götlein, St. Leonhardsberg bei Brixen. c) auf -ell, -ill. Piateli, wisen genannt — 1416, Nauders O. I. Platte, Acker in — 1398, Tartsch Y. G. Platilles, de Bufian in loco qui dicitur — 1149, Riffian

2

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1937

¬Die¬ Orts- und Flurnamen von Livinallongo.- (Beihefte zum "Bozner Jahrbuch für Geschichte, Kultur und Kunst" ; 2)

Pagina 24 di 30

Soggetto: g.Buchenstein ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch g.Buchenstein ; s.Flurname ; f.Wörterbuch

Segnatura: D II Z 193/Beih.2 (1.Expl.) ; D II Z 193/Beih.2 (2.Expl.) ; II Z 193/Beih.2

. 175. taiadi 'tsbe (bosk de —), Wald unter Sa gegen Plan; kel t a jé, Wald Fo. Von taliare „spalten, schneiden', REW 8542. tavéla, rechteckiges Grundstück zwischen Fo und Sa. Lor. cogn. 36: Tavella; Oliv. ven. 349: tavela. Von tabella „Brettchen', REW 8509. tavième, Wiese unter dem Col di Lana Ca A. Studer 245: les Tavernes. Wohl war kaum einmal eine Schenke dort. Von taberna „Schenke', REW 8510. tèba (kòl de —), Weide An. 1666 Col de Teiba. Studer 245: Teba, Hügel. Jud. 77: teba, tepa

3

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1937

¬Die¬ Orts- und Flurnamen von Livinallongo.- (Beihefte zum "Bozner Jahrbuch für Geschichte, Kultur und Kunst" ; 2)

Pagina 12 di 30

Soggetto: g.Buchenstein ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch g.Buchenstein ; s.Flurname ; f.Wörterbuch

Segnatura: D II Z 193/Beih.2 (1.Expl.) ; D II Z 193/Beih.2 (2.Expl.) ; II Z 193/Beih.2

, lange, schmale Wiese unter Var. Von camba „Bein', REW 1539. Cf. djamié <cambiare. djardóns (vai dai —), Wiese nördlich vom Col di Lana, Ca A, Wiese in Or. Das Wort bezeichnet wie friaul. giardón, sgiardon (Pirona 494) die Pflanze Cirsium arocnse. Von cardo, —one „Distel', REW 1685. djèrda, Wiesen Ca A; krep de diòrda, die darüber sich auftürmenden Felsen. Wohl ein *cardua, von cardus „Distel', REW 1687. dolada, auch gran dolada, Name der hohen, senkrecht abfallenden Wand in der Sellagruppe. Doledes

4

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1937

¬Die¬ Orts- und Flurnamen von Livinallongo.- (Beihefte zum "Bozner Jahrbuch für Geschichte, Kultur und Kunst" ; 2)

Pagina 13 di 30

Soggetto: g.Buchenstein ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch g.Buchenstein ; s.Flurname ; f.Wörterbuch

Segnatura: D II Z 193/Beih.2 (1.Expl.) ; D II Z 193/Beih.2 (2.Expl.) ; II Z 193/Beih.2

zwischen Franza und Ca mit kleinen Rodungen, die sich wie Fenster ausnehmen. Von fenestra, REW 3 242. ferdòle, Weide oberhalb Sief am Fuß des Col di Lana. Cf. Alt. Beitr. 41: Fradora, Fordora, Fradarola. Ein metathetisches fréit <frigidus „kalt', REW 3512. Suff. —olu. fernätsha. Wiesen bei Val; ternata, Weide Or, An, Ag. Alt. Beitr. 39: Fernacia, Fermata, Fernattes, Fernatta. Es ist die Metathesis von fréltia, weiter gebildet durch verschiedene Suffixe. Von voragine, REW 9454. feshti'l (plang —), Weide

5

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Pagina 274 di 305

Luogo: San Martin de Tor

Editore: Ist. Ladin Micurá de Rü

Descrizione fisica: 304 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Lingua: Deutsch; Italienisch; Ladinisch

Commenti: ALD-II: 1. Arbeitsbericht/1a relazione al lavoro (1999-2003) / Hans Goebl ..., 2004 Bauer, Roland: Dialekte - Dialektmerkmale - dialektale Spannungen : von "Cliquen", "Störenfrieden" und "Sündenböcken" im Netz des dolomitenladinischen Sprachatlasses ALD-I / Roland Bauer, 2004 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [1] Gsell, Otto: Probleme der zentralladinischen Toponomastik / Otto Gsell, 2004 Klump, Andre: ¬Das¬ Dolomitenladinische im wissenschaftlichen Kontext / Andre Klump, 2004 ¬De¬ Mauro, Tullio: Per l'educazione linguistica ladina / Tullio De Mauro, 2004 Mischì, Giovanni: Liturgie und Muttersprache : das Ladinische in der Kirche / Giovanni Mischì, 2004 Palfrader, Petra: "Gleich woar der Hoss net do, oba ma hot se nimmer mehr so verstonden unter sich ..." : Erfahrungen zur Zeit des italienischen Faschismus und der Option 1939 in St. Vigil anhand narrativer Interviews / Petra Palfrader, 2004 Plangg, Guntram: Romanische Namen in Obertilliach / Guntram A. Plangg, 2004 Tóth, Zsuzsanna: Grödner Holzschnitzereien in ungarischen Kirchen : ein Forschungsbericht / Zsuzsanna Tóth, 2004

