Suggerimenti per la ricerca avanzata

Soggetto: g.Alpen ; s.Sage

Segnatura: II 62.793

ID interno: 166025

der savoyischen Alpen mehrfach eine Rolle spielt. Einige Ritter derer von Grnyeres ließen sich nur allzugern von sausten Frauengesichtern anlocken. Zu ihnen gehörte auch Michele, der schönste und ritterlichste dieser edlen Herren. Er heiratete die gute und schone, aber durch seine Schuld sehr unglückliche Magdalena von Miolans und lebte mit ihr eine Zeit lang im Schlosse Montsalvens. Wenn heftige Stürme wehten, war sie überglücklich, denn dann mußte Michele im Schlosse bleiben. War aber das Weiter schön

, dann schwang sich der Gebieter auf das graue Roß, legte den Brokatmantel um und trug die weiße Feder am Barett. Und Michele ritt, wohin ihn gerade das Herz oder die Laune deS. Augenblicks trieb, während von der Höhe des Turmes die in Trauergewänder gehüllte Gemahlin dem treulosen Gatten mit den von Thronen verschleierten Blicken folgte. Der Pfad „della Monse", über welchen Michele ritt, wenn die traurige Magdalena ihm vom Turn: von Montsalvens nachschaute, wird daher von den Älplern die „Straße

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Letteratura

Anno:

1893

Alpensagen

Pagina 50 di 393

Autore: Savi-Lopez, Maria ; Ruhemann, Alfred [Übers.] / von Maria Savi-Lopez. Dt. von Alfred Ruhemann

Luogo: Stuttgart

Editore: Bonz

Descrizione fisica: V, 384 S. : Ill.

Soggetto: g.Alpen ; s.Sage

Segnatura: II 62.793

ID interno: 166025

-- 42 — Schwalben nnrznkehren. Noch etlichemale wußte sie Michele zu einer nächtlichen Fahrt zu überreden, aber dessen Herz war stärker als bas vieler anderer Berghirten, die der blonden, im gleichen Dörslem geborenen Mädchen gerne vergaßen, wenn sie sich von braunen Feen geliebt wußten. Michele blieb seiner geliebten Salome für immer treu. Deshalb konnte er auch dem Zauber Nermas, die ihn seine Berge vergessen machen wollte, widerstehen, und nachdem er seine Gesiebte schließlich geheiratet

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Letteratura

Anno:

1893

Alpensagen

Pagina 48 di 393

Autore: Savi-Lopez, Maria ; Ruhemann, Alfred [Übers.] / von Maria Savi-Lopez. Dt. von Alfred Ruhemann

Luogo: Stuttgart

Editore: Bonz

Descrizione fisica: V, 384 S. : Ill.

Soggetto: g.Alpen ; s.Sage

Segnatura: II 62.793

ID interno: 166025

Schimmer hüllt oder in die Farben des Regcubogens taucht. Eine besonders schöne auf diese braunen Göttinnen bezügliche, im ganzen Thale der Ormonts bekannte Sage ist die vom Turm von Ai'. Dieser sogenannte Turm ist ein hoher Felsen dicht beim Sec von Ast und aus der nördlichen Seite dieses Felsens bemerkt man eine dunkle, die „immun" der Feen von Ai genannte Höhle. Diese Sage erzählt, daß in alten Zeiten eine schöne Fee Namens Neri na in heißer Liebe zu einem jungen Hirten Michele entbrannte

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

[ca. 1905]

Karl Wolf, Verfasser der "Geschichten aus Tirol" : ein Defregger mit der Feder ; [Auszüge aus den Urtheilen der Presse]

Pagina 7 di 35

Luogo: Innsbruck

Editore: Edlinger

Descrizione fisica: 30 S.

int „Versehgang", „In der Berghütte", „Unsere Liebe Frau an Her Quelle" u. a. Mit gleicher Meisterschaft schildert er aber die kleinen Schwächen der Tiroler, ihre Hartnäckigkeit und besonders ihren Aberglauben. Hier weiß er mit feinem Humor, ohne zu -verletzen, doch die Mängel zu geißeln. Man lese nur die Skizzen: „A Grantiger", „'s Wallfahrer Lenerl", die „Ratschkathl", der „Protzenwirt". Etwas derbe, aber unendlich komisch ist die Erzählung: „Wie 's Michele horcht, was 's Vieh redet

