Suggerimenti per la ricerca avanzata

Commenti: Enth.: 1. Seduta del 19 gennaio 1970. 2. Provvedimenti a favore delle popolazioni altoatesine. Seduta del 16 dicembre 1970. 3. Trasmesso dal presidente della Camera dei deputati alla Presidenza il 26 gennaio 1971

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

— 3 — Atti Parlamentari N. 2933 Camera dei Deputali V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI films in lingua tedesca da proiettare in pro vincia di Bolzano. A tale scopo sono istituite sezioni di revisione in primo ed in secondo grado a carattere locale che sostituiscono in quella provincia la commissione centrale. Le sezioni sono tre, al fine di assicurare che anche il giudizio di secondo grado possa essere espresso in sede locale da due sezioni riunite, diverse da quella

pronunciatasi in prima istanza, nel rispetto del sistema previ sto dalla citata legge n. 161. La composizione delle sezioni tiene conto delle necessità di adeguamento derivanti dal decentramento del servizio ed anche della destinazione dei films in oggetto alla popola zione di lingua tedesca della provincia di Bolzano. Titolo II. - (Ripartizione tra Stalo e pro vincia del materiale dell’Archivio di Stato di Bolzano) - misura 108. Si provvede alla ripartizione tra Stato e provincia di Bolzano del materiale

custodito nell’Archivio di Stato di Bolzano. Un appo sito allegato indica gli archivi e i documenti che passano all’istituendo Archivio della pro vincia e quelli che invece rimangono all’Ar chivio di Stalo. Ai fini della concreta ripartizione del ma teriale archivistico, si è osservalo il criterio di conservare alTArchivio di Stato i docu menti emanati da organi a carattere « sovra no », e perciò propriamente statali; inoltre, 'secondo una regola della scienza archivistica, si è ritenuto opportuno non

scorporare - per quanto possibile - i fondi archivistici inte ressati. Dopo aver disposto là ripartizione del ma teriale, il disegno di legge demanda alla pro vincia la custodia e manutenzione degli atti di particolare interesse storico-locale, rima nendo ferme le norme dello Stato sulla tutela archivistica e sulla consultabilità degli atti e sugli scarti. Il Presidente della Giunta provinciale - at tesa la struttura autonomistica della provin cia di Bolzano nella cui organizzazione andrà ad inserirsi

l’istituendo archivio provinciale - risponderà allo Stato dell’applicazione delle norme statali in materia archivistica. Titolo III. - (Rapporti tra ISTAT e re gione e province per censimenti ed indagini statistiche) - misura 109. Ferma restando allo Stato la potestà di effettuare censimenti e statistiche in genere, si riconosce alla regione Trentino-Allo Adige e alle province di Trento e di Bolzano il di ritto di effettuare particolari censimenti e ri levazioni nei settori di loro competenza legi slativa

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 47 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Alti Parlamentari — 6 — Camera dei Deputati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI DISEGNO DI LEGGE TITOLO I COMMISSIONI LOCALI DI REVISIONE CINEMATOGRAFICA E AGEVOLAZIONI FISCALI PER FILM IN LINGUA TEDESCA Art. 1. Per la revisione in lingua originale, ai sensi della legge 21 aprile 1962, n. 161, dei film in lingua tedesca, da proiettare in pro vincia di Bolzano, sono istituite tre sezioni, aventi sede in Bolzano, delle commissioni di revisione cinematografica previste dagli

arii- coli 2 e 3 della predetta legge. Ciascuna sezione è composta: a) del presidente del tribunale di Bol zano o di un magistrato di detto tribunale da lui designalo, che la presiede; b) di un professore di ruolo di un isti tuto di istruzione secondaria; c) di tre membri di cui uno, esperto, designato dalla provincia di Bolzano, uno, noleggiatore o importatore di film ed il terzo giornalista. Questi ultimi due membri sono scelti da terne designate dalle associazioni locali di categoria, ove

esistenti. Almeno tre dei componenti di ciascuna sezione appartengono al gruppo linguistico tedesco della provincia di Bolzano. I componenti della sezione sono nominati con decreto del ministro del turismo e dello spettacolo, sentito il presidente della giunta provinciale di Bolzano. Le funzioni di segretario di ogni sezione sono disimpegnate da un impiegato della car riera direttiva, di qualifica non superiore a quella di direttore di divisione o equiparata, in servizio presso il vicecommissariato del