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/28(2004)

ID interno: 377473

in der Nähe des ladinischen Corvara mit (1551) Karf “Wiese auf Orsaie” und führt uns dann wieder nach Völs (1778 in Gurf), Lajen (Gorf), Villanders (1750 in der Gurf), Vahrn (seit 1325 Gurf), Tscherms bei Lana (Gorf, 1394 im Personennamen Corfer), Schnals (Gorf, 1326 Corfe) und schließlich nach Glurns und Graun (Gorf). 47 Zur Einordnung des Südtiroler Gorf gelten noch immer die Worte von B attisti: “Rientra in una serie di nomi locali omofoni d’area veneta, trentina e altoatesina, per i quali manca una

6

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1937

¬Die¬ Orts- und Flurnamen von Livinallongo.- (Beihefte zum "Bozner Jahrbuch für Geschichte, Kultur und Kunst" ; 2)

Pagina 10 di 30

Soggetto: g.Buchenstein ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch g.Buchenstein ; s.Flurname ; f.Wörterbuch

Segnatura: D II Z 193/Beih.2 (1.Expl.) ; D II Z 193/Beih.2 (2.Expl.) ; II Z 193/Beih.2

Agè (ru d'—), Bächlein zwischen Sot und Dav, das in den Davedinobach mündet; so genannt, weil es auf den ersten Bergwiesen der Fo A entspringt, die i agèi genannt werden. Ein Weiler am Südabhang des Col di Lana und einer in La heißen dagè mit prothet. d aus der Vorsilbe ad. Dage heißt auch ein Wald oberhalb der Straße in Sor. Von aquariu (REW 576). So nennt man Orte, die zwar nicht sumpfig, aber ständig naß und voller Pfützen sind infolge entspringender Quellen. Ein Diminut. plur, von dage

7

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1893

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Pagina 255 di 319

Commenti: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

. Rungket, bonum ad s. Mariam in — 1394, Münster Schweiz. d. auf-ng (-in mit nasalem n, oder -oneo, ong, öng, eng?). Rungketig, in fine campi — 1394, Mals. Hmigging, Feld, Fliess 0. I. e. auf -ci (icl? -ad?), Runggegler, Jakob — 1322; Jakob von Rungegel 1355; Runggegl 1473, heute Ausser- und Inner- Ru ngg ögl, Höfe bei Lana. f. auf -uliü (doppelt deminutiv). Roncluilinum, campum — 1329, Schiuderne Y. G. g. auf -on (-un, augmentativ). Runkuiies (Rilnkunnes, Runkuns), späterer Zusatz: Ober- Rakiins

8

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1893

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Pagina 286 di 319

Commenti: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

, Hof in St Pankraz in TJlten ; 1377 ein Sweiglin Albreider in Lana. — Al f rei t (Alfare.it, Alphreit) c. 1300, Sonnenb. Urb., heute Al farei, Hof in Abtei. — Alf a rei, Höfe in Wälschellen Bezirk Enneberg, In Walschtirol Alba redo, Ortschaft in Vali arsa, einzelne Höfe in Val Tesino (Valsugana), 74. ALNUS lat., Erle. Im Westen als Stamm ann(?), agn, ogn, im Osten aln, aun , i'm, Statt ann- dürfte aber in den urkundlichen Namen Ober-Vinstgau's (Goswin) aun zu lesen gewesen sein. 1. Einfach

9

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1893

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Pagina 246 di 319

Commenti: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

2. Abgeleitet, a. auf -ari, -ari oh Lat. nucarms, wälschtirol. nogàr. noghèr, Nussbaum. Nogaii'j Jakobes wirtin von — von Tertz (Tartsch), Gosw., Tartsch V. G. Nugay, Wiese c. 1400, Gericht Vols E. Th. Nngaröl, in — Gosw., Scbengeìs V. (j. b. auf -aretum (*nucaretum, Pflanzung von Nussbaumen). Xngreide. Gut zu Nidrist auf — 1310, in einer Urkunde zu Lana. Der Same dürfte sich zu Greit verkürzt haben und sich auf St. Felix im Nonsberg beziehen, wo es einen Hof yiedrisi und einen Hof Greit gibt