Soggetto: p.Wolf, Karl

Segnatura: 2.384

ID interno: 188415

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 131 di 160

— izr — »ioni Aia espresse dal Balbo , che mostrava la quasi contemporaneità di compilazione dei due primi libri di ambo i trattati Convito e De vulg. el. — (x); or quasi non v’ ha, nemrnen tra i più moderni, chi ammetta la data del I librò del Convito prima del viaggio a Parigi, che si ritiene incominciato il 1308 o giù di IL Tanto s’ ha ragion di credere che il pripio libro del Convito era già compito, se non nel izoZ, nel 1308, Ammettere dunque che Dante abbia potuto allu- Ijdere, colla nota

frase, ai confini di Italia e di Fran cia, vale, a dire al suo ben posteriore viaggio a traver so le Alpi liguri, non è lecito; molto meno che abbia alluso a un viaggio in quella regione italica, che si stende fino ai monti elvetici, tra i quali, eh’ io mi sap pia, nè dantisti, nè danteschi, nè dantofili han mai so gnato, per nostra ventura, una passeggiata — direbbe il Vannetti — del Poeta. Due terre, ancora, restan dunque a’ confini : la trentina e quella tra le Marche vicine, da un lato

, e la Carinzia e la Carnia da l’altro. Ma la prima memoria d’ un soggiorno di Dante più in là di Verona risale al 1306, data del ricordato documento di casa Pappafava, che attesta la presenza del Poeta a Padova. E qui ne si riaffaccia spontanea mente la question della data del. primo libro del Con vito. Per chi, come me, non può decidersi a ritenerla . posteriore al 1305, c’è poco dà discutere ancora sul (1) Cfr. della Vita cit. {Bulbo) lì cap. IV del 1 . II e in parti colare la esauriente Nota I.a a p. 248

. — (Del resto un’ accurata lettura del I.o libro del Convito offre ancor sempre la miglior ripro va che cotesto non potette essere scritto se non ne’ primi anni del- 1’ esilio).

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 8 di 160

DANTE NEL TRENTINO. SOMMARIO. I. Del primo rifugio di Dante a Verona. II. I Castclbarco a Verona e nel Trentino. UT. Dante e Guglielmo di Castelbarco a Ve rona. IV. Quando Dante fu nel Trentino? - Critica delle congetture di alcuni scrittori anteriori con ispeciale riguardo ai Trentini, - Opi nioni de’ moderni. V. La mina di qua da. Trento - Erronee sup posizioni del Majfei, del Tartarotti, del Vannetti, del Cesari e di altri, - Giudizio del Godile. VI. Ezzelino da Romano e il grande as salto

a Trento e al suo territorio. - Il Trentino e la Marca Trivigiana. VII. La Chiarentana . - Congetture ed arzigogoli. - La interpretazione del Lunelli, - La Brenta e le fontane di Brenta. - ] fiumi trentini nel la Commedia. Vili. 1\ Baiato.-liAlpe, che serra Lamagna, e il Ca stello di Tiroiìi. - Nuova interpretazione. - Le mille fonti c le valli del Bcnaco. - Il Pennino. - Le varianti. - Il trillino dantesco, IX. La via del ritorno. X. Il Trentino nel secolo di Dante. -1 Vescovi. - I conti del Tirolo

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 99 di 160

— 99 — trentino —— la successione topografica de’ luoghi tren tini e de’ limitrofi ricordati dal Poeta, coincide a me raviglia coll’ordine col quale egli a-punto ne li ricor da; ed ecco apparir manifesto che 1’ Alighieri torno dalla Lagarina nell’ Italia di mezzo, indubbiamente, per la via del Benaco, da lui illustrato quanto e cóme iti 'detto altrove, (i) Già fissammo il 1308 come data approssimativa del compimento dell’Inferno ; qui possiam concedere agli oppositori una data posteriore