Governo in Bolzano. Art. 2. L’articolo precedente non si applica per i film già ammessi alla proiezione in pubblico dalle commissioni di cui agli articoli 2 e 3 della legge 21 aprile 1962, n. 161. Art. 3. II nulla osta per la proiezione in pubblico dei film di cui all’articolo 1, valido nell’am bito della provincia di Bolzano, è rilasciato

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 12 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

fondamentali, il sistema di giustizia amministrativa che sarà attuato in provincia di Bolzano. Le norme in questione vogliono, al contempo, assicurare l’osservanza dei prin cìpi fondamentali relativi alla funzione giu risdizionale e tenere debito conto delle pecu liarità di quella provincia. Rinviando, per l’organizzazione concreta, alle norme che dovranno regolare il tribunale regionale per il Trentino-Alto Adige, l’arti colo 45 prevede l’istituzione in Bolzano di una speciale sezione di tale tribunale

la composizione paritetica del collegio, si stabilisce che nella carica di presidente si succedono, per uguale periodo di tempo, un giudice di lingua italiana e un giudice di lingua tedesca. Tale particolare composizione - a parte che il precetto costitu zionale dell’indipendenza dei giudici, soggetti solo alla legge, concerne ovviamente tutti i magistrali, qualsiasi, sia il gruppo linguistico di appartenenza - si giustifica per il fatto che l’autonoma sezione di Bolzano - oltre ai ri corsi che, in base

al diritto comune, sarà chiamala a decidere rispetto agli atti ammini strativi adottati da amministrazioni ed enti pubblici siti in provincia di Bolzano, concer nenti cittadini quivi residenti - ha una spe cifica e peculiare competenza rispetto: a) all’approvazione, con lodo arbitrale, della formulazione e dell’entità dei capitoli di bilancio non approvati, ai sensi dell’arti colo 41, comma quinto, della presente legge: in tale caso, anzi, le decisioni della sezione sono inoppugnabili, consentendosi

in tal modo che la composizione degli interessi avvenga in sede locale; b) ai ricorsi concernenti gli atti degli enti pubblici della provincia di Bolzano - e, allor ché si tratti di cittadini residenti in tale pro vincia, anche di atti di enti regionali - che siano lesivi del principio di parità tra i gruppi linguistici (articolo 47); c) ai ricorsi contro il diniego di iscri zione alle scuole dei vari gruppi linguistici (v. articolo 12, comma terzo, del testo). Si tratta, in sostanza, di oggetti

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 13 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

un’alternanza periodica di presidenti ap partenenti a diverso gruppo linguistico. Per assicurare la migliore tutela del prin cipio di parità tra i gruppi linguistici .locali, l’articolo 47 riconosce una speciale legittima zione a proporre ricorsi avverso atti ammi nistrativi di enti ed organi locali, ritenuti le sivi del principio stesso, ai consiglieri della regione, delle province e - ove si tratti di provvedimenti di comuni siti .in provincia di Bolzano - a consiglieri comunali. Atteso lo speciale

carattere del ricorso e delle questioni in contestazione, l’impugnati va va in ogni caso proposta - come già delio - all’autonoma sezione di Bolzano del tribu nale regionale di giustizia amministrativa. La norma contenuta nell’articolo 48 costi tuisce un riflesso del particolare sistema di giustizia amministrativa instaurato in provin cia di Bolzano sui giudizi di appello davanti al Consiglio di Stato. La disposizione dell’articolo 49 si limita a premettere all’attuale' formulazione del pri mo comma

dell’articolo 82 dello Statuto l’in ciso : « Ferme le disposizioni contenute negli articoli 49 -bis e 73, comma sesto e settimo dello Statuto »; ciò allo scopo di tener conto delle innovazioni apportate dalle norme con tenute nel disegno di legge in materia di im pugnativa di leggi regionali e provinciali le sive del principio di parità tra gli apparte nenti ai divèrsi gruppi linguistici (articolo 26) e di impugnativa delle leggi di bilancio del la regione e della provincia di Bolzano e dei capitoli

lesione della sfera autono mistica delle province stesse. La norma costituisce applicazione, nei confronti delle province autonome di Trento e di Bolzano dei princìpi generali che rego lano i giudizi davanti alla Corte costituzio nale da parte dello Stato e, rispettivamente, delle regioni. In sostanza, la nuova formulazione esten de alle province i poteri di impugnativa di retta e di proposizione dei conflitti di attri buzione che l’attuale ordinamento riconosce soltanto alla regione. Il secondo comma