10

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1893

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Pagina 52 di 319

Commenti: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

. 2, Abgeleitet, a) auf - atsch. Curtsitza, agrum in —, decima de Curtäscha, Curtescha Gosw., Burgeis. Cortetz XIY, Kurtetsch, Höfe 1465, heute Kar tatsch, 'Weiler in Matsch T. G. Gurtntzscli, agri tres zu — XV, Tisens hei Lana. Cortaccia, X: Cortaz 1331-, Curtatz 1350-, G urtetsch 1411-, Churtätsch 1415; Gurtatis 1450; Curtätsch und Curd ätsch 1534 u. s. w.; das Dorf Kurtatsch unterhalb Tramin Etsch-Th. Cori siiseli, apud —, Hof 1319, Kais P. Th. Kiml'.itseli, auf , Wiese, Ischgl in Pazuaun. b) anf

11

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1893

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Pagina 65 di 319

Commenti: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

See. Es scheint später Umdeutung auf pontelletto, Brücklein, stattgefunden zu haben. Sehr fraglich bleiben bei dieser Ableitungsform: Padleit, Hof gelegen am Sunnperg auf — 1360, bei Eyrs 'V. Gr. Wohl eher betuletum. Pudeleite — Peter von Augerlätsch zu — verkauft in Meran 1331 eine in Tisens nächst Lana gelegene Wiese, also zwar am nächsten, aber unsicher auf das örtlich nächste zu beziehen: Pundeleite, (xut Nieder-Pf on den eil (fontanella) auf dem Berg — 1376; Padleit 1416 ; auf Padleid Ì417

12

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1893

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Pagina 126 di 319

Commenti: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

Flinten eseli, curia in — 1292, heute Fant nasch f..,-), Hof in Laren. Fontunatze, Hof in Abtei Sonnenb. Urb., heute dort öfter Fontanacia, Fontanaz, b) auf -ell(a). Fnndtanell, acker in — 1571 Evrs V. G. Fontanell, Wiese, G-osw. Schenna. 1426 dort Vankanell ? heute Fungganeil, Funkaneller Hof. Fontanelle, versus — 1302-, in der Funtnel 1338, 1342, Tißens bei Lana. Funtanel. Rigei zu — 1629 Tramin. Funtnel, Weingarten 1402, Steinegg bei Bozen. Fantnel, Hof c. 1400, Urbar von Kastelruth

13

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1893

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Pagina 273 di 319

Commenti: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

nächst Lana. — Ein hof ze Pr adoni e 1288, 1304; de Pradunge 1298; fünf hoeve in Pradony c. 1330; Pardony 1416; Partanig 1642, heute Perdónig, Ortschaft Gemeinde Eppan. — In Prad on eg 1350, Tavon, Xonsberg. (Praia fusca, schwarze Wiesen.) Prafuschs (= prà fusches) 1423; Parfuchs c. 1500; Per- füchs 1622, heute Per fuchs (u_/), Ortschaft und Theil von Landeck O. I. (Pratum grande, grosse Wiese.) Pragrand, Wiese 1717, Urbar von Trasp Eng. — Hof oder Wiese Pragrand 1396, Pfarre Schluderns Y. G. (Pratum

14

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1893

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Pagina 140 di 319

Commenti: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

; Pfuss 1490, heute Pius, zu Kaltem gehöriges Dörflein. Voss, Haus XV, Villanders, Fiis.se, data — 1288 ; Füsse 1293 ; Fasse 1332 ; Fues 1436, Fuss 1466, 1549, Fuss 1450, 1500, 1583, 1609, 1624, heute Fiss Dorf O. I. Hieher mit deutscher Pluralendung vielleicht auch Fusssin, Acker in — ze Nals 1298. 2. Abgeleitet a) auf -at (fossatum). Fuzziule, de — 1310; prope Fossad 1394, La as V. G. Fossat, ain wise ze — 1350, Lana. Fossa! (Fossaete) ze — 1288, Bozen, b) auf -al. Fossa], gut ze — ze Coli 1400

15

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1893

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Pagina 254 di 319

Commenti: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

V. G. ) 1290. — Pratum quod dicitur Roncho, Gosw.. in Rungg 1643, Glums. —• Runk-Hof 1465, so auch heute. Berg von Schluderns V. G. — In Runch, Gosw., Schengels V. G. — Im Runk zu Kortsch (V. G.) 1404. — Wiese in der Runch 1371, Tarsch V. G. — Hufe zu Ruhm in Erlach 1279; mannemat auf dem Bunches Gosw., heute Schloss Erlach in Obermais. — Yon Braunsberg sive de Runks 1315, Lana.—-Riingga, rigl 1583, Urbar des Schlosses Eun bei Neu markt, heute dort bei Pinzali ein Feld R u n k. — Curia Puchsei in Runk 1372

16

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Pagina 176 di 307

Autore: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Descrizione fisica: XVI, 291 S.

Editore: Wagner