, sia.pure il 1314, come Vorrebbe il Wiite (2). Per non riferire, ora, la cono scenza — personale, senza alcun dubbiò, — del Benaco ai- fi epoca del viaggio nel Trentino, sarebbe forza ricor rere alla seconda dimora del Poeta a Verona; ma a quest’ ultima non v’ ha chi assegni un' epoca anteriore al 1313 ; ed è convenuto che almeno dopo il. 1314, se non, come io vorrei ritenere per fermo, dopo il 1308, mancò a Dante ogni possibilità di correggere e di mo dificare la prima cantica. Ancora: poi che

il viaggio nel Trentino ebbe luogo nella primavera del 1304 e poi che già in sul declinare dell' anno stesso Dante soggiornava, come fu ripetutamente mostrato, a Bologna; è da ritenere che soltanto in questo intervallo egli potè aver notìzià personale dei luoghi del Trentino, del Benaco e della pianura di Mantova, che egli descrive seguendo li cor so dell’Adige, del Sarca, del Mincio e quindi del Po; e che soltanto in quest’ occasione potè procurarsi quel li) Si voglia conlrontare il cap. precedente

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 40 di 160

-- 4° mente con intenzione), fino alla inutile spedizione dei fuorusciti fiorentini co’ bolognesi. Tutto sommato, ecco la versione che mi par 1’ u- nica accettabile e che almeno non cozza con alcuno dei dati biografici o cronologici fin qui ritenuti con una certa sicurezza. Dante arrivò nella Lagarina in sul declinare del marzo 1304 e si partì dal Trentino verso la metà del maggio dello stesso anno. Abbia poi Dante partecipa to, o no, all' impresa della Lastra, io mi fo’ lecito cre dere con

sicurezza che verso la fine del 1304 il Poeta si trovava a Bologna, dove attendeva al I libro del De vulgati eloquentia. E sia per detto. (*). (*) Nota. Si badi che con questo non nego la possibilità d'un posteriore -viaggio nel Trentino, come non sono alieni dai credere il Bal bo, il Fraticelli ed altri* per questo viaggio, del resto, non si avrebbero argomenti di nessuna sorta; nè prò, nè contra. Ma intendiamoci; tutti gli accenni del? Inferno e del De vulgari eloquentia, che sono i principali e ì più

, è necessario riferire all’ epoca del nostro viaggio, tra il 1303 e 1304, se non fosse che per ragioni cronologiche; per chè la pubblicazione liariana dell’Inferno cadde nel 1309 e la com pilazione del D, V. E. tra il 1303 e il 1309; (del I libro, anzi, circa il 1304—1305)5 come più chiaramente si vedrà. Ad ogni modo, ripeto, col viaggio ammesso dal Fraticelli e dal Balbo, — non avrebbe niente a clic fare tutto o quasi tutto quel che nelle opere di Dante ci avverte del suo soggiorno nel Trentino; perchè

abbiamo accennato già in principio che dal 1304 fin dopo il 1309 Dante avea ben altro e ben altrove a pensare che non a un ritorno nel Trentino! . Assodato questo, liberissimo alla sbrigliata fantasia popolare e agli entusiasmi del Telarli e clello Zotti il credere che Dante avesse an che « villeggiatura » nel Trentino o che vi tornasse periodicamente od « ammirare» quella loro eterna rovina di Marco, che in fin de’fini non è bella se non perchè è estremamente brutta nella sua orrida e rara monotonia, k

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 148 di 160

— 148 — poemetti di Giacomino da Verona e dì qualche ano nimo scritto veronese della medesima epoca; (1) minor copia ne’ poemetti del Bescapè, la maggiore in quelli di Bonvesin da Riva (2) ; negli uni e negli altri, non di rado desinenze dialettali, forme avverbiali, voci del latino della decadenza — identiche: una delle più cu riose, per tacer del resto, è quella desinenza in: m an zi che in: n (bom per bona, buono ; som per io sono, e simili) che è caratteristica dei dialetti trentini del

centro e del mezzodì, e che oggidì è rimasta, chi be ne osservi, più a cotest’ ultimi che non al lombardo o al veronese. (1) Mnssafia: Monumenti antichi di dialetti italiani — Vienna, Ger&ìd, 1864. (2) Nella sala del consiglio comunale di Riva di Trento è di pinto il busto di fra Bonvesin da Riva tra quelli degli illustri con terranei, — Con quanta ragione s’ abbia in tal modo voluto afferma re 1’ antico poeta - frate (che del resto avea bella moglie e figli pa recchi) cittadino di Riva di Trento