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 22 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Aiti Parlamentari — 20 Camera dei Debutati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI Art. 12. L’articolo 15 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sosti tuito dal seguente: « Nella provincia di Bolzano l’insegna mento nelle scuole materne, elementari e se condarie è impartito nella lingua materna italiana o tedesca degli alunni da docenti per i quali tale lingua sìa ugualmente quella ma terna. Nelle scuole

, in italiano e tedesco. L’iscrizione dell’alunno alle scuole della provincia di Bolzano avviene su semplice istanza del padre o di chi ne fa le veci. Con tro il diniego di iscrizione è ammesso ricorso da parte del padre o di chi ne fa le veci alla autonoma sezione di Bolzano del tribunale regionale di giustizia amministrativa. Per Tamminislrazione della scuola in lin gua italiana e per la vigilanza sulla scuola in lingua tedesca e su quella delle località ladine di cui al secondo comma, il Ministero della

pubblica istruzione, sentilo il parere della giunta provinciale di Bolzano, nomina un sovrintendente scolastico. Per l’amministrazione delle scuole mater ne, elementari e secondarie in lingua tedesca, la giunta provinciale di Bolzano, sentito il parere del Ministero della pubblica istru zione, nomina un intendente scolastico, su una terna formata dai rappresentanti del gruppo linguistico tedesco nel consiglio scola stico provinciale. Per l’amministrazione della scuola di cui al secondo comma del

presente articolo, il Ministero della pubblica istruzione nomina un intendente scolastico, su una terna for mata dai rappresentanti del gruppo lingui stico ladino nel consiglio scolastico provin ciale. Il Ministero della pubblica istruzione no mina, d’intesa con la provincia di Bolzano, i presidenti e i membri delle commissioni

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 61 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Atti Parlamentari Camera dei Deputati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI Tabella A FONDI ARCHIVISTICI CHE RIMANGONO ALL’ARCHIVIO DI STATO DI BOLZANO 1) Archivio principesco vescovile di Bressanone; 2) Archivio capitolare di Bressanone; 3) Atti amministrativi dei capitanati e giudizi distrettuali; 4) Atti giudiziari del tribunale di Bolzano; 5) Atti giudiziari dei giudizi di varie località; 6) Liste di leva; 7) Archivio DAT (Società fiduciaria germanica liquidazione beni

optanti); 8) Archivio DEFI (Delegazione economico-finanziaria italiana). FONDI ARCHIVISTICI CHE VENGONO TRASFERITI ALL’ARCHIVIO STORICO DELLA PROVINCIA DI BOLZANO 1) Archivi dei conventi soppressi; 2) Archivio della contea del Tiralo; 3) Pergamene di Bolzano, Bressanone e Gudon; 4) Catasti e raccolte di mappe; 5) Atti delle giurisdizioni nobiliari di Bolzano e Merano = Landeshaupt mannschafts-Akten; 6) Libri giudiziali di insinuazione = Verfachbücher; 7) Commissione sistemazione servitù (esoneri

fondiari); 8) Notai di Bolzano; 9) Archivi dei comuni; 10) Fondazione Kraus di Castelrotto; 11) Archivio Dasser in San Martino Torgadera; 12) Archivio di Castel Kasten (Montesilandro); 13) Magistrato mercantile di Bolzano; 14) Collezione Steiner; 15) Urbari e inventari di chiese e confraternite. Per gli atti ai nn. 1, 9, 13 e 15 restano salvi eventuali diritti di terzi.

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 49 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

— 8 — Atti Parlamentari Camera dei Deputali V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI ]'amministrazione archivistica delio Stato e la provincia di Bolzano, appositi inventari di consistenza. Gli inventari costituiscono titolo per la presa in consegna, da parte della pro vincia, del materiale in essi descritto. Art. 9. Oltre al materiale trasferito ai sensi del precedente articolo e agli atti di interesse storico della provincia, l’archivio storico della provincia di Bolzano

è depositario degli archivi e dei documenti che enti locali inten dano depositarvi ovvero privaLi intendano cedere o depositarvi, purché siano riconosciuti di interesse storico da parte della provincia. Art. 10. Per la nomina del personale addetto al l’archivio storico di Bolzano saranno ema nate dalla provincia le relative norme. Il direttore dell’archivio dovrà essere in pos sesso del diploma di archivistica, paleografìa e diplomatica conseguito presso le scuole de gli archivi di Stato o nelle università

e in istituti equiparati, ovvero di diploma con seguito all’estero, riconosciuto corrispondente. Art. 11. Per quanto attiene alla consultabìlità e agli scarti degli atti, la normativa della pro vincia di Bolzano dovrà informarsi ai criteri di cui al decreto del Presidente della Repub blica 30 settembre 1963, n. 1409. Art. 12. Nei riguardi dell’archivio storico della provincia di Bolzano, restano ferme le norme dello Stato sulla tutela archivistica. Dell’ap plicazione delle norme stesse da parte della

provincia, risponde il presidente della giunta provinciale nei confronti dello Stato. I com petenti organi statali possono, previa comu nicazione, verificarne l’osservanza. Fermo restando il disposlo dell’ariicolo 9. per la tutela e la vigilanza sugli archivi di altri enti pubblici e di privati della provincia di Bolzano si applicano le norme di cui al decreto del Presidente della Repubblica 30 settembre 1963, n. 1409.

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 48 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Alti Parlamentari — 7 — N. 2933 Camera dei Deputati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI con decreto del vìcecommìssario del Governo in Bolzano, per delega del ministro del turi smo e dello spettacolo, su parere conforme delle speciali commissioni di primo grado e di appello indicate nello stesso articolo. Art.: L Per quanto non previsto dal presente titolo, valgono, in quanto applicabili, le disposizioni di cui alla legge 21 aprile 1962, n. 161, ed al relativo regolamento

di esecu zione approvato con decreto del Presidente della Repubblica 11 novembre 1963, n. 2029. Art. 5. L’importazione dei film in lingua tedesca da proiettare esclusivamente in provincia di Bolzano avviene in franchigia dei diritti doganali, ad eccezione del dazio, ove dovuto. TITOLO II RIPARTIZIONE TRA STATO E PROVIN CIA DEL MATERIALE DELL’ARCHIVIO DI STATO DI BOLZANO Art. 6. Gli archivi e i documenti dell’archivio di Stato di Bolzano sono ripartiti tra lo Stato e la provincia di Bolzano

, demandandosi a quest’ultima la custodia e la manutenzione di quelli di cui all’elenco, Tabella A, perché riconosciuti di particolare interesse storico locale. Art. 7. Il trasferimento degli archivi e dei docu menti alla provincia di Bolzano in base al l’articolo 6 avverrà dopo la costituzione, ad opera della provincia stessa, dell’archivio storico provinciale. Art. 8. Ai fini del trasferimento degli archivi e dei documenli di cui all’elenco allegato, sono redatti, entro due anni dalla dala di entrata

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 71 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Atti Parlamentari — 9 — Senato della Repubblica — 1509 LEGISLATURA V — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI - DOCUMENTI costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sosti tuito dal seguente: « Nella provincia di Bolzano Tinsegna- mento nelle scuole materne, elementari e se condarie è impartito nella lingua materna italiana o tedesca degli alunni da docenti per i quali tale lingua sia ugualmente quella ma terna. Nelle scuole elementari, con inizio dal la seconda o dalla terza classe, secondo quan to sarà

su base paritetica di ore e di esito finale, in italiano e tedesco. L'iscrizione dell'alunno alle scuole della provincia di Bolzano avviene su semplice istanza del padre o di chi ne fa le veci. Con tro il diniego di iscrizione è ammesso ricor so da parte del padre o di chi ne fa le veci alla autonoma sezione di Bolzano del tribu nale regionale di giustizia amministrativa. Per Tamministrazione della scuola in lin gua italiana e per la vigilanza sulla scuola in lingua tedesca e su quella delle località

ladine di cui al secondo comma, il Ministero della pubblica istruzione, sentito il parere della giunta provinciale di Bolzano, nomina un sovrintendente scolastico. Per Tamministrazione delle scuole mater ne, elementari e secondarie in lingua tede sca, la giunta provinciale di Bolzano, sentito il parere del Ministero della pubblica istru zione, nomina un intendente scolastico, su una terna formata dai rappresentanti del gruppo linguistico tedesco nel consiglio sco lastico provinciale. Per