, io non so veramente; questo so che non è firmato ancora che la patria di Bonvesino sia Riva lom barda, come si ritenne per tanto tempo e si ritiene tuttóra e come avrebbe confermato, di recentissimo, il Ronmssi in un suo stùdio sui poeti milanesi; e certo è che ne’ poemetti di fra Bonvesino troviamo non poche voci e forme dell’ uso trentino odierno, alcune delle quali aliene, almeno oggigiorno, dal dialetto milanese e dal lombardo. Del resto, oltre ai Bonvesini o Banvicini « trentini » de’ quali

fa menzio ne il p. Tovaszi■ (Vedi anche: Ambrosi : « Scrittori etc. » op. cit. ; Aggiunte e Correzioni — e, oltre a quel poco che di Bonvesin da Riva ne dicono gli editori delle sue Rime, le notizie del Tiraboscht, an cor poco conosciute, a mio credere, in: Vet. Hum. Monum. I, 297) trovo u*,i Bonvesino del secolo XIV custode del castello di Tenne e rammento che certi fratelli Bonvicini si ritengono costruttori della torre Affienale di Riva di Trento (sec. XIII). — Il cognome Bon vicini esiste tuttora

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 153 di 160

— 153 — utilissimo riescirebbe il noto lavoro del prof. Zìnga- 7 ‘ellì, sulle € Parole e forme della Divina Comedia a- liene dal dialetto fiorentino» fi); ma, non che di prendere il largo, a me par tempo di « calar le vele e raccoglier le sarte ». La fatica letteraria del Lunelli giova, tutt’al più, alla storia del dialetto trentino : prova il carattere ita lico del dialetto trentino più antico, depone in favore della sua nobiltà . Ben disse il Tommaseo , che del re sto apprezzava gli studi

danteschi del nostro Lunelli : « Quella lista lascia indurre che Dante avrà nel Tren tino incontrato vestigi più che adesso non paia della favella materna » (2). Ecco tutto. E non è poco. Mol te delle voci registrate dal Lunelli -— dice anche il Tommaseo — si possono udire, ad ogni passo, tra’ Toscani, che mai non videro Trento (3). Assodata la difficoltà di accertare — quale con tributo possa aver fornito al vocabolario dantesco il dialetto di questa o di quella regione, faccio or seguire (1) T11

: « Studi di filo], rom. » dirett. dal Monaci. Voi. I! p. 135 e segg. ' • (2) Lettera a Nicolo Filippi di Trento. Si trova nell’ edizione milanese illustrata (cosi detta di lusso, in folio) del 1865. Vedi: voi. I p. 214. (3) E qui possiamo aggiungere che in fatto, anche nel Boccacci, nel Lippi e in altri Toscani si trovano parole e forme di uso tren tino. — Tra i vocaboli « trentini n del Lunelli, poi, abbiamo ui a quantità-di vocaboli del dialetto veneto, che ritengo superfluo il 1 - gistrare qui. Così

calcagno per tallone è di Crusca; così cionco par mozzo è calabrese; così barba per zio è il barbanus del latino deh,» decadenza. Ancoi per oggi (hanc hodie) è, sotto forme affini, di mez za Italia. Etc. etc.

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 13 di 160

dove il poeta era nudrito del grano del loro territorio ». Il Bartoli poi, ligio a quel suo sistema di non ammetter niente che non sia provato con tanto di do cumento, — siste na che alla letteratura dantesca fruttò spesso del bene — si esprime testualmente così : « . viaggio, che in ultima analisi si desume interamente dai versi 4 - 9 del XII dell’Inferno». (1) Ma il compianto Maestro dichiara di■ non essersi approfondito nella que stione e di non aver dato che una capatina nei due opuscoli, che

or ora farò conoscere, del Teloni e dello Zoili , dopo molte e vane ricerche che aveva fatto per averli tra mano; opuscoli, in verità, oggi più rari del lo scritto del Vanne iti\ che egli .non seppe affatto rin tracciare, mentre pur trovasi nelle „Opere di Dante“ edite a Venezia dallo Zatta (1758), come del pari dirò a suo luogo. Ma davvero, che, stando cosi le cose, il Bartoli poteva dubitar forte della realtà storica del viaggio nel Trentino; gli autori trentini qui citati, non eran certamente tali