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 45 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

di esercizio. Titolo VI. - (Passaggio dei segretari co munali alle dipendenze organiche dei comu ni) - misura 113. Si prevede che nelle province di Trento e di Bolzano i segretari comunali passano alle dipendenze organiche dei comuni. Viene così assicurata, nell’intero ambito regionale, l’unità di ordinamento dei comuni anche per quanto riguarda il funzionario posto al vertice della loro organizzazione bu rocratica. Tale unità ordinamentale a livello regio nale, è postulata in via generale per tutti gli

la legge regionale e quella statale al fine anche di assicurare, neH’ambito della categoria, un certo collega mento tra la posizione dei segretari comunali della regione con il ruolo nazionale. Viene assicurato lo svolgimento dell’alti- vità svolta dai segretari comunali per conto dello Stato e fatte salve le posizioni degli attuali titolari in servizio nel Trentino-Alto Adige. Titolo VII. - (Attività del Presidente del la Giunta provinciale di Bolzano in maleria anagrafica) - misura ili. Premesso che

soltanto in provincia di Bolzano. Titolo IX. - (Particolare procedura per il ripristino di nomi e di cognomi nella forma tedesca) - misura 116. Si prevede una procedura rapida e gra tuita per il ripristino nella forma tedesca dei nomi e cognomi a suo tempo redatti nella lingua italiana. Gli interessati potranno, in deroga alle norme vigenti in materia di stato civile, avanzare una semplice domanda in carta libera al sindaco il quale provvederà aH’uHeriore corso. Analogamente si provvede ’ per

il ripristino nella forma italiana di nomi, redatti nella lingua tedesca prima del 1“ gen naio 1924. Titolo X. - (Modificazioni di circoscri zioni giudiziarie) - misura 117. In relazione anche a quanto previsto dalla successiva misura 136, si provvede ad un limitato riordinamento di uffici giudiziari, al fine di trasferire alcuni comuni dalla circo- scrizione del tribunale di Trento a quella del tribunale di Bolzano e far così coincidere la circoscrizione giudiziaria con quella am ministrativa. Al riguardo

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 6 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

la propria residenza ana grafica e conservando l’anzianità già matu rata) sarà applicabile dopo che sia esaurita la disponibilità di lavoratori locali. Poiché la disposizione in esame concerne un semplice diritto di precedenza e non di esclusiva, resta ovvio che, una volta che i la voratori residenti nella provincia di Bolzano abbiano trovato occupazione, i posti disponi bili nelle varie categorie potranno essere co perti da tutti i lavoratori che si trovano nelle condizioni previste dalla legge medesima

ma dell’articolo 63, di stabilire una propria imposta sulla produzione di energia elettrica. Si è infine - sulla base anche della giuri sprudenza della Corte costituzionale - risolto il problema del coordinamento tra l’interve nuta nazionalizzazione dell’energia elettrica, che incide profondamente sulle attribuzioni statutarie regionali in materia di concessioni idroelettriche, e le residue competenze regio nali; si è stabilito pertanto che nelle province di Trento e di Bolzano le domande di con cessioni per

per la costituzione, in quelle province, di aziende municipalizzate per la distribu zione di energia elettrica. Particolare importanza riveste l’articolo 12, che delinea la nuova organizzazione della scuola in provincia di Bolzano. E da tenere presente che già l’attuale Sta tolo attribuisce alle province del Trentino- Alto Adige potestà normativa secondaria per la scuola materna, elementare e secondaria p prevede poi uno speciale assetto organizza tivo per la nrovincia di Bolzano, in conside

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 43 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Atti Parlamentari — 2 — Camera dei Deputati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI della Camera (allo n. 2216). Tale iniziativa | legislativa riguarda la parie più rilevante delle « misure » in quanto con essa si prov vede ad una nuova strutturazione dei poteri legislativi ed amministrativi autonomi delle province di Trento e di Bolzano, nell’ambito regionale. Altri titoli della suddetta proposta forme ranno oggetto di procedure diverse da quella legislativa (norme

che accompagna il disegno di legge n. 2216 sovrastato) il carattere di autonoma e libera determinazione delle « misure » previste. Per la predisposizione del presente testo, come già per il disegno di legge n. 2216, il Governo si è avvalso del Comitato prepara torio dei provvedimenti per l’Alto Adige (pre sieduto dall’onorevole Sottosegretario alla Presidenza del Consiglio e composlo di rap presentanti appartenenti ai due principali gruppi linguistici della provincia di Bolzano, di rappresentanti

la partecipazione al Parlamento dei rappre sentanti dei gruppi linguistici italiano e te desco della provincia di Bolzano, in propor zione alla consistenza dei gruppi stessi». Esso ha pertanto deciso di rimettere al Governo le due proposte avanzate al riguardo affinché questo esprima la sua posizione rispetto alla attuazione della « misura » che evidentemente comporta riflessi politici di varia natura. Il Governo, nell’intento di rispettare l’im pegno di presentare in Parlamento il testo normativo di attuazione

nel presente disegno di legge non sono con tenute norme relative alla suddetta parte della « misura » 112. Anche per altra misura, quella indicata con il n. 118, il Governo ha ritenuto di ade rire alla proposta di rinvio formulata dal Gomitato, su unanime richiesta dei rappre sentanti delle due province di Trento e di Bolzano, basata sull’affermata connessione esistente tra delta misura, che riguarda aziende municipalizzate di distribuzione di energia elettrica, e quanto previsto dal dise gno

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 11 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Atti Parlamentari - 9 - N. 2216 Camera dei Deputati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI e culturali e per quanto attiene la emanazione delle leggi provinciali, che non devono ledere i diritti dei cittadini appartenenti ai diversi gruppi linguistici o le caratteristiche etniche e culturali di questi. L’articolo 41 del disegno di legge prevede, ora, anche per l’approva zione dei bilanci finanziari della regione e della provincia di Bolzano strumenti di ga ranzia per i gruppi

linguistici minoritari. La norma infatti dispone che per l’approvazione dei singoli capitoli dei bilanci della regione e della provincia di Bolzano può essere ri chiesto il voto favorevole della maggioranza dei consiglieri regionali e rispettivamente provinciali appartenenti ai singoli gruppi lin guistici. In caso di disaccordo, la questione è rimessa a una commissione consiliare com posta pariteticamente e, perdurando il disac cordo, la decisione sui capitoli in discussione sarà presa dall’organo locale

ca, indubbiamente, la norma appare più ri spettosa della speciale autonomia di cui frui sce la regione Trentino-Alto Adige. Gli articoli 42 e 43 comprendono disposi zioni che si rendono necessarie per l’istituzio ne del commissario del Governo anche per la provincia di Bolzano. Si è già fatto cenno ai motivi che consigliano tale innovazione e che concernono, essenzialmente, le più ampie di mensioni autonomistiche delle province di Trento e di Bolzano, le quali ben possono essere considerate - a parte il nome

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 50 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Alti Parlamentari — 9 — N. 2933 Camera dei Deputali V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI TITOLO ILI RAPPORTI TRA ISTAT, REGIONE E PRO VINCE PER CENSIMENTI ED INDAGINI STATISTICHE Art. 13. Ferma reslando allo Sialo la potestà di effettuare i censimenti di qualunque specie e le altre statistiche generali o speciali, la regione Trentino-Alto Adige e le province di Trento e di Bolzano hanno la facoltà - con modalità da concordarsi con l’Istituto centrale di statistica

o provinciale, previa deliberazione di giunta. Art. 15. LTstituto centrale di statistica è tenuto a fornire, a richiesta, le informazioni sui dati statistici di cui sia in possesso, alla regione Trentino-Alto Adige ed alle province di Trento e di Bolzano, relativi ai settori di rispettiva competenza. Art. 16. Le indagini e le rilevazioni che 1’Jstilul.o centrale di statistica effettua su scala regio nale sono riferite per il Trentino-Alto Adige alle province autonome di Trento e di Bolzano. TITOLO

IV RICONOSCIMENTO DI PERSONE GIURI DICHE PRIVATE A CARATTERE LOCALE Art. 17. Spelta alle province autonome di Trento e dì Bolzano, per le materie di loro compe tenza, il potere di riconoscere le persone giuridiche privale, operanti nell’ambito pro vinciale.