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 107 di 160

siasi soffermato coti predilezione durante la traversa ta, come in realtà più si sofferma nella descrizione del canto XX dell’/«/'.—-è là dove il Benaco—- allar gandosi «tra Garda e Val di Monìga >, offre, non più solamente per la lunghezza, ma anche per 1' ampiezza, T illusione del mare : d’ uno splendido azzurro mare, la cui amenità e la varietà delle rive, che 1' occhio arriva ad abbracciare, dona, anzi che togliere, im ponenza e bellezza. É precisamente in questo tratto del lago che

e- merge l ’isola dei Frati, dove aveano loro stanza i seguaci del Sauto, così caro al Poeta del Paradiso; più in basso, in un’ altra amena insenatura, si stende . 1 ’ antica terra di Monìga ; di fronte all' isola, nello sfondo cupo del monte, torreggia la rocca di Garda , celebre nel medio evo per la romanzesca prigionia di Adelaide regina ; più in basso ancora, « dove la riva intorno più discese, siede Peschiera »; e a pari distan za tra Peschiera e Monìga si protende nell' onda ivi più azzurra che

mai, la catulliana « gemma delle pe nisole » — Sirmione. Da Peschiera, seguendo il corso del Mincio fino a Governalo «ove cade in Po», il Poeta pellegrino potè visitare la pianura mantovana — cosi esatta mente descritta nel canto stesso -— e di qui prosegui re fino a Bologna,’ dove, come fu ripetuto, in sul mo rire del 1304, attendeva al primo libro De vulgati eloquentia.

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 52 di 160

— 52 - da Trento » dovevasi intendere la rovina della ,Chiusa f verso Rivoli, nel Veronese (i). Tra i moderni (lascio il Valéry , autore dei « Voyages en Italie » e qualche altro scrittore di minor conto) il solo Scartazzini (i) T a mia saputa, è del parere del Maflfei. Ma lo Scartaz zini fu tratto in inganno ; — se cosi è lecito dire a me del provetto maestro — dal seguente passo del. Dalla Corte: « Quest’ anno stesso (1369) il vigesimo gior no del mese di giugno, che > fu un sabato, rumò con

gran meraviglia di ognuno, perchè in quell’.ora, non si sentì treimioio nè vento alcuno , una gran parte del monte sopra la Chiusa verso Verona, le mine del quale si veggono ancora in gran parte » (3). , . Lo Scartazzini, riportata la notizia del Dalla Cor te, dopo aver accennato alle discordi opinioni, conchin de in favore della rovina della .Chiusa e aggiunge : '•« Ci gni dubbio scomparisce'». Per non citare qui nemmeno uno dei, trionfali ar gomenti, coi quali il rov.eretano Noriller dimostra

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 136 di 160

— >Z6 — del Poeta — cari quegli abati -— con un ardore del tutto esemplare. Questi sono 'veramente i versi rivelatori della can zone : Così m’ hai concio, Amore, in mezzo P alpi, nella valle del fiume, lungo il qual sempre sopra me sei forte. Lasso ! non donne qui, non genti accorte •vegg* io, a cui incresca del mio male : E tale è il Congedo : 0 montanina mia Canzon, tu vai; torse vedrai Fiorenza la mia terra, che fuor di sè mi serra, vota d’amore e nuda di pietate! se dentro v’ entri

, va dicendo: ornai non vi può fare il mio signor più guerra : ^ là oiid’ io vegno una catena il serra tal, che se piega vostra crndeltate non ha di ritornar più libertate. Or lasciamo parlare il Va,metti, smarrito nella selva oscura del Canzoniere , nottetempo, senza guida, senza nemmeno il chiaror di luna : — In mezzo PAI pi = in mezzo alle Alpi trentine; nella valle del fiu me, lungo il qual sempre sopra me sei forte = in Val d’Adige, lungo il quale è Verona, seconda patria del Poeta, etcetera, eicetera

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 134 di 160

i34 — Scaligeri; meglio, certamente, di quel lembo verde del la dolce terra, latina quasi sperduto di tra le Alpi del la Rezia, suso in Italia bella. XIII. In vece, nessuna, reminiscenza del viaggio tra le Alpi .trentine, nel Canzoniere. Me ne dispiace davvero per 11 Vanne Iti, per il Telarti , per lo Zoili — è un co tal poco per tutti gli appassionati della storia e della statistica galante del- T Alighieri ; ì quali, dopo aver dato della pettegola al la soave figliuola di Folco Portìnari