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 36 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Atti Parlamentari — 34 — Camera dei Deputati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI con una autonoma sezione per la provincia di Bolzano, secondo l’ordinamento che verrà stabilito al riguardo ». Art. 46. Dopo l’articolo 78 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è istituito il seguente articolo 78 -bis: « I componenti della sezione per la pro vincia di Bolzano di cui all’articolo 78 dello Statuto, devono

appartenere in egual numero ai due maggiori gruppi linguistici. Le metà dei componenti la sezione è nomi nata dal consiglio provinciale di Bolzano. Si succedono quali presidenti della sezione per uguale periodo di tempo un giudice di lingua italiana ed un giudice di lingua tedesca assegnati al collegio. Il presidente è nominato, Ira i magistrati di carriera che compongono il collegio, con decreto del Presidente della Repubblica su proposta del Presidente del Consiglio dei ministri. Al presidente della

amministrazione aventi sede nella regione, ritenuti lesivi del prin cipio di parità dei cittadini in quanto appar tenenti ad un gruppo linguistico, possono es sere impugnati dinnanzi all’autonoma sezio ne di Bolzano del tribunale regionale di giu stizia amministrativa, da parte dei consiglie ri regionali o provinciali e, in caso di prov vedimenti dei comuni nella provincia di Bol zano, anche da parte dei consiglieri dei co muni di tale provincia qualora la lesione sia stata riconosciuta dalla maggioranza del

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 37 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Atti Parlamentari — 35 — N. 2216 Camera dei Deputati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è istituito il seguente articolo 78 -quater: « Delle sezioni del Consiglio di Stato in vestite dei giudizi d’appello sulle decisioni deH’autonoma sezione di Bolzano del tribu nale regionale di giustizia amministrativa di cui all’articolo 78 dello Statuto fa parte un consigliere appartenente al gruppo di lingua tedesca della provincia

di Bolzano ». Art. 49. Il primo comma dell’articolo 82 dello Sta tuto speciale per il Trentino-Alto Adige, ap provato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sostituito dal seguente: « Ferme le disposizioni contenute negli ar ticolo 49 -bis e 73, commi sesto e settimo, dello Statuto, la legge regionale o provinciale può essere impugnata davanti la Corte costituzio nale per violazione della Costituzione o del presente Statuto o del principio di parità tra i gruppi linguistici ». Art

Go verno in Bolzano, se trattasi della provincia di Bolzano ». Art. 51. L’articolo 84 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge co-

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 90 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Governo in Trento, se trattasi della regione o della pro vincia di Trento, e al commissario del Go verno in Bolzano, se trattasi della provincia di Bolzano ». Art. 52. L'articolo 84 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge co stituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sosti tuto dal seguente: « Nella regione la lingua tedesca è parifi cata a quella italiana che è la lingua ufficiale dello Stato. La lingua italiana fa testo negli atti aventi carattere legislativo e nei casi

nei quali dal presente Statuto è prevista la re dazione bilingue ». Art. 53. L’articolo 85 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge co stituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sosti tuito dal seguente: « I cittadini di lingua tedesca della pro vincia di Bolzano hanno facoltà di usare la loro lingua nei rapporti cogli uffici giudizia ri e con gli organi- e uffici della pubblica amministrazione situati nella provincia o aventi competenza regionale, nonché con

i concessionari di servizi di pubblico interesse svolti nella provincia stessa. Nelle adunanze degli organi collegiali del la regione, della provincia di Bolzano e degli enti locali in tale provincia può essere usata la lingua italiana o la lingua tedesca. Gli uffici, gli organi e i concessionari di cui al primo comma usano nella corrispon denza e nei rapporti orali la lingua del richie dente e rispondono nella lingua in cui gli

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 88 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

LEGISLATURA V — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI - DOCUMENTI stituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sostitui to dal seguente: « Nel Trentino-Alto Adige è istituito un tri bunale regionale di giustizia amministrativa con una autonoma sezione per la provincia di Bolzano, secondo l’ordinamento che verrà stabilito al riguardo ». Art. 47. Dopo l’articolo 78 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con leg ge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è istituito il seguente articolo

78 -bis: « I componenti della sezione per la pro vincia di Bolzano di cui all'articolo 78 dello Statuto, devono appartenere in egual nume ro ai due maggiori gruppi linguistici. Le metà dei componenti la sezione è nomi nata dal consìglio provinciale di Bolzano. . Si succedono quali presidenti della sezio ne per uguale perìodo di tempo un giudice di lingua italiana ed un giudice di lingua tede sca assegnati al collegio. Il presidente è no minato, tra i magistrati di carriera che com pongono il collegio, con decreto del

il seguente articolo 7 8-ter: « Gli atti amministrativi degli enti ed or gani della pubblica amministrazione aventi sede nella regione, ritenuti lesivi del prin cipio di parità dei cittadini in quanto appar tenenti ad un gruppo linguistico, possono es sere impugnati dinnanzi all’autonoma sezio ne di Bolzano del tribunale regionale di giu stizia amministrativa, da parte dei consiglie ri regionali o provinciali e, in caso di prov-

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 29 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

Atti Parlamentari — 27 - N. 22X6 Camera dei Deputati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI Art. 27. All’articolo 54 dello Stallilo speciale per il Trentino-Alto Adige, approvalo con legge co stituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è aggiunto il seguente comma: « Nei comuni della provincia di Bolzano ciascun gruppo linguistico ha diritto di essere rappresentato nella giunta municipale se nel consiglio comunale vi siano almeno due con siglieri appartenenti al gruppo sLesso ». Art

. 28. • Dopo l’articolo 54 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvalo con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è istituito il seguente articolo 54 -bis: « Le leggi sulle elezioni del consiglio re gionale e di quello provinciale di Bolzano, nonché le norme sulla composizione degli or gani collegiali degli enti pubblici locali in provincia di Bolzano garantiscono la rappre sentanza del gruppo linguistico ladino ». Art. 29. Dopo l’arLicolo 54 dello Statuto speciale per il Trentino

-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è istituito il seguente articolo 54-fer: « Per l’esercizio del diritto elettorale at tivo nelle elezioni dei consigli comunali della provincia di Bolzano si applica la disposizio ne di cui all’ultimo comma dell’articolo 19 ». Art. 30. La denominazione del titolo V dello Sta tuto speciale per il Trentino-Alto Adige, ap provalo con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sostituita dalla seguente: « Demanio e patrimonio

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 79 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket

LEGISLATURA V — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI - DOCUMENTI legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è istituito il seguente articolo 49 -bis: « Qualora una proposta di legge sia rite nuta lesiva della parità dei diritti fra i citta dini dei diversi gruppi linguistici o delle ca ratteristiche etniche e culturali dei gruppi stessi, la maggioranza dei consiglieri di un gruppo linguistico nel consiglio regionale o in quello provinciale di Bolzano può chie dere che si voti per gruppi linguistici

il Trentino-Alto Adige, approvato con legge co stituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è aggiunto il seguente comma: « Nei comuni della provincia di Bolzano ciascun gruppo linguistico ha diritto di essere rappresentato nella giunta municipale se nel consiglio comunale vi siano almeno due con siglieri appartenenti al gruppo stesso ». Art. 28. Dopo l’articolo 54 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con leg ge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è isti tuito il seguente articolo

54 -bis: « Le leggi sulle elezioni del consiglio re gionale e di quello provinciale di Bolzano, nonché le norme sulla composizione degli or gani collegiali degli enti pubblici locali in provincia di Bolzano garantiscono la rappre- senzanta del gruppo linguistico ladino ».

Libri

Categoria:

Giurisprudenza, politica

Anno:

1970/71

Pagina 4 di 95

Autore: Italia / Camera dei Deputati / Camera dei Deputati

Soggetto: g.Südtirol ; s.Politik ; s.Südtirol-Paket