— e il perchè lo sa il p. Venturi —; dopo di aver ritrovato nella Gem ma Donati il tipo 'classico della Santippe, han finito col fabbricarsi un Dante Don Giovanni , che da un ca po all’ altro del Bel Paese fa ammattire padri e mariti e sospirar madonne e pul zollette. E quante sono queste pretese amanti del Poeta? Non io, certo, sarò 1’ Edipo della nova sfinge; nè meno ricorderò il nome de’ romanzatori, che ne scrissero «-k vita, amori ed avventure». So che narrano costoro d’ una femma lucchese

, « pargoletta » per giunta ; e di una madonna Pietra, padovana; e di una bolognese; e d’ una veronese .... — e cosi mi soccorra sempre la memoria. Or qual meraviglia che del bel numero non fosse anche una Trentina?.

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 147 di 160

— H7 — * * Il quale, nell’ epoca di Dante, teneva, come og gi, del dialetto lombardo e del veneto e — un cotal poco forse più d’ oggigiorno — del ladino. Ce n’ è a bastanza per far credere che il dialetto trentino è tut- t’ altro che glottologicamente omogeneo ; e che, anzi, non sì può parlare d' un dialetto trentino come si trat terebbe, poniamo, d' un dialetto milanese, d’ un dialet to napoletano e così via. Non conviene però dimenticare che il dialetto trentino, o, meglio, il dialetto

quella dei do cumenti del dialetto veneto del secolo XIV — quali la versione di Teodolo e della Cronaca del Caresinì o i documenti scaligeri — veronesi e veneti — illustra ti a mano a mano dagli eruditi ; troveremo tra 1' una e i’ altra un' affinità sorprendente. Del pari, grande copia di vocaboli troviamo co muni alla odierna parlata trentina e alla lingua dei (i) Gaiter : t8“7> v. io, p. « Il dialetto ven. nel sec. di D. » in : Propugn,, II, 418 .

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 75 di 160

— 75 — stranieri, ne accettarono le conclusioni, se bene non sem pre si sien curati di citare il nome del modesto dan tofilo trentino. . . Ecco T interpretazione del Lunedi: « Chiarentana è un monte del Trentino tra Valvignola e Valfronte, al V est del lago di Levico, detto dagli abitanti Causano. o Carenzana (i); che sotto diversi nomi si protende lungo la sinistra dèlia Brenta, che trae origine dai la ghi, che si trovano al suo piede, e grosso tributo dai torrenti, che scendono dai suoi

fianchi ». Anche oggidì, nei comuni di Levico, d’ Ischia e di Vignala, ai quali appartiene, la Chiarentana di Dante si chiama Canzana c Carenzana; il cui nome, secon do il Gennari (2) deriva dai « Clarcntani. » popolazio- . ni che abitavano tra i monti dell’ alto Vicentino e del Trentino nel secolo XI. (3) La Brenta trae a punto origine dai laghi di Le tico (patria di Secco Polentone, erudito del secolo XV, uno de 5 primi biografi' di Dante) e di Caldonazzo. Que sti laghetti, a guisa di due vasche

o fontane, accolgono le acque colanti dalla Chiarentana e dai colli, che cir condano, in parte, V incantevole anfiteatro alpino, in mez zo ai quale sorge Pergine, il borgo devastato da Azzo- lino. La Brenta è il Medoùaxos di Strabane , detto in seguito Evinta dal nome del colle che si leva a ridos so della Chiarentana, tra le due « fontane »; nel Tren- . tino, sì lascia a sinistra Roncegno e divide Borgo di ,(1) S' ricordi la variante «Carenzana». H) Op. cit,; loco cit. (3) Chiarentana fu anche castello

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 154 di 160

— i54 — le poche voci e forme dantesche non toscane tutt’ ora vive nell’ uso trentino, e, per quanto m r attento a dire, oggidì esclusivamente trentine : Irei per tre. (Trei è il maschile — e plurale si intende — del numero z, nel dial. trentino {Riva)', co me treie è il femminile : raro esempio dialettale di con cordanza de’ numeri. Lo Zingarellì sospetta in trei l’in fluenza provenzale); quìve per qui. (Propriamente del dialetto trenti no (Trento) è la forma: chive. Non la registra

nè il Boerio, nè il Cherubini, nè 1’ Angeli (Verona), nè il da Schio (Vicenza), — e non è toscana ); coppo per occipite , (Il trentino ha il diminutivo: copm, evidentemente dal tedesco Kopf, non da capo del quale è una forma dantesca — e anche trentina , ma non esclusivamente trentina, come credette il Lu nedi — co'), (i) Con tutto questo, e chi può asserire colla fran chezza che affetta il Lunedi, che anche quest’ ultime forme e voci, dato che sieno esclusivamente del Tren tino, abbia appreso il Poeta

in codesta regione? Non io certamente. Chi, per 1’ opposto, non vorrà ammet tere che ben poche gemme potea togliere al patrimo nio del dialetto trentino colui, che il volgare trenti no chiamava «bruttissimo»? A mio credere, non ve (t) Ca’ per casa registra il Boerio nel suo «.Dizionario del dial. veneziano» ma non però co’ per capo, che, se non veneziano, è ve neto coiiy è milanese, com’ è trentino {Bancone etc. — Giudicarie). Non ho a tiro, ora, il vocabolario del dialetto roveretano deli' à zolini

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 152 di 160

— 152 — tieri accettata dai Trentini e troppo spesso, a quando a quando, ripetuta. Certo non v' ha motivo di dubitare che, le sin gole voci registrate - dal Lunelli sien dell’uso trentino; ma qui sta il nòcciolo della questione : tutti que' vo caboli non si trovano affatto fuori del Trentino ? — Si trovano, certamente, tutti o quasi tutti. . Di regola, non tanto è facile poter affermare co me il Lunelli : — il tal vocabolo dantesco è stato sug gerito o fornito al Poeta dal tal dialetto. Codesta

af fermazione suppone, evidentemente, non • solo una co noscenza perfetta del proprio vernacolo, ma una cono scenza estesa a tutti i dialetti italiani. Impresa non cer to da tutti (i). . ' Così, bastava che il Lunelli consultasse qualche dizionario vernacolo dell’Alta Italia, in modo speciale quelli del Veneto ( Boerìo ) o del Milanese ( Cherubini ) per convincersi che tutti o quasi tutti i vocaboli, ri tenuti da lui trentini in modo esclusivo, nella forma in cui si- presentano nella Commedia, poteva Dante

avere inteso benissimo fuori del Trentino. Si avrebba buon giuoco a mostrare con bella copia d’ esempi i sìngoli errori del diligente dantofilo trentino; al che (1) Un esempio recente degli errori in cui facilmente cade chi vi s 5 accinga, ne dà il prof. SL de Chiara ( Dante e la Calabria, Cosenza, 1895), ^ quale presenta, al par del Lunelli, uno spoglio di « vocaboli calabresi che s’ incontrano nella X). C. » — Ma quante voci comuni ad altri dialetti non ebbi io stesso a notare, pur colla mia

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 37 di 160

— 37 — dizione. Chè anzi al Vannetti, per quel certo suo riser bo, si può dar lode. L’ opuscolo dello Zottì (i) è per avventura più ricco di particolari delle lettere del Telani, dal quale toglie comodamente quel che gli giova, di rado s’ al lontana e molto di rado dissente. Tanto che dando del capo negli stessi strafalcioni, segue da prima anche il ghiribizzo della dimòra a Verona fino al 1313. Che direbbe dello Zotti e del Telani il Fraticelli , che con quel suo fare da lavoratore

instancabile (e lo era, sinceramente, più di noi, che abbiamo bel giuoco a rivedergli comodamente le buccie) ha soffiato tanto per concludere che « il determinare ove egli (Dante) andasse dall’agosto del 1304 al giugno 1306 è cosa molto difficile ? » Eppure bastava lo studio un po’ ac curato del « De vulgari eloquentia » (1: I, capo g.° e I 5-°) àe pure il Fraticelli avea fatto, e con cura, (mentre il Telani e lo Zotti credo non avessero nem- men letta la barbara traduzione del Tris sino') per ren dere

quasi certissimo che Dante in sul finire del 1304 era già a Bologna, dove presso codesta università do vette intrattenersi parecchio. Ma il Fraticelli non s’ac contenta di dire che il determinare dove egli fosse era cosa difficile ; ma con un altro scatto di risolutezza, corregge: « anzi impossibile per mancanza di docu menti » ! (E qui, Dio sa quale altra soffiata « alla con te Zio! ») — Oh allora, perchè il Fraticelli, che non sa decidersi a negare, una buona volta recisamente, il (1) Raffaele

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1896

Pagina 150 di